《啊海军》里面森下自称“下士”是不是字幕有误?? 第1页
1
is-vladimir 网友的相关建议:
听一下日语原版，森下下士的台词是：
俺が、貴様ら4号生徒の身柄を預かる(感谢评论区提醒）、伍長の森下だ！
我々上級生は貴様らにとって言わば、兄貴である！
森下说自己是伍长，下士官俗称伍长，所以翻译成下士。
海军兵学校的学生的军衔在一等下士官（一等兵曹）（从昭和17年开始改为入学即上等下士官）到准士官（兵曹长）之间。其实大家入了学都是下士官，森下托了个大，说自己是伍长。只不过下士官里面还有高低：
旧海军士官由低到高是一等下士官、二等下士官、上等下士官。下士官就是兵曹，所以又叫一等、二等、上等兵曹。再往上就是准士官（曹长），然后就是少尉。
另外，4号生徒就是最低的一年生，1号是 最 好 的（四年级） 老 大 哥（兄貴）！
1
相关话题
中国绵长的国境线上都有哨兵吗？如何确保不留下可供走私、贩毒等活动利用的漏洞？战斗机的机炮为啥不用无壳弹，这样每个子弹重量更轻，能带更多子弹或者减轻更多重量。？
古代与现代军功的计算；如何防止互抢、防止冒功，功授与应得之人？
如何设计一套有效方案肢解美国？
为什么有的国家军方会成为单独的势力，怎样保证军方听命于民选政权？
如何看待近期乌克兰疑似酝酿进攻？
美国20架b2隐形轰炸机能摧毁中国吗？
如何评价俄白“西方-2017”战略演习？
如何看待中国打算向菲律宾出售武器？
两山轮战为什么打了5年？
前一个讨论
一直暗恋知乎用户@开千岁 怎么办?
相关的话题
为什么古代打仗要一座城池一座城池地打？如果伊朗和希腊突然签了互不侵犯条约和伊希友好条约土耳其会是什么情况？
军机在被雷达锁定的时候真的有提示吗？
印度为何宁花天价进口达索阵风也不愿再买更多的Su-30MKI?
现代军舰不用导弹能否打败二战军舰？
如果张角占领城市后慢慢经营，能不能成功?
为什么很多人对张召忠由黑转粉？
城市战如何防火箭弹近距离开瓢？
如果意译（解读）西方人名会怎样？
为什么俾斯麦号倾倒沉没时，炮塔会先行掉下？ 难道炮塔是直接插上去的，而不需要固定？
为什么不能用潜艇来攻击潜艇呢？
日本97式和99式轻机枪可以安装三十年式刺刀，轻机枪加刺刀有什么意义吗？
如何看待中印一致同意停止向一线增加兵力？
为什么t34坦克现在还有国家用，而虎式虎王则没有国家用了？
是否存在完全或几乎没有滑翔能力的固定翼飞机？
俄罗斯入侵乌克兰，为什么国内网友的态度都是支持俄罗斯，而很少有同情乌克兰的？
为什么很多军用芯片都还是65nm的？
为什么韩语可以去汉字，而日语不能？
各种越共梗的由来是什么？
如何改造一台皇家海军（旧日本帝国海军亦可）主题水冷机箱？
解放军英烈英模子女班怎么样？
如何评价知乎用户@sayakakanzaki？
俄罗斯有没有可能再次吞并中亚五国？
有没有被中国人误解已久的日语词汇?
如何看075小平顶两栖攻击舰下水？
美国濒海战斗舰(LCS)威胁性在哪里，哪几类战船能有效克制它？
为何古代历史上小国能把大国拖垮？
围城战中平民饿死，攻守双方谁的道德责任更大？
如何看待国台办回应解放军2025年能全面“攻台”?
黄百韬是杂牌军为什么在淮海战役中表现比国民党五大主力中的第五军以及第十二兵团还要强？