《魔戒》中的“the Shire”一词真的没有合适的中文意译用法吗？ 第1页
1
deng-jia-wan 网友的相关建议:
我们仨译者：我、杜蕴慈、石中歌（我们通常喊她“喷泉”）在翻译《魔戒》并其他托尔金作品时，译名我通常会先取，但最后是由喷泉决定，因为她记性最好、对托尔金最熟悉、也最不厌其烦。她已经给托尔金的作品编了2000多中文条专有名词索引啦。
我把提问给了喷泉，以下是喷泉的回覆：
「这个问题我还真考虑过的，=v=。音译确实是折中的结果，中文意译这个词很难有专有名词的效果，何况还有这么一个问题：咕噜那句“Shire！Baggins！”怎么翻译啊？沿用（旧版）也是一个原因。但最主要的原因还是中文没法像法语等等语言那样，用大写和定冠词表达专有性，译成“郡”太没有标识度了，而如果添加别的词，比如他提到的“霍比特郡”，那也不是严格的意译啊，而且还让人觉得这真是个行政区。反正我立刻就想起了“内蒙古自治区”之类……。虽然它还真是个自治区=v=」。
以上。
phobos 网友的相关建议:
旮旯儿，高级一点儿了不？
1
相关话题
如何看待我国的白酒翻译成 「Chinese Baijiu」？为什么中土世界会存在种族的衰落？
为什么 Common Law 的翻译是普通法？
大学生因给书籍差评被网友举报至学校，反映了哪些问题？目前国内图书翻译「机翻痕迹太重」这一现象普遍吗？
战舰‘citadel’最贴切的意译是什么？
中国内地、香港、台湾的翻译水平相比如何？
请问为什么莱戈拉斯说自己是西尔凡精灵？
如何地道地翻译这句话?
外国人名的中文音译，有哪些名字翻译得好？
你见过哪些错误或者不太恰当的翻译？
前一个讨论
如果德国十一月革命胜利，世界会变成什么样？
下一个讨论
中国近代历史上，有哪些全军覆没的部队？
相关的话题
各个游戏国服或国行版中有什么信达雅的完美翻译?“特立独行”应该怎么翻译?
英译中，表达如’ Oh my god’直译为“啊，我的上帝”是否合理？
有哪些信、达、不雅的翻译？
I can't match you. 可以把这句话翻译成「我配不上你」吗？
如何准确理解或翻译 meta- 这个词头？
如何看待时光网与豆瓣上影人与影片的译名？
为什么 Roma 叫罗马，而不是柔马？
如何看待冯唐翻译的《飞鸟集》被下架？
爲何維吾爾語音節尾的-t（ ﺖ）被翻譯爲“提”而非“特”？
为什么荣如德没有翻译过《罪与罚》？
如何模仿俄式翻译腔？
定律（law）和定则（rule）有何区别？
你知道哪些令人拍案叫绝的英语成语翻译？
what works in ways you might not otherwise怎么翻译理解?
为什么party会翻译成“派对”而不是“啪踢”或者“聚会”的？
如何用英文翻译剑宗与气宗？
“岁华尽摇落，芳意竟何成”应该怎么翻译成英文？
为什么《魔戒》的赞誉那么高?
如何找靠谱的翻译公司？
德语区地名里常见的-au后缀到底是什么意思？
为什么我们称 America 为美国？这种翻译是什么时候开始产生的？
一个英语句子很奇怪，有谁知道怎么理解吗？
把外国小说翻译过来的时候为什么不把长度等单位换算过来呢？
a small gift means far much什么意思？
如果鬼吹灯翻译成外文，会怎样?
如何地道地翻译这句话?
为什么架空世界的历史脉络和地理往往要参考现实世界？
Taikonaut是贬义词吗？为什么不用astronaut?
玄幻小说是否还差一本“魔戒”？