大家怎么看待机器翻译和人工翻译？机器翻译是否可以取代人工翻译？ 第1页
1
zhan-dou-de-xiao-bang-ying 网友的相关建议:
可以，除了一些特殊领域之外，现在绝大部分翻译都可以用
机械翻译+懂英语的人二次校对
代替
人工翻译
百度翻译的全文翻译更是有自动排版，能把翻译完的书本保留原本PDF的排版，就连插图都不会变动。而且精准度也相当不错。
机械翻译有时候不准确的问题根本不是问题，因为可以人工二次校对，粗通英语+机械翻译的组合也比职业翻译成本低。
1
相关话题
在进行翻译时如何避免「翻译腔」？怎样解决我翻译出来的语言过于生硬的问题？「现代汉语 80% 词汇来自日语」的说法是否属实？
有哪些因误译而长期被国人误解的概念与名词？
真实世界的帧率是多少？
全面战争战锤二有哪些好的英译中翻译？
怎么看待市面上的各种翻译笔，很多功能智能手机都可以实现，为什么还要用翻译笔呢？
如何翻译「I don't need no money」？
人工智能翻译技术大概还需要多少年才能达到基本成熟的水准？
严肃（尤其现代）音乐有什么难以翻译或者说准确翻译的专业术语？
“华伦天奴”这个品牌的中译名为什么令人感觉不适？
前一个讨论
明末那么多名将，为什么还是没能够拯救大明王朝？
相关的话题
中古调式中的名字有翻译错误吗？如何看待清华首个 AI 学生华智冰？
请大神把“人生如逆旅 我亦是行人”翻译成高大上的英文？
关于饕餮的一段话，文言文怎么翻译？
为什么德律风最后变成了电话，而麦克风一直保留下来？
为什么蚂蚁集团会投资 AI 服务商瑞莱智慧？
如何评价冯唐的首部译作《飞鸟集》？
英语里的市中心为什么叫 Downtown？
Mars和marz都是火星的意思吗？
《只狼•影逝二度》这个名字翻译得好吗？
什么是微软式中文？
为什么各种电影小说故事里“上校”的出场率远远高于其他的军衔？
为什么英、法、德、美这四个国家在汉语中的习惯叫法是“单字+国”的形式，而别的国家都不是？
zeus大神的中文名有其他好的翻译吗？
lam research 为什么会被翻译成泛林半导体？
为什么烧录叫「烧」录？
有哪些特别传神的音译？
如何评价天才翻译家金晓宇？
「To say goodbye is to die a little.」这句话如何翻译才更加信达雅？
如何看待北京地铁站名新版翻译用大量汉语拼音代替英文？你觉得哪种翻译更好？
朱生豪把「To be, or not to be.」翻译成「生存还是毁灭」，这是莎士比亚的原意吗？
如何看待华为轮值董事长徐直军称「华为 AI 彻底摆脱了美国任何技术」，华为 AI 技术现在是什么进展？
辐射4中的 Minuteman 组织，是否翻译为“一分钟人”更好？
如何模仿翻译腔？
论文的外文翻译在哪个网站找靠谱？
如何评价天才翻译家金晓宇？
有哪些令你拍案叫绝的音译？
魏国出使邪马台国的时候是怎么进行语言沟通的？
既然说要熟练学会英语这门语言技能不能翻译成中文理解，那么翻译专业如何学习英语呢？
战舰‘citadel’最贴切的意译是什么？