《魔戒》中的“the Shire”一词真的没有合适的中文意译用法吗？ 第1页
1
deng-jia-wan 网友的相关建议:
我们仨译者：我、杜蕴慈、石中歌（我们通常喊她“喷泉”）在翻译《魔戒》并其他托尔金作品时，译名我通常会先取，但最后是由喷泉决定，因为她记性最好、对托尔金最熟悉、也最不厌其烦。她已经给托尔金的作品编了2000多中文条专有名词索引啦。
我把提问给了喷泉，以下是喷泉的回覆：
「这个问题我还真考虑过的，=v=。音译确实是折中的结果，中文意译这个词很难有专有名词的效果，何况还有这么一个问题：咕噜那句“Shire！Baggins！”怎么翻译啊？沿用（旧版）也是一个原因。但最主要的原因还是中文没法像法语等等语言那样，用大写和定冠词表达专有性，译成“郡”太没有标识度了，而如果添加别的词，比如他提到的“霍比特郡”，那也不是严格的意译啊，而且还让人觉得这真是个行政区。反正我立刻就想起了“内蒙古自治区”之类……。虽然它还真是个自治区=v=」。
以上。
phobos 网友的相关建议:
旮旯儿，高级一点儿了不？
1
相关话题
《魔戒》中的“the Shire”一词真的没有合适的中文意译用法吗？为什么Draco的音译是德拉克？
「fair enough」这个短语有合适的对应中文说法吗？
如何评价暴雪娱乐公司的最新动画短片《炉石与家》？
《复仇者联盟 2》的中文字幕有哪些翻译上的错误？
如何评价暴雪娱乐公司的最新动画短片《炉石与家》？
如何信达雅的翻译英语“We stand for wildlife,stand with us.”？
如果用将日语音译成汉字，那么地名人名等专有名词会有怎样的翻译？
为什么中土世界没有涉及到宗教？
论文的外文翻译在哪个网站找靠谱？
前一个讨论
如果德国十一月革命胜利，世界会变成什么样？
下一个讨论
中国近代历史上，有哪些全军覆没的部队？
相关的话题
科大讯飞用人类翻译的内容冒充智能 AI 同传一事是否属实？AI 同传「造假」是否普遍？请问上外翻译大一学生要不要转专业到法学院？
为什么韩国人名字可以完美翻译成中文？
请问李振中译本《历史绪论》第一卷提到的部分柏柏尔人“主要食物是大麦和玉米”是不是错译？
为什么「美国」在日语中被称为「米国」？
tool和equipment和device有什么区别？
如何看待冯唐翻译《飞鸟集》受争议，在微博晒出托福成绩？
翻译哪个领域最缺人才？
如何评价《中土世界：战争之影》Middle-earth: Shadow of War 游戏？
为什么《指环王》电影里咕噜失去戒指还不死，而索伦失去戒指很快就死了？
有哪些名字译成中文看起来很高大上，其实原意特别土的国外品牌？
为什么俄罗斯的城市有的叫某某堡有的叫某某格勒?其中有什么区别？
如何评价张卜天？
「勿谓言之不预也请问」这句话具体怎么翻译呢？
请问上外翻译大一学生要不要转专业到法学院？
如何模仿翻译腔？
诗歌的翻译应该注重哪些要素？
I can't match you. 可以把这句话翻译成「我配不上你」吗？
高野连是全称还是简称？如果是简称的话那它的全称是什么？
想入手魔戒三部曲正在纠结版本……?
要用英语翻译“房间的门打开了”可以翻译成The door of the room is open吗？
日本翻译外国电影名称时，经常采用音译，而非意译的原因是什么？
如何翻译「I don't need no money」？
what works in ways you might not otherwise怎么翻译理解?
英语中有哪些单词都认识却无法翻译的句子？
有家饼店叫「BreadTalk」，感觉英文名起得不错，它的中文译名怎样翻比较有意境？
我是一名葡萄牙语专业学生，在未来翻译可能被人工智能替代，加上不喜欢此专业，不知要转行去其他领域还是？
「现代汉语 80% 词汇来自日语」的说法是否属实？
秀恩爱死得快用英文肿么说？
没有功劳也有苦劳怎么翻译？