民国时期的学者是如何做到精通各国语言的？ 第1页
1
yinshoufu 网友的相关建议:
以前人从小背书再背书，现在人从小玩Ipad、看动画片。
你以为没啥差别……长大，比如开始学外语以后，差距就看出来。以前人说，“咦，这文章，我上次看到过……我怎么又记住了。” 现在人说，“读了几十遍了，臣妾记不住啊~~~~~”
以前人记诵是知识的前提，现在人觉得随时可以查。
举个例子，现在读拉丁文、希腊文，我可以使用Perseus，我的希腊文忘记得差不多了，借助Perseus，我还可以大致分析变格变位。现在读德语，我可以使用LEO、维基辞典，甚至谷歌翻译。写德语的时候，形容词词尾记不清楚也没关系，我可以使用自动的正字法。小语种呢？比如藏文，现在有个工具叫THL（
The Tibetan and Himalayan Library），虽然问题很多，但二年级的学生至少可以把作业快速糊弄过去……以前人用没有这些工具怎么办？只有统统记住它们。如果没有记住，那翻起字典工具书来就是大半天甚至一天的功夫。某种意义上，以前，记住是学习的开始。现在，学习就是去发现哪些不用记住了……
不同的时代，风尚确实不同，学术也各有特色。但缺少了对记诵的虔敬，我觉得外文反正是上不去的……
1
相关话题
现在哪一种方言是最正统的汉语？在国外生活的华人如何解决子女的中文教育问题？
你们切换语言的时候，会不会不自觉地切换声线？
日本韩国习惯用音译电影名称，本国人是否理解其含义？
世界上现存的像汉字这样的非基于字母体系的文字，使用人数不算太稀少的主要有哪些？
有语言天赋的人是怎样学外语的？
如何模仿日式翻译腔？
日语中，哪些表达用一个词就可以说明白而用汉语却不容易讲清？
在中国，人们习惯以词汇量衡量外语水平的做法源自何处？外国是否也有类似习惯？
想从闲鱼买一个翻译笔。上面说是网易翻译笔专业版，全新未拆封，价格七百多点。可信吗？
前一个讨论
如何评价《中国少年儿童百科全书》？
下一个讨论
高中生，热爱古英语，有没有问题？
相关的话题
有哪些你误以为是普通话的方言用语？各语言的「你好」是怎样的含义?
脚活动受限叫跛，手活动受限叫什么？
历史上有哪些「鲁鱼亥豕」之误？
如何翻译"I got you in my sight"最浪漫？
翻译作品中，外国人应不应该说成语？
各类语言有没有像百合子，Лилия这样既能体现该语言女性名字特色，又和百合花有关的名字？
在金庸小说的英文版中，是如何翻译各种武功名的？
为何汉语经常省略主语甚至宾语？
假如世界上没有脏话存在，会发生什么？
年轻人怎样学会开口说话？
如何写出元代硬译圣旨公文体？
为什么人们用China称呼中国，而不用PRC？
从逻辑学上说，下面这个问题这犯了什么错误？
字母词「VS」出现在中文里，该如何读？
掌握英语四级的高中生如何找到网络翻译赚生活费？
那些名字特别长而复杂的非洲土著为何有这样「奇特」的起名文化？
为什么很多新加坡人喜欢装不懂中文？
有哪些语言有「辅音弱化」现象？
有哪些经典的拉丁语格言？
人们是如何统一《英雄联盟》中，各个英雄名字的叫法的？
为何有些人觉得粤语是「鸟语」，甚至会感觉不屑？
一段话全部使用严复译语会是什么样子？
为什么现在很多文章都会刻意用「打工人」「不讲武德」「耗子尾汁」这些词汇？
为什么普什图语和阿拉伯语那么像却分属不同语系？
用t0而不是t1代表最高一级的说法是什么时候开始的?
翻译国外地名的时候有哪些规则？
为什么英语单词 virtual 在中文中有「虚拟的」和「实质的」两个相反的含义？
从语言和民族上划分，亚洲版图将会是怎么样的？
如何评价学习英语在当今社会的现实意义？