《啊海军》里面森下自称“下士”是不是字幕有误?? 第1页
1
is-vladimir 网友的相关建议:
听一下日语原版，森下下士的台词是：
俺が、貴様ら4号生徒の身柄を預かる(感谢评论区提醒）、伍長の森下だ！
我々上級生は貴様らにとって言わば、兄貴である！
森下说自己是伍长，下士官俗称伍长，所以翻译成下士。
海军兵学校的学生的军衔在一等下士官（一等兵曹）（从昭和17年开始改为入学即上等下士官）到准士官（兵曹长）之间。其实大家入了学都是下士官，森下托了个大，说自己是伍长。只不过下士官里面还有高低：
旧海军士官由低到高是一等下士官、二等下士官、上等下士官。下士官就是兵曹，所以又叫一等、二等、上等兵曹。再往上就是准士官（曹长），然后就是少尉。
另外，4号生徒就是最低的一年生，1号是 最 好 的（四年级） 老 大 哥（兄貴）！
1
相关话题
如何评价“俄乌冲突”中俄罗斯军事水平？法国人修建马奇若防线究竟正不正确？
「辽沈战役」胜利的原因有哪些？
反坦克炮面对移动性更高的坦克，是否算「活靶子」，此时的它有何优势？
日本的靖国神社是干什么的？国内关于靖国神社有哪些误解？
俄方表示「精确打击消灭 180 名外国雇佣兵」，还有哪些信息值得关注？
炮兵为什么要懂数学？
战争史上有哪些不起眼的小发明改变了战争形态？
在白话文已经相当完善的今天（而不是形成初期），如何评价日语词“渗透”进汉语？
现在的沙特阿拉伯已经相当于西方一流军事大国吗？
前一个讨论
一直暗恋知乎用户@开千岁 怎么办?
相关的话题
一艘驱逐舰只配备8枚反舰导弹会火力不足吗？不会日语，只带一个月的生活费去日本可以生存下去吗？
真实的接头暗号要具备哪些特点？
俄乌此次开战对全球有何影响？
抗美援朝中中美装备差距到底有多么的巨大？
怎么老是有果粉用比较国共抗战伤亡人数来确定谁的功绩大？
《巨齿鲨》里的巨齿鲨能撞沉航空母舰吗？
如何看待巴基斯坦印度空战，印度米格 21 被巴基斯坦枭龙战斗机击落？
为什么同样重量的炮弹，航空炸弹的火药所占比重比炮弹大那么多？
如何看待美国正式宣布在台驻军？
历史上粟裕有哪些厉害之处？
47年中央敢于在西北和胡宗南兜圈子的真实原因是什么？
如何看待三峡大学日语选修课教师课件中，疑似出现大量歧视女性的低俗内容？
我们卖给沙特的蛋蛋，是不是真的很便宜，为什么这么便宜？
苏军有过机械化步兵么？
日语当中的不用谢为什么不是“ありがとうございません”？
假设，美国要把福特号航母高出一倍的价格卖给中国，我国会买吗？
《勇闯夺命岛》特遣队因为触发感应器而遭受灭顶之灾，战场上因为小小失误导致全军覆没的例子还有哪些？
为什么棋协不改进象棋？
冷战时期，北约有没有可以对抗苏联钢铁洪流的主战坦克？
媒体曝非洲国家布基纳法索总统被叛乱士兵扣押，该国国家电视台外有士兵出没，这意味着什么？会产生什么影响？
如何评价卧烟社的视频《走向战争的日本》系列？
廖耀湘攻占彰武的行动是否在东北野战军的预料之中？
在世界战争史上，有没有劣势军队围歼优势军队的战例?
《红海行动》区区150人的杂牌军，怎么会有如此恐怖的战斗力？
怎么看印度第二艘自建航母：核动力，电磁弹射？
如何评价“台独不愿流血就是嘴炮”这个言论？
人类距离动力装甲还有多远？
我国目前军用及民用领域需要支奴干或类似的直升机吗？
抗日时期为何这么多汉奸会说日语？他们是怎么学的？