《啊海军》里面森下自称“下士”是不是字幕有误?? 第1页
1
is-vladimir 网友的相关建议:
听一下日语原版，森下下士的台词是：
俺が、貴様ら4号生徒の身柄を預かる(感谢评论区提醒）、伍長の森下だ！
我々上級生は貴様らにとって言わば、兄貴である！
森下说自己是伍长，下士官俗称伍长，所以翻译成下士。
海军兵学校的学生的军衔在一等下士官（一等兵曹）（从昭和17年开始改为入学即上等下士官）到准士官（兵曹长）之间。其实大家入了学都是下士官，森下托了个大，说自己是伍长。只不过下士官里面还有高低：
旧海军士官由低到高是一等下士官、二等下士官、上等下士官。下士官就是兵曹，所以又叫一等、二等、上等兵曹。再往上就是准士官（曹长），然后就是少尉。
另外，4号生徒就是最低的一年生，1号是 最 好 的（四年级） 老 大 哥（兄貴）！
1
相关话题
如何看待最新伊拉克通讯中断，美国将有大动作？如何看待美国已联合英国和法国对叙利亚军事设施实施精准打击？
我们现在需要大型核动力巡洋舰吗？
二战如果没有美国参战，我国最终能赢得抗日战争的胜利吗？ ？
如何评价中航工业最新宣传片《与梦想一起飞行》？
如何评论环球时报：《吞并锡金胁迫不丹，印度霸权该终结了》一文？
世界各国各地区军队的士官晋升的标准是什么？
如何看待《拯救大兵瑞恩》用八个人救一个人的做法？
《啊海军》里面森下自称“下士”是不是字幕有误??
陆军在面对海军的进攻有哪些防御反制措施？
前一个讨论
一直暗恋知乎用户@开千岁 怎么办?
相关的话题
对于同一件事，为什么汉语叫「试胆」，而日语则叫「肝試し」？如果你突然穿越到一架五代战机的座舱里你会怎么办？
苏联级战列舰如果在二战时下水服役的话，其性能是个什么水平?能在一票新式高速BB中排第几?
为什么现代空战速度越快的战斗机越占优势？
美国海军能单挑全世界的联合舰队吗？
二战时候的技术水平，能完全抛弃战列舰吗？
阿登战役应该叫做是凸出部战役还是突出部战役？
华约是怎样解决军事指挥中语言文字不通的问题的？
世界上有没有集齐五常装备的国家？
赤壁之战曹操的战略意图是什么？
中国现有国力与国防力量匹配吗？
为什么中国军队不大规模配备防弹衣？
台湾导弹如何？为什么总是叫嚷要打上海打三峡？
突发奇想，俄罗斯海军有没有可能购买075?
八一南昌起义以后，中国共产党拥有了属于自己的第一支军队。这支军队从何而来？人员组成有哪些？
民国游行的学生们为什么不参军报国?
如何评价法国“贝亚恩”号航空母舰？
为什么秦汉以降，崤山、函谷关作为关隘的防御效应远不如先秦时期那么大，以至于后世史书上都不再怎么提及了？
有哪些现实的科幻武器？
中国对第一岛链（日本和台湾）实行先发制人打击可以在美国反应过来调集援军赶到前，打出什么成绩？
为什么手持机枪，后坐力会使枪上抬，但是支开支架放在地上以后，就不会上抬了呢？
一辆坦克可以消灭古代国家的所有军队吗？
日本人会不会认为汉字“破坏了日文的纯粹性”？
二战时日本有哪些设计较成功，槽点不大的武器？
如何看待近期展出的朝鲜高超音速导弹的乘波体弹头？
中国作为常任理事国，有什么特别的好处吗？
印度强烈反华的原因是什么？中国是否需要担心印度倒向美国？
如何看待美国军方的轻型坦克招标案？
克格勃有直属的武装力量吗？干什么的?
英国与俄罗斯实力谁更强？万一打起来呢？