民国时期的学者是如何做到精通各国语言的？ 第1页
1
yinshoufu 网友的相关建议:
以前人从小背书再背书，现在人从小玩Ipad、看动画片。
你以为没啥差别……长大，比如开始学外语以后，差距就看出来。以前人说，“咦，这文章，我上次看到过……我怎么又记住了。” 现在人说，“读了几十遍了，臣妾记不住啊~~~~~”
以前人记诵是知识的前提，现在人觉得随时可以查。
举个例子，现在读拉丁文、希腊文，我可以使用Perseus，我的希腊文忘记得差不多了，借助Perseus，我还可以大致分析变格变位。现在读德语，我可以使用LEO、维基辞典，甚至谷歌翻译。写德语的时候，形容词词尾记不清楚也没关系，我可以使用自动的正字法。小语种呢？比如藏文，现在有个工具叫THL（
The Tibetan and Himalayan Library），虽然问题很多，但二年级的学生至少可以把作业快速糊弄过去……以前人用没有这些工具怎么办？只有统统记住它们。如果没有记住，那翻起字典工具书来就是大半天甚至一天的功夫。某种意义上，以前，记住是学习的开始。现在，学习就是去发现哪些不用记住了……
不同的时代，风尚确实不同，学术也各有特色。但缺少了对记诵的虔敬，我觉得外文反正是上不去的……
1
相关话题
弱时态语言是怎样形成的？有哪些你一直以为是全国通用的词语结果是你们当地的方言？
为什么克苏鲁容易被读作克鲁苏？
如何看待冯唐翻译的《飞鸟集》被下架？
入声大概是一种什么样的发音规则？
“莫我肯顾”“诚不我欺”等是否可以说明汉语的语序曾经是主宾谓？
我该如何在十年后达到百万年薪？
为什么现在网络上越来越常见到「完爆、碾压、史上最强、秒杀、吊打、千年一遇」这种形容程度的词？
为什么有人反感字幕组/翻译组夹带私货？
为什么 PowerPoint 不直译成“能量点”，而是叫“幻灯片”？
前一个讨论
如何评价《中国少年儿童百科全书》？
下一个讨论
高中生，热爱古英语，有没有问题？
相关的话题
融媒体翻译成英文应该是什么样？俄语和阿拉伯语到底哪个更复杂?
古代语言不通的两国是如何外交和起战争的？
为什么韩语可以去汉字，而日语不能？
《魔戒》中的“the Shire”一词真的没有合适的中文意译用法吗？
为什么英文有大小写？
为什么法语、俄语、德语、西班牙语等语言可以直接拼读，英语就要用音标？
日本曾经将汉字当作官方文字吗？
「Nazi」为何音译为「纳粹（nàcuì）」而不是「纳兹」？
东北腔比较容易感染人还是台湾腔容易感染人呢？
为什么日语喜欢用「〇〇」表示隐藏、未知文字，而其他语言用「✕」或「＊」呢？
为何胶辽官话的分布显得很逼仄?
除了汉字之外，其他文字有「书法」这回事吗？
游戏中的“BOSS”有准确的汉语翻译吗？
为什么很多人跟欧美人说话的时候明明可以字正腔圆地念好自己中国的地名或者自己的名字，却要拗成外国口音？
为什么 Laos 要译成老挝，作为一个国家名感觉很难听？
have a prejudice against，对…持有偏见。中间不用定冠词a可以吗？
有没有一句话让你感叹语言之美？
谷歌翻译原理是什么，从语言A到B，中间是否要翻译成中介语言C（如英语）？
英译中，表达如’ Oh my god’直译为“啊，我的上帝”是否合理？
汉语何时能超越英语，成为世界上的通用语？
有哪些只有美国人才能听懂的笑话?
你见过的最想让人吐槽的译名是哪一个？
有哪些只有既懂中文又懂日文的人才能听懂的笑话？
有人可以把“晚安”这两个字拆开组词来表达它的原意吗？
在印欧语系语言进入欧洲之前，欧洲分布着哪些语言？
翻译哪个领域最缺人才？
为什么有人讨厌别人说话时夹杂英文？
有没有像“吃醋”这样有典故有意思的俚语，词汇？
为什么现在网络上越来越常见到「完爆、碾压、史上最强、秒杀、吊打、千年一遇」这种形容程度的词？