《魔戒》中的“the Shire”一词真的没有合适的中文意译用法吗？ 第1页
1
deng-jia-wan 网友的相关建议:
我们仨译者：我、杜蕴慈、石中歌（我们通常喊她“喷泉”）在翻译《魔戒》并其他托尔金作品时，译名我通常会先取，但最后是由喷泉决定，因为她记性最好、对托尔金最熟悉、也最不厌其烦。她已经给托尔金的作品编了2000多中文条专有名词索引啦。
我把提问给了喷泉，以下是喷泉的回覆：
「这个问题我还真考虑过的，=v=。音译确实是折中的结果，中文意译这个词很难有专有名词的效果，何况还有这么一个问题：咕噜那句“Shire！Baggins！”怎么翻译啊？沿用（旧版）也是一个原因。但最主要的原因还是中文没法像法语等等语言那样，用大写和定冠词表达专有性，译成“郡”太没有标识度了，而如果添加别的词，比如他提到的“霍比特郡”，那也不是严格的意译啊，而且还让人觉得这真是个行政区。反正我立刻就想起了“内蒙古自治区”之类……。虽然它还真是个自治区=v=」。
以上。
phobos 网友的相关建议:
旮旯儿，高级一点儿了不？
1
相关话题
土动力学中的shakedown theory怎么翻译合适？what works in ways you might not otherwise怎么翻译理解?
「fair enough」这个短语有合适的对应中文说法吗？
约翰·拉斯金的名句「Sunshine is delicious」应当如何准确优美地翻译？
你见过的最想让人吐槽的译名是哪一个？
《魔戒》的故事结束之后，还发生了什么？
为什么多数外国货币采用音译，唯独 dollar 被翻译成「元」？
lam research 为什么会被翻译成泛林半导体？
对于robust一词，有比鲁棒更好的翻译么？
为什么 PowerPoint 不直译成“能量点”，而是叫“幻灯片”？
前一个讨论
如果德国十一月革命胜利，世界会变成什么样？
下一个讨论
中国近代历史上，有哪些全军覆没的部队？
相关的话题
「国家」这个词在英文中视语境不同。state、nation、country 三者的含义与区别在哪里？怎么把“凛冬将至”“冬天来了”翻译成英文并译出区别？
你见过哪些绝妙的翻译？
严肃（尤其现代）音乐有什么难以翻译或者说准确翻译的专业术语？
请教一句话，“Ζω χωρίς λύπη.”
如何将“行也思君，坐也思君”翻译成英语，高级一点的?
这样翻译这句水平已经很高了么？
英语中「键盘侠」怎么说？
为什么有些少数民族人名翻译成汉语超级长，比如维族人的名字？
爱出者爱返，福往者福来怎么 翻译更信达雅?
中土世界的精灵是怎么划分的?
作为读者，你觉得美国人文章里的英制单位在翻译时应该换算成公制吗？
大学生在豆瓣给书打差评，被举报到学校，差评和诋毁的界限在哪里？
中古调式中的名字有翻译错误吗？
外国人名的中文音译，有哪些名字翻译得好？
如何通过阅读英文网站提高英语水平？
“你需要足够强大，才能守护她的善良与自由”这句话有没有好的英语翻译呢？
如果穿越进指环王里，你想成为谁？
中国翻译界泰斗许渊冲去世，享年 100 岁，他有哪些译文让你印象深刻？你能在许老身上学到哪些？
游戏中的地名该如何翻译？
中文“老吴”怎样翻译成发音相近而又洋气的英文?
国内有哪些新锐的英文译者（主要是文学作品翻译）？
「有人出生就在罗马，有人出生就是牛马。」怎么“信雅达”的翻译为英文？
中文里最好的音译舶来词是哪个？
有没有比原作出彩的译文？
广州地铁的英文译名为何是「metro」而非「underground」或「subway」？
不同语种中的不同姓名却出于同一来源是普遍现象吗？
“岁华尽摇落，芳意竟何成”应该怎么翻译成英文？
为什么甘道夫战斗时用冷兵器而不用法术？
为什么严肃的托尔金粉丝们不反对《LOTR》电影显著改变(并且可以说毁掉了)小说的许多情节和人物？