百科问答小站 logo
百科问答小站 font logo



《啊海军》里面森下自称“下士”是不是字幕有误?? 第1页

  

user avatar   is-vladimir 网友的相关建议: 
      

听一下日语原版,森下下士的台词是:

俺が、貴様ら4号生徒の身柄を預かる(感谢评论区提醒)、伍長の森下だ!
我々上級生は貴様らにとって言わば、兄貴である!

森下说自己是伍长,下士官俗称伍长,所以翻译成下士。

海军兵学校的学生的军衔在一等下士官(一等兵曹)(从昭和17年开始改为入学即上等下士官)到准士官(兵曹长)之间。其实大家入了学都是下士官,森下托了个大,说自己是伍长。只不过下士官里面还有高低:

旧海军士官由低到高是一等下士官、二等下士官、上等下士官。下士官就是兵曹,所以又叫一等、二等、上等兵曹。再往上就是准士官(曹长),然后就是少尉。

另外,4号生徒就是最低的一年生,1号是 最 好 的(四年级) 老 大 哥(兄貴)!




  

相关话题

  为什么有日本人在中国非法测绘?他们能获得什么信息?这会导致什么结果? 
  在火器时代,盾为什么消失? 
  徐增平是如何将购买的瓦良格号航母转卖到海军手里的?他真的被人骗了吗? 
  如何评价美民主党认为对叙利亚军事行动需经国会授权? 
  不考虑美国插手,日本现在能打败韩国吗? 
  如何评价伊朗的军工水平? 
  为什么美国陆军步兵班分为两个对称的火力组,而苏联陆军步兵班分为火力组和机动组? 
  有哪些让人刻骨铭心的日语句子? 
  巴勒斯坦为什么不用重炮打以色列? 
  历史上有哪些真正为人民服务的好官? 

前一个讨论
一直暗恋知乎用户@开千岁 怎么办?
下一个讨论
如何看待江西教育厅发文要求各校全面取消封闭式管理?





© 2025-06-06 - tinynew.org. All Rights Reserved.
© 2025-06-06 - tinynew.org. 保留所有权利