《魔戒》中的“the Shire”一词真的没有合适的中文意译用法吗？ 第1页
1
deng-jia-wan 网友的相关建议:
我们仨译者：我、杜蕴慈、石中歌（我们通常喊她“喷泉”）在翻译《魔戒》并其他托尔金作品时，译名我通常会先取，但最后是由喷泉决定，因为她记性最好、对托尔金最熟悉、也最不厌其烦。她已经给托尔金的作品编了2000多中文条专有名词索引啦。
我把提问给了喷泉，以下是喷泉的回覆：
「这个问题我还真考虑过的，=v=。音译确实是折中的结果，中文意译这个词很难有专有名词的效果，何况还有这么一个问题：咕噜那句“Shire！Baggins！”怎么翻译啊？沿用（旧版）也是一个原因。但最主要的原因还是中文没法像法语等等语言那样，用大写和定冠词表达专有性，译成“郡”太没有标识度了，而如果添加别的词，比如他提到的“霍比特郡”，那也不是严格的意译啊，而且还让人觉得这真是个行政区。反正我立刻就想起了“内蒙古自治区”之类……。虽然它还真是个自治区=v=」。
以上。
phobos 网友的相关建议:
旮旯儿，高级一点儿了不？
1
相关话题
精通四种以上的语言是什么体验？在翻译类似《星球大战》的外文电影或者小说时，如何保留且让人理解其中原本外文语境的梗？
拍摄指环王三部曲时，那些美轮美奂的大场景怎么做的？
广州地铁的英文译名为何是「metro」而非「underground」或「subway」？
日本的「警視庁」的对应翻译是什么呢？
为什么日语翻译成中文后，阅读起来有一种奇怪的感觉？
哪些专业名词翻译得特别烂？
学习人工智能，术语看不懂怎么办？
中国企业的英文名为什么有的用 Sino，有的用 Chinese？两类企业是否有区别？
为什么《指环王》里的恶势力都来自东方？
前一个讨论
如果德国十一月革命胜利，世界会变成什么样？
下一个讨论
中国近代历史上，有哪些全军覆没的部队？
相关的话题
为什么汉语需要另造词汇？譬如：股份（shares）、期货（futures）、期权（options）?是谁最早把「Yerba Buena Center for the Arts」翻译为「芳草地艺术中心」？
我该如何在十年后达到百万年薪？
如何将“行也思君，坐也思君”翻译成英语，高级一点的?
《五等分的花嫁》和《五等分的新娘》哪个翻译好?
如何信达雅的翻译英语“We stand for wildlife,stand with us.”？
请问英文中还有「swallow：v. 咽（嚥），拼音yàn；n. 燕，拼音yàn」这种相关的单词吗？
文学名著最好的汉语译本有哪些？
为什么 Roma 叫罗马，而不是柔马？
中古调式中的名字有翻译错误吗？
翻译史上有哪些经典的误译？
《五等分的花嫁》和《五等分的新娘》哪个翻译好?
如何评价《中土世界：战争之影》Middle-earth: Shadow of War 游戏？
如何翻译"I got you in my sight"最浪漫？
有哪些好书败给了糟糕的翻译？
如果魔戒远征队成功到达摩多了，然后会怎么样？能不能偷偷进去把戒指扔到火山里？
如何看待宫崎骏指责指环王种族歧视？
什么是「翻译腔」？「翻译腔」是好是坏？
为什么日语中那么多直接从英语音译过来的词汇？
张京为什么说我先翻译一下？
关于阿奎那《神学大全》第一部分问题84的一个细节（详见描述）？
"century"为什么翻译为「世纪」？
先秦诸侯国国名应该如何用英语翻译？
为什么IT书籍的翻译质量相比其他尤其被诟病？
请教一句话，“Ζω χωρίς λύπη.”
有哪些令人发指的翻译？
炉石传说游戏设计中有哪些鲜为人知的梗？
如何翻译"I got you in my sight"最浪漫？
网传的文艺女青年看书图中，看的书真的是《挖掘机维修指南》么？
如果魔戒远征队成功到达摩多了，然后会怎么样？能不能偷偷进去把戒指扔到火山里？