《魔戒》中的“the Shire”一词真的没有合适的中文意译用法吗？ 第1页
1
deng-jia-wan 网友的相关建议:
我们仨译者：我、杜蕴慈、石中歌（我们通常喊她“喷泉”）在翻译《魔戒》并其他托尔金作品时，译名我通常会先取，但最后是由喷泉决定，因为她记性最好、对托尔金最熟悉、也最不厌其烦。她已经给托尔金的作品编了2000多中文条专有名词索引啦。
我把提问给了喷泉，以下是喷泉的回覆：
「这个问题我还真考虑过的，=v=。音译确实是折中的结果，中文意译这个词很难有专有名词的效果，何况还有这么一个问题：咕噜那句“Shire！Baggins！”怎么翻译啊？沿用（旧版）也是一个原因。但最主要的原因还是中文没法像法语等等语言那样，用大写和定冠词表达专有性，译成“郡”太没有标识度了，而如果添加别的词，比如他提到的“霍比特郡”，那也不是严格的意译啊，而且还让人觉得这真是个行政区。反正我立刻就想起了“内蒙古自治区”之类……。虽然它还真是个自治区=v=」。
以上。
phobos 网友的相关建议:
旮旯儿，高级一点儿了不？
1
相关话题
为什么魔多的索伦一定要消灭人类和精灵？指环王剧情有疑惑，求大佬解答?
有什么因翻译而误国的事情？
有哪些常见的中文句式是受外来语影响的？
秀恩爱死得快用英文肿么说？
严肃（尤其现代）音乐有什么难以翻译或者说准确翻译的专业术语？
为什么 Trump 翻译为「特朗普」而不是更接近原语言发音的「川普」？
看外国文学时，怎样选择好的译本？
「非常希望在这里学习的机会能让我的理性和感性的素养得到升华」该怎么翻译成英文？
请问下面的英文句子中against有啥用？还有这句话的翻译姿势是什么？
前一个讨论
如果德国十一月革命胜利，世界会变成什么样？
下一个讨论
中国近代历史上，有哪些全军覆没的部队？
相关的话题
如何将「出来混，迟早要还」翻译成英语？什么叫“不懂事”？可以怎样翻译？
如果派中国历史上一些名人去护送魔戒会怎么样？
对于国家机构的翻译，有的用national有的用state ，这两个有什么区别吗?
有哪些外国名著的中文译本堪称翻译一绝？
怎么让自己从兴趣入手学英语?
德语区地名里常见的-au后缀到底是什么意思？
「Stay hungry. Stay foolish.」最好的汉语翻译是什么？
你认为最美的一句英语句子翻译是什么？
索伦为什么在知道至尊魔戒为弗罗多所持后，既不加以搜寻，也毫不防守末日火山的大门？
如何信达雅的翻译英语“We stand for wildlife,stand with us.”？
《魔戒》中的“the Shire”一词真的没有合适的中文意译用法吗？
能否把佛经翻译出《圣经》的味道，把《圣经》翻译出佛经的味道？
为什么字节跳动起这个别扭的名字？
为什么架空世界的历史脉络和地理往往要参考现实世界？
外国人名的中文音译，有哪些名字翻译得好？
摆地摊用外语怎么说？
英文歌曲Young and beautiful歌名应该怎样翻译才更好?
为什么英语单词 virtual 在中文中有「虚拟的」和「实质的」两个相反的含义？
章含之会怎样看待张璐和张京的英语？
为什么美国人喜欢说话时加「like」这个词？
如何评价冯唐的首部译作《飞鸟集》？
日本人名的英文翻译怎么是这个样子？
掌握英语四级的高中生如何找到网络翻译赚生活费？
为什么「Putin」会被翻译成「普京」？
「Blade Runner」为什么被翻译成「银翼杀手」？
为什么《魔戒》的赞誉那么高?
索伦视角下的魔戒圣战是怎样的？
有没有比原作出彩的译文？
魔戒中的甘道夫到底有多强？