民国时期的学者是如何做到精通各国语言的？ 第1页
1
yinshoufu 网友的相关建议:
以前人从小背书再背书，现在人从小玩Ipad、看动画片。
你以为没啥差别……长大，比如开始学外语以后，差距就看出来。以前人说，“咦，这文章，我上次看到过……我怎么又记住了。” 现在人说，“读了几十遍了，臣妾记不住啊~~~~~”
以前人记诵是知识的前提，现在人觉得随时可以查。
举个例子，现在读拉丁文、希腊文，我可以使用Perseus，我的希腊文忘记得差不多了，借助Perseus，我还可以大致分析变格变位。现在读德语，我可以使用LEO、维基辞典，甚至谷歌翻译。写德语的时候，形容词词尾记不清楚也没关系，我可以使用自动的正字法。小语种呢？比如藏文，现在有个工具叫THL（
The Tibetan and Himalayan Library），虽然问题很多，但二年级的学生至少可以把作业快速糊弄过去……以前人用没有这些工具怎么办？只有统统记住它们。如果没有记住，那翻起字典工具书来就是大半天甚至一天的功夫。某种意义上，以前，记住是学习的开始。现在，学习就是去发现哪些不用记住了……
不同的时代，风尚确实不同，学术也各有特色。但缺少了对记诵的虔敬，我觉得外文反正是上不去的……
1
相关话题
法语曾经像英语一样，在一个时期内是国际上的第一通用语言吗？能否对法语历史地位及其影响的变迁做介绍？中文维基为什么越来越垃圾？
你在做陪同口译时有什么搞笑、离奇的经历？
为什么法国人英语普遍较差，而德国人英语大多不错？
为什么中国古装剧历史剧很少用正确的古代人发音或方言？
有哪些截然不同的译名其实有相同的原名？
汉语里「公司」这个词是什么时候出现的？
日语词语接龙（しりとり）中，上一个人的单词以ん结尾的话，下一个人有什么可以接下去的词语吗？
新加坡华人到底喜欢说英语还是说汉语？
英文学术文献翻译软件有哪些推荐？
前一个讨论
如何评价《中国少年儿童百科全书》？
下一个讨论
高中生，热爱古英语，有没有问题？
相关的话题
汉语为什么不是国际通用的语言？方言和普通话的关系，是否需要统一语言，还是保留地方方言特色？
马克思与恩格斯的姓名翻译问题？
保持语言的多样性有什么价值？
汉语和英语有可能合并成另一种语言吗？
为什么很多人跟欧美人说话的时候明明可以字正腔圆地念好自己中国的地名或者自己的名字，却要拗成外国口音？
法国有世界顶尖的高校资源，但是为什么法国一线名校的中文译名的风格却如此三本？
日本和韩国人对于在日韩生活的外国人不说或说不好敬语这件事容忍程度高吗？
中古调式中的名字有翻译错误吗？
计算机语言是如何做到靠0和1就表达出这么多东西的?
为什么学术中老是用“我们”来做观点的主语？
为什么很多人学了很多年英语，却不能跟外国人简单交流？
为什么汉语中没有“笨子”这种叫法?
各个游戏国服或国行版中有什么信达雅的完美翻译?
为什么party会翻译成“派对”而不是“啪踢”或者“聚会”的？
东南亚各国的语言有文字吗？
英译汉中有哪些流传已久耳熟能详的翻译错误？
喜欢「鲸落」的人都很温柔吗？
英文里有中文「加油」的近似说法吗？
想问问这句话是啥意思，看不出来是啥语言，希望有大神解答一下。翻译一下是啥意思？
数学能取代人类语言吗？
为何韩国首都的汉语名称从「汉城」改为韩语音译而来的「首尔」？为何「东京」并未改为日语音译名？
为什么聊天时加上括号 () 可以变得不那么尴尬？有什么语言学原理吗?
「小姐姐」这个词语为什么会流行？
为什么 Auschwitz（奥斯维辛）不音译为「奥辛维斯」？
「纠结」用英语怎么说？
为什么几乎世界各国的语言都管妈妈叫mama？
既然程序员可以理解为机器语言的翻译官，为什么程序员大多是男性?
「小姐姐」这个词语为什么会流行？
为什么英文中的 phoenix 被翻译成中国的凤凰？两者应该不是同一种生物吧？