《啊海军》里面森下自称“下士”是不是字幕有误?? 第1页
1
is-vladimir 网友的相关建议:
听一下日语原版，森下下士的台词是：
俺が、貴様ら4号生徒の身柄を預かる(感谢评论区提醒）、伍長の森下だ！
我々上級生は貴様らにとって言わば、兄貴である！
森下说自己是伍长，下士官俗称伍长，所以翻译成下士。
海军兵学校的学生的军衔在一等下士官（一等兵曹）（从昭和17年开始改为入学即上等下士官）到准士官（兵曹长）之间。其实大家入了学都是下士官，森下托了个大，说自己是伍长。只不过下士官里面还有高低：
旧海军士官由低到高是一等下士官、二等下士官、上等下士官。下士官就是兵曹，所以又叫一等、二等、上等兵曹。再往上就是准士官（曹长），然后就是少尉。
另外，4号生徒就是最低的一年生，1号是 最 好 的（四年级） 老 大 哥（兄貴）！
1
相关话题
为什么有日本人在中国非法测绘？他们能获得什么信息？这会导致什么结果？在火器时代，盾为什么消失？
徐增平是如何将购买的瓦良格号航母转卖到海军手里的？他真的被人骗了吗？
如何评价美民主党认为对叙利亚军事行动需经国会授权？
不考虑美国插手，日本现在能打败韩国吗？
如何评价伊朗的军工水平?
为什么美国陆军步兵班分为两个对称的火力组，而苏联陆军步兵班分为火力组和机动组？
有哪些让人刻骨铭心的日语句子？
巴勒斯坦为什么不用重炮打以色列？
历史上有哪些真正为人民服务的好官？
前一个讨论
一直暗恋知乎用户@开千岁 怎么办?
相关的话题
美国的综合国力在下降吗？中国发展远洋海军还需要做哪些东西?
全面战争有哪些不符合冷兵器时代战场的地方？
如何评价「刘胡兰、董存瑞、黄继光、邱少云、张思德等名字过于文雅与其出身不符所以是虚构的」这种言论？
为什么军队士兵不配发降噪拾音耳机?
日本是一个比较富裕的国家，但为什么大多数日本人那么小气？
为何有自动装弹机的坦克重量普遍较轻?
二战时战列舰从发现目标到主炮命中目标都包含哪些流程？
如果二战德军获得所有现在地对空火炮的技术和足够的生产原材料有多少影响？
如何看待美参院委员会通过让美海军例行停泊台湾？如果美海军停泊台湾大陆可能会作何反应？
现代部队穿越到三国一千人，带上一把步枪 100发子弹 3发手雷 一把军刺 能在三国年代做出什么成就？
中国为什么需要这么多护卫舰。？
被火绳枪（燧发枪）命中是一种怎样的体验？
如何评价「日本下一代护卫舰模型亮相 3900吨武装到牙齿」？
美国两议员提案「禁止五角大楼承包商买中国稀土」，如何评价这一提案？
《智取威虎山 3D》里的汽油桶大炮在科学上是否可行？
“把枪交给我，把绝望交给安徒生”是什么意思？
为什么边防部队官兵普遍使用的是03式自动步枪而不是95自动步枪？
反坦克导弹车，能攻击步兵和炮兵吗？效果如何？
中方回应「美国防部批准 1 亿美元对台军售」，称「将采取有力措施捍卫自身主权」，释放了哪些信号？
如何看待中印战争老兵王琪被困印度54年终于回到祖国？
假如卫星被摧毁，战争会怎样？
专用来辅助航母的驱逐舰还需要配备机库吗？
诸葛亮五次北伐，以一州之地对抗曹魏九个州，双方兵力和人口土地均很悬殊，为什么那么自信能打得过曹魏？
二战中各国海军有什么传奇故事？
为什么美国的坦克不像其他装备那样有着很大的领先优势？
古代的「火把」是怎样制作的？
如何看待此时韩国要收回26处驻韩美军基地？
军用潜艇为什么非要在背上设计个大鼓包？
《巨齿鲨》里的巨齿鲨能撞沉航空母舰吗？