《啊海军》里面森下自称“下士”是不是字幕有误?? 第1页
1
is-vladimir 网友的相关建议:
听一下日语原版，森下下士的台词是：
俺が、貴様ら4号生徒の身柄を預かる(感谢评论区提醒）、伍長の森下だ！
我々上級生は貴様らにとって言わば、兄貴である！
森下说自己是伍长，下士官俗称伍长，所以翻译成下士。
海军兵学校的学生的军衔在一等下士官（一等兵曹）（从昭和17年开始改为入学即上等下士官）到准士官（兵曹长）之间。其实大家入了学都是下士官，森下托了个大，说自己是伍长。只不过下士官里面还有高低：
旧海军士官由低到高是一等下士官、二等下士官、上等下士官。下士官就是兵曹，所以又叫一等、二等、上等兵曹。再往上就是准士官（曹长），然后就是少尉。
另外，4号生徒就是最低的一年生，1号是 最 好 的（四年级） 老 大 哥（兄貴）！
1
相关话题
齐柏林伯爵号是怎样的航母？对后来的航母制造有怎样的影响？如何评价萨沙的军事历史类作品《蒋介石指挥的长征》（海外已出版）？
美国如果在南海和中国打会怎样？
2020 年 9 月 18 日是「九一八事变」89 周年，结合当下的国际形势，你有什么想说的？
波兰曾经也是欧洲大国，领土庞大，人口众多，军事实力很强悍，为何到了近代屡遭邻国瓜分？
二战，日本海军是否可能派遣一支航母战斗群远征英国？
日本哪位歌手的发音适合日语初学者跟学？
怎样看待俄方提出的五颗定心丸？
如何看待 4 月辽宁号率 055 南昌号等六艘舰艇穿越冲绳本岛和宫古岛，南下太平洋？释放哪些信号？
如果二战中苏军和盟军没有获取纳粹那些逆天的军事和科技设计图，到现在世界的军事和科技能达到什么水平？
前一个讨论
一直暗恋知乎用户@开千岁 怎么办?
相关的话题
战场上是否应该杀死身负重伤的战友？如何看待台军自2017年起多次发现军方涉毒的现象？
吴语与日语究竟有着怎样的联系？
苏/俄战斗机从哪种型号开始具备CCIP/CCRP功能？
为什么说抗日战争奠定了中华民族伟大复兴的基础？
如何看待叙利亚北部库尔德统治区被土耳其军蹂躏?
中国有最好的盟友吗？有哪些盟友？
乌克兰马里乌波尔的亚速斯塔尔钢厂是怎样的存在？那到底发生了什么事？为什么这么久俄罗斯还未攻下？
中国为什么至今都没能吃透苏27？
《西洋世界军事史》和《战争艺术史》只能挑一套来读，选哪套更好呢?
如何看待日本计划从韩国撤侨六万人？
以人类目前的科技和军事水平能抵挡燃烧军团的入侵吗？
两次鸦片战争中清军的战斗力为何如此低下？
在今天，战术核武器还有意义吗？
英国皇家海军的伊丽莎白级航母在国际上处于什么等级？
1 月 12 日海军 055 型万吨级驱逐舰南昌舰在山东青岛正式入列，具有怎样的战略意义？
战争爆发，先进战机打完了怎么办？
为何电磁炮都是首先上舰，而不是先装配给陆军和空军？
为什么美驻军阿富汗被骂，撤出去也被骂？
为什么渤海不能成为战略核潜艇的堡垒海区？
日本海上自卫队舰船的船舷号数字是什么字体？
历史上有哪些「真理不在大炮的射程范围内」的例子？
如何评价叶挺？
俄媒称乌克兰政府军向乌东部地区开火 5 次，乌克兰军方否认，有哪些信息值得关注？
辽宁号 重载起飞跑道 195米的距离可以实现歼15满载起飞吗？
古斯塔夫体系下，火枪手用的是燧发枪还是火绳枪？
歼-20到底能不能超级巡航（supercruise）？
如何看待乌克兰军为避免世界最大运输机安-225被俄军缴获，自行炸毁安-225并宣称是俄军炸毁？
能否用核武器为常规军事力量“担保”，从而仅用常规军力达成胜利？
如何评价中国的军用卡车体系？