民国时期的学者是如何做到精通各国语言的？ 第1页
1
yinshoufu 网友的相关建议:
以前人从小背书再背书，现在人从小玩Ipad、看动画片。
你以为没啥差别……长大，比如开始学外语以后，差距就看出来。以前人说，“咦，这文章，我上次看到过……我怎么又记住了。” 现在人说，“读了几十遍了，臣妾记不住啊~~~~~”
以前人记诵是知识的前提，现在人觉得随时可以查。
举个例子，现在读拉丁文、希腊文，我可以使用Perseus，我的希腊文忘记得差不多了，借助Perseus，我还可以大致分析变格变位。现在读德语，我可以使用LEO、维基辞典，甚至谷歌翻译。写德语的时候，形容词词尾记不清楚也没关系，我可以使用自动的正字法。小语种呢？比如藏文，现在有个工具叫THL（
The Tibetan and Himalayan Library），虽然问题很多，但二年级的学生至少可以把作业快速糊弄过去……以前人用没有这些工具怎么办？只有统统记住它们。如果没有记住，那翻起字典工具书来就是大半天甚至一天的功夫。某种意义上，以前，记住是学习的开始。现在，学习就是去发现哪些不用记住了……
不同的时代，风尚确实不同，学术也各有特色。但缺少了对记诵的虔敬，我觉得外文反正是上不去的……
1
相关话题
是否欧洲人基本都能掌握几门语言？如果是，为什么？历史上有哪些翻译得很失败的例子？
语言的纯洁性是一个伪命题吗？
英语中有哪些单词都认识却无法翻译的句子？
为什么“Asia”翻译成亚洲，“America”却翻译成美洲？
好莱坞科幻电影中来自外星文明的语言是随意编的还是自成体系的？
若干年后日语会完全片假名化、外来语化吗？
如何评价「偽中国語」？
日本和韩国都有外来语泛滥的现象，以后可能会越来越严重，还是会被最终遏止？
「Lambda calculus」翻译为「Lambda 表达式」是否妥当？
前一个讨论
如何评价《中国少年儿童百科全书》？
下一个讨论
高中生，热爱古英语，有没有问题？
相关的话题
为什么现在网络上越来越常见到「完爆、碾压、史上最强、秒杀、吊打、千年一遇」这种形容程度的词？同一个事物，您知道有哪些叫法？大概在什么地方？或者有什么缘由？
马克思与恩格斯的姓名翻译问题？
如何看待台湾检察官出具的处分书内容：「支那」不含贬意，属中性用字？
日本和韩国都有外来语泛滥的现象，以后可能会越来越严重，还是会被最终遏止？
汉语可能成为世界语言么？为什么英语可以？
不饿叫饱，不渴叫什么?
为什么有人讨厌别人说话时夹杂英文？
日本曾经将汉字当作官方文字吗？
芬兰语和韩语之间有什么关系吗？
如何进行学术文献翻译？
logo、boss、bug 这三个词真的有必要翻译吗？
汉语演变成典型的屈折语或黏着语会是什么样？
有哪些「将语文能力发挥得淋漓尽致」的例子？
如果意译外国人的名字会怎么样?
如何看待广州新生代不会讲粤语?
为什么有的人很反感网络语言？
为什么俄罗斯的城市有的叫某某堡有的叫某某格勒?其中有什么区别？
有哪些未深入探究者对语言相关知识的普遍误解?
《只狼•影逝二度》这个名字翻译得好吗？
鸡汤来了梗里面炊事员的方言是哪里的？
李白在唐朝是用陕西话念诗吗？
你的方言里有哪些有趣的说法或者读音？
法语曾经像英语一样，在一个时期内是国际上的第一通用语言吗？能否对法语历史地位及其影响的变迁做介绍？
外国人学汉语觉得哪里最难？
如何用四个字 文艺的，有意境的，言简意赅的翻译“I can't stand the rain”?
半年或者一年掌握一门外语（不限类别）可能吗？
《魔戒》中的“the Shire”一词真的没有合适的中文意译用法吗？
如何翻译 she is a cutest girl in her family too？
白俄罗斯人讲什么语言？