《魔戒》中的“the Shire”一词真的没有合适的中文意译用法吗？ 第1页
1
deng-jia-wan 网友的相关建议:
我们仨译者：我、杜蕴慈、石中歌（我们通常喊她“喷泉”）在翻译《魔戒》并其他托尔金作品时，译名我通常会先取，但最后是由喷泉决定，因为她记性最好、对托尔金最熟悉、也最不厌其烦。她已经给托尔金的作品编了2000多中文条专有名词索引啦。
我把提问给了喷泉，以下是喷泉的回覆：
「这个问题我还真考虑过的，=v=。音译确实是折中的结果，中文意译这个词很难有专有名词的效果，何况还有这么一个问题：咕噜那句“Shire！Baggins！”怎么翻译啊？沿用（旧版）也是一个原因。但最主要的原因还是中文没法像法语等等语言那样，用大写和定冠词表达专有性，译成“郡”太没有标识度了，而如果添加别的词，比如他提到的“霍比特郡”，那也不是严格的意译啊，而且还让人觉得这真是个行政区。反正我立刻就想起了“内蒙古自治区”之类……。虽然它还真是个自治区=v=」。
以上。
phobos 网友的相关建议:
旮旯儿，高级一点儿了不？
1
相关话题
为什么《指环王》里的恶势力都来自东方？在翻译类似《星球大战》的外文电影或者小说时，如何保留且让人理解其中原本外文语境的梗？
我想自学 2~3 年英语，再通过笔译挣钱。这条路靠谱吗？
昆雅语和精灵语有什么关系？
如何翻译，人要走很远的路，才能重逢，比较诗意的翻译？
哈利波特中的巫师是不是比指环王中的厉害？
茶叶商标「初缘茶舍」，英文怎么翻译？
外国人名字翻译是由新华社垄断的，为什么要翻译成很多奇葩的名字，这样做有什么好处吗？
读外文原版书畅通无阻是什么体验？
“华伦天奴”这个品牌的中译名为什么令人感觉不适？
前一个讨论
如果德国十一月革命胜利，世界会变成什么样？
下一个讨论
中国近代历史上，有哪些全军覆没的部队？
相关的话题
电影《指环王》在拍摄过程中有什么有趣的故事？如何翻译，人要走很远的路，才能重逢，比较诗意的翻译？
掌握英语四级的高中生如何找到网络翻译赚生活费？
急求卡夫卡名言的英文版“努力想得到什么东西，其实只要沉着镇静、实事求是，...”？
如何看待指环王（魔戒）美剧开拍?
为什么英语专业同学大都去当老师了？
参加孤山任务和魔戒同盟的人（人类、矮人、精灵）最后都怎么样了？
《冰与火之歌》世界中的格局设定为什么感觉很小？
说一个人 owlish 究竟是什么意思？
你见过哪些蹩脚的翻译？
如何看待唐家三少关于《魔戒》的言论？
如何将“差不多得了”信达雅地翻译为英文？
“There is more to come.”翻译成中文是什么意思？
大橘为重怎么翻译成合适的英语?
为什么苹果要使用「拷贝」「抹掉」「好」等听起来不是很正式的翻译？
为什么指环王没有哈利波特流行?
日本翻译外国电影名称时，经常采用音译，而非意译的原因是什么？
我国古代有没有专门从事翻译工作的士官？比如说郑和下西洋、英吉利使臣拜见乾隆过程中担任翻译工作的官员？
历史上有哪些翻译得很失败的例子？
Stay safe是什么意思？译成保持安全感觉不太贴切，更贴切的意思是什么呢？
如何模仿日式翻译腔？
为什么《魔戒》里甘道夫大部分情况下都是拔剑去砍人呢？
为什么「Putin」会被翻译成「普京」？
初中毕业，想问一下能当翻译吗?困难吗？没出过国，家里也没有相关行业的人？
古希腊的人名有什么含义？
中国古代官员方言不统一如何交流，要备翻译吗？
翻译中最容易流失的是什么？
你见到过最离谱的翻译是什么？
《魔戒》电影中为什么要把Orc翻译成半兽人？
如何准确理解或翻译 meta- 这个词头？