民国时期的学者是如何做到精通各国语言的？ 第1页
1
yinshoufu 网友的相关建议:
以前人从小背书再背书，现在人从小玩Ipad、看动画片。
你以为没啥差别……长大，比如开始学外语以后，差距就看出来。以前人说，“咦，这文章，我上次看到过……我怎么又记住了。” 现在人说，“读了几十遍了，臣妾记不住啊~~~~~”
以前人记诵是知识的前提，现在人觉得随时可以查。
举个例子，现在读拉丁文、希腊文，我可以使用Perseus，我的希腊文忘记得差不多了，借助Perseus，我还可以大致分析变格变位。现在读德语，我可以使用LEO、维基辞典，甚至谷歌翻译。写德语的时候，形容词词尾记不清楚也没关系，我可以使用自动的正字法。小语种呢？比如藏文，现在有个工具叫THL（
The Tibetan and Himalayan Library），虽然问题很多，但二年级的学生至少可以把作业快速糊弄过去……以前人用没有这些工具怎么办？只有统统记住它们。如果没有记住，那翻起字典工具书来就是大半天甚至一天的功夫。某种意义上，以前，记住是学习的开始。现在，学习就是去发现哪些不用记住了……
不同的时代，风尚确实不同，学术也各有特色。但缺少了对记诵的虔敬，我觉得外文反正是上不去的……
1
相关话题
soccer 与 football 有什么区别？这种区别的来源是哪？这两个词具体适用范围是什么?语言也有恐怖谷效应吗？
为什么日语和韩语里有汉字，读音也有很多相似的地方，而中国的少数民族语言如满语，蒙古语等却没有？
你见过哪些笑死人的神翻译？
学韩语后你染上了什么毛病？
如何用地道的英语表达南橘北枳的意思？
埃及阿拉伯语、黎凡特阿拉伯语和标准阿拉伯语有什么区别，以及与古埃及语、阿拉米语的联系是什么？
为什么中文不把日本天皇翻译成国王？
如何理解王小波提到的「雍容华贵的英雄体诗」？
长期在国外生活的人，有没有那么一瞬间，让你感觉说别国的语言特别累？
前一个讨论
如何评价《中国少年儿童百科全书》？
下一个讨论
高中生，热爱古英语，有没有问题？
相关的话题
为什么一些知乎用户喜欢说「以上」？如果把“Voldemort”翻译成“我的魔头”会怎样？
为何有人喜欢将外文翻译成文言文？
到底是密钥（yao）还是密钥（yue）？
黎巴嫩方言的jeem是不是和标准语读法不一样？
“Fuck you”的翻译在中文中应该更倾向于“cnm”还是“tmd”？
未来能取代英语在世界地位的语言可能是汉语，还是其他语言？
如何用英文分别翻译寂静、宁静、恬静、肃静、沉静、幽静、安静？
东北方言词汇都有怎样的来历？
在进行翻译时如何避免「翻译腔」？怎样解决我翻译出来的语言过于生硬的问题？
你会因为方言和老城区或省城不一样而感到羞愧，并「纠正」自己的方言口音吗？
如果计算机语言是中国人发明的，hello world 会变成什么？
为什么感觉中国人不熟的时候不喊姓，熟了之后也不喊名?
为什么韩语可以去汉字，而日语不能？
为什么说中文是地狱难度？
有哪些常见的中文句式是受外来语影响的？
那些只会说方言的人为什么能听懂普通话？
为啥在中学学英语时从来就不理解定语、状语、表语、补语、情态、什么语补足语等到底是啥？现在也理解不了！
在中文文章中用《》括起英文作品是错误的吗？
对于汉语汉字难学，为何很多中国人还觉得很自豪？
「Stay hungry. Stay foolish.」最好的汉语翻译是什么？
哪门语言的单词拼写看起来和日语罗马音最像？
为什么「人生而平等」(All men are created equal.) 中使用 created 而不是 born？
英语一词多义现象是怎么产生的？现状如何？有哪些有效途径来提高理解效率？
为什么烧录叫「烧」录？
怎么背波斯语字母表？
为什么 PowerPoint 不直译成“能量点”，而是叫“幻灯片”？
自然语言中有哪些有趣的“语法糖”？
关于饕餮的一段话，文言文怎么翻译？
学习一种外语，是否会被感染上使用该语言的民族的民族性格？