为何韩国首都的汉语名称从「汉城」改为韩语音译而来的「首尔」？为何「东京」并未改为日语音译名？ 第1页
1
ummatthew 网友的相关建议:
“首尔”古称“汉阳”，意思是“汉江之北”，后来改作“汉城”，大韩帝国时代改成“京城府”，2005年中文译名改成“首尔”。
lishuyuan 网友的相关建议:
暗恋她，不在乎你，这个难道不莫过于杀了我吗？
1
相关话题
急求卡夫卡名言的英文版“努力想得到什么东西，其实只要沉着镇静、实事求是，...”？《冰与火之歌》中文版翻译质量如何？
东京奥组委暗示不排除奥运会「空场闭门举行」的可能，若没有观众，会对比赛产生哪些影响？
圣女贞德英文名明明是 Jeanne d'Arc，翻译过来应该是「珍妮·达克」，为什么叫「贞德」？
为什么有一种京沪交通（轨道、公路）远逊于东京的感觉？
文学翻译时一般都是如何处理谐音类的笑话？
god bless us 为什么百度翻译是辛巴？
有哪些被片名拖累的优秀影视作品？
“约谈”该如何翻译？
有哪些可以媲美「可口可乐」的翻译？
前一个讨论
你如何看待全民基本收入？
下一个讨论
为什么赣深高铁票价这么贵？
相关的话题
为什么烧录叫「烧」录？为什么一些国家的中文名是音译过来的，一些不是，不是音译过来的那些国家的中文名是怎么来的？
sandwich 为什么音译成「三明治」？
为什么翻译美国的「state」为 「州」，而印度是「邦」？
民政部公布增补 15 个藏南地区公开使用地名，这意味着什么？
辐射4中的 Minuteman 组织，是否翻译为“一分钟人”更好？
「Lambda calculus」翻译为「Lambda 表达式」是否妥当？
如何找靠谱的翻译公司？
把外国小说翻译过来的时候为什么不把长度等单位换算过来呢？
为什么Draco的音译是德拉克？
what works in ways you might not otherwise怎么翻译理解?
哪些地名你觉得很有意思或者意蕴优美呢?
logo、boss、bug 这三个词真的有必要翻译吗？
为什么「中国有很多人」不能翻译成「China has many people.」？
作为读者，你觉得美国人文章里的英制单位在翻译时应该换算成公制吗？
日本 211 公斤蓝鳍金枪鱼拍卖成交，价格为 1690 万日元，蓝鳍金枪鱼到底为什么这么贵？
为什么 Laos 要译成老挝，作为一个国家名感觉很难听？
“大水冲了龙王庙 – 自家人不认自家人”，这个歇后语怎么译更好？
东京奥组委多名理事同意奥运会推迟至 2022 年，奥运会延后的可能性有多大？
既然程序员可以理解为机器语言的翻译官，为什么程序员大多是男性?
如何将「知乎」优雅地翻译为各种语言？
有哪些中外重名的地名？
为什么很多游戏的繁体中文和简体中文版各自单独翻译?
Catti 三级笔译到底需要什么水平才能过？
提供住宿为主的Hotel为什么中文会翻译成“酒”店(“饭”店)？
“青木居里”是指什么意思？
古希腊和古埃及的底比斯为什么重名？
为什么四川叫做四川而不是五川或三川？
为什么 Laos 要译成老挝，作为一个国家名感觉很难听？
如何从零开始做一家翻译工作室？