为何韩国首都的汉语名称从「汉城」改为韩语音译而来的「首尔」？为何「东京」并未改为日语音译名？ 第1页
1
ummatthew 网友的相关建议:
“首尔”古称“汉阳”，意思是“汉江之北”，后来改作“汉城”，大韩帝国时代改成“京城府”，2005年中文译名改成“首尔”。
lishuyuan 网友的相关建议:
暗恋她，不在乎你，这个难道不莫过于杀了我吗？
1
相关话题
朱生豪把「To be, or not to be.」翻译成「生存还是毁灭」，这是莎士比亚的原意吗？为什么 Laos 要译成老挝，作为一个国家名感觉很难听？
翻译工作有前途么？我感觉笔译的工资很低啊
「Stay hungry. Stay foolish.」最好的汉语翻译是什么？
新加坡和东京，哪个城市更干净？
中国有哪些名不副实的地名？
汉语里面有哪些意想不到的外来语？
除了左权县、子长县，中国还有没有人名命名的县市，中国为什么没用人名当城市的传统？
英文歌曲Young and beautiful歌名应该怎样翻译才更好?
“岁华尽摇落，芳意竟何成”应该怎么翻译成英文？
前一个讨论
你如何看待全民基本收入？
下一个讨论
为什么赣深高铁票价这么贵？
相关的话题
如何看待海南维也纳酒店因“崇洋媚外”被通报，以及全国要求整治“大、洋、怪、重”等不规范地名？如果中国发动一场大翻译运动，是否能极大提高整个民族和国家的底蕴?
罗马人为什么很少将希腊语经典翻译成拉丁语？
中国有哪些用人名来命名的地名？
怎样看待公子大白的洋芋科技翻译团队？（现已换账号为“太叔大白”）？
摆地摊用外语怎么说？
如何把“春光明媚”一词翻译成满语？
首尔市长朴元淳身亡，对此你有什么看法？
有哪些令你拍案叫绝的音译？
提供住宿为主的Hotel为什么中文会翻译成“酒”店(“饭”店)？
你见过哪些让你瞠目结舌的日语翻译？
中国从古至今有哪些重要的地名演变？
以音乐剧翻译为职业，值吗？
爲什麽香港的馬路名字要翻譯的那麽奇特？
合肥为什么不改名为庐州?
Catti 三级笔译到底需要什么水平才能过？
下北沢（Shimo-Kitazawa）是一个什么样的地方？
有哪些好书败给了糟糕的翻译？
对于计算机软件的界面元素 menu，「选单」等译法是否比「菜单」更合理？
为什么「Swiss」翻译成「瑞士」，而不是「斯威斯」等其他音译？
你如何评价杨绛先生？
为何韩国首都的汉语名称从「汉城」改为韩语音译而来的「首尔」？为何「东京」并未改为日语音译名？
中国有哪些有趣/好听的地名?
god bless us 为什么百度翻译是辛巴？
我国古代有没有专门从事翻译工作的士官？比如说郑和下西洋、英吉利使臣拜见乾隆过程中担任翻译工作的官员？
为什么网易云的翻译不能意译只能直译?
为什么建国后要把许多的城市地名重新命名？
罗马人为什么很少将希腊语经典翻译成拉丁语？
是否以英语为母语国家的人能接受假名罗马字音译的英文，却不能接受用汉语拼音音译英文？为什么？
上海和首尔，哪个的国际影响力更大一些？