民国时期的学者是如何做到精通各国语言的？ 第1页
1
yinshoufu 网友的相关建议:
以前人从小背书再背书，现在人从小玩Ipad、看动画片。
你以为没啥差别……长大，比如开始学外语以后，差距就看出来。以前人说，“咦，这文章，我上次看到过……我怎么又记住了。” 现在人说，“读了几十遍了，臣妾记不住啊~~~~~”
以前人记诵是知识的前提，现在人觉得随时可以查。
举个例子，现在读拉丁文、希腊文，我可以使用Perseus，我的希腊文忘记得差不多了，借助Perseus，我还可以大致分析变格变位。现在读德语，我可以使用LEO、维基辞典，甚至谷歌翻译。写德语的时候，形容词词尾记不清楚也没关系，我可以使用自动的正字法。小语种呢？比如藏文，现在有个工具叫THL（
The Tibetan and Himalayan Library），虽然问题很多，但二年级的学生至少可以把作业快速糊弄过去……以前人用没有这些工具怎么办？只有统统记住它们。如果没有记住，那翻起字典工具书来就是大半天甚至一天的功夫。某种意义上，以前，记住是学习的开始。现在，学习就是去发现哪些不用记住了……
不同的时代，风尚确实不同，学术也各有特色。但缺少了对记诵的虔敬，我觉得外文反正是上不去的……
1
相关话题
如何看待广州新生代不会讲粤语?如何免费地、完整地把 外文PDF 翻译成中文？
我想问个关于语言学的问题，普通话究竟是不是满化汉语？
中文之中有哪些词语的构词和含义，对于没学过日语的人来说难以理解？
怎么看待余华在《许三观卖血记·意大利文版自序》中的表述？
为什么只有specifically， 没有specificly的拼法？
能否概述全国各地人说普通话时各种口音的特点？
汉语和英语有可能合并成另一种语言吗？
有哪些是欧美人了解，而我们却不熟悉的拉丁语句子？
如何评价「日文里有汉字，没学过也能大概看得懂」这类说法？
前一个讨论
如何评价《中国少年儿童百科全书》？
下一个讨论
高中生，热爱古英语，有没有问题？
相关的话题
英文名叫莫妮卡的多吗？日本人名的英文翻译怎么是这个样子？
有哪些语言被认为是不同的语言但可互相交流？
「有人出生就在罗马，有人出生就是牛马。」怎么“信雅达”的翻译为英文？
有哪些已经成为中文表达习惯的“翻译腔”？
中国人、日本人和韩国人能读懂对方的文字吗？
摆地摊用外语怎么说？
为什么外国人能学好几门语言，却学不好中文？
I can't match you. 可以把这句话翻译成「我配不上你」吗？
为什么说「粤语不只是一种口音，更是一种语言」？
为什么《甩葱歌》的原版歌曲《Ievan Polkka》的芬兰语歌词中有些词是芬兰语中没有的？
有哪些你误以为是普通话的方言用语？
吴语为什么没有粤语的影响力大？
如果我们日常说话用“吼”字来代替“好”字，会出现什么情况？
电影字幕中可以出现哪些标点符号？
为什么只有听到有人说话中英文混杂，但是几乎没听过中日文或者中法文之类的其他语种混杂的说话方式？
只会繁体字的人能轻松看懂简化字吗，反过来情况如何？
为什么哈利波特英汉对照版翻译的这么慢？
“Fuck you”的翻译在中文中应该更倾向于“cnm”还是“tmd”？
请问这种情况花圈称谓怎么写？
普通话不好有多难？
俄语（或英语法语）语言类专业，在科技发展迅速的当下，前路是否被阻断？
中文的「秒」是什么时候开始表示时间单位的？
会说三种以上的语言是种怎样的体验？
有哪些外语中的发音是对于汉语普通话母语者有一定难度的？
茶叶商标「初缘茶舍」，英文怎么翻译？
哪个省的方言最多呢？
文学名著最好的汉语译本有哪些？
“弦弦掩抑声声思”的“思”读一声还是四声？
哪些语言有成语？