《啊海军》里面森下自称“下士”是不是字幕有误?? 第1页
1
is-vladimir 网友的相关建议:
听一下日语原版，森下下士的台词是：
俺が、貴様ら4号生徒の身柄を預かる(感谢评论区提醒）、伍長の森下だ！
我々上級生は貴様らにとって言わば、兄貴である！
森下说自己是伍长，下士官俗称伍长，所以翻译成下士。
海军兵学校的学生的军衔在一等下士官（一等兵曹）（从昭和17年开始改为入学即上等下士官）到准士官（兵曹长）之间。其实大家入了学都是下士官，森下托了个大，说自己是伍长。只不过下士官里面还有高低：
旧海军士官由低到高是一等下士官、二等下士官、上等下士官。下士官就是兵曹，所以又叫一等、二等、上等兵曹。再往上就是准士官（曹长），然后就是少尉。
另外，4号生徒就是最低的一年生，1号是 最 好 的（四年级） 老 大 哥（兄貴）！
1
相关话题
不同等级的武器配置给哪一级作战单位受到哪些因素的影响？当时为什么不派飞机轰炸西板坡?
中国会代替美国打击塔利班以保护在阿的投资么？
“二战日本陆军是一支完美的一战部队”这句话对吗？
外媒称伊朗海军最大舰艇在阿曼湾起火 船员安全上岸，事情的原因可能是什么，现在情况如何？
如何看待英军战略核潜艇上乱搞男女关系？
怎么看待苏联新305炮？
当一名一级军士长是什么体验？
小小一个梁山泊，靠什么维持十万军马？
现代的参谋制和古代的幕僚制有什么根本区别？
前一个讨论
一直暗恋知乎用户@开千岁 怎么办?
相关的话题
美伊一旦开战，依照伊朗当前军事力量，美国击败伊朗需要付出多大代价?如何看待F-35首次坠毁？
英军和中国军队谁才是对抗缅甸日军、收复缅甸的主力？
现代美军到底有多强？
为什么知乎越来越多的人喜欢局座张召忠？
如何看待土耳其军队在叙利亚糟糕的表现？
日语受到了中文什么样、多大的影响？
有哪些著名战役是将领想复制经典战役结果玩脱的？
如何评价人民日报的微博文章《@印度，#界线即是底线#！》？
王牌飞行员可以跨越战斗机代数差距吗？
二战各国海军实力排名？
子弹的杀伤力是由什么因素决定的？
坦克装甲形状的疑问?
安 - 225 在中国生产的可能性高吗？
听说航母上有小超市，得什么背景才能开啊？
朝鲜氢弹试验后，对地缘政治有何具体影响？
迦太基输掉三次布匿战争的根本原因是什么？
阿富汗副总统麾下部队正与塔利班作战，已夺回一省首府，这对阿富汗局势有什么影响？
为什么很多人都对中国的未来盲目悲观？
中国有哪些极具战略意义的铁路线？
菲律宾船只擅闯中国南沙群岛仁爱礁附近海域，有哪些信息值得关注？
为什么我们大多数情况下默认同级别的陆基飞机对抗舰载机有优势？如果确实有优势，优势大约有多大？
开坦克难度是不是跟开拖拉机一样？
蒋介石知道自己没有军事指挥的才能吗？
如果1979年苏军未侵略阿富汗，转而侵略新疆，试预测中西亚地区200年内的政治前景？
日本人二战以前也用一样的汉字，组织方式也相似，为啥还需要翻译？
乌拉冲锋和板载冲锋有什么区别？
为什么公务员加薪迟迟难以实现，而部队加薪却十分顺利？
为什么二战后坦克主炮纷纷由线膛炮转向滑膛炮，两者的优劣分别是什么？
如何看待马里乌波尔官员谴责俄军「使用『移动火葬场』处理平民尸体以掩盖罪行 」？事情真相如何？