《啊海军》里面森下自称“下士”是不是字幕有误?? 第1页
1
is-vladimir 网友的相关建议:
听一下日语原版，森下下士的台词是：
俺が、貴様ら4号生徒の身柄を預かる(感谢评论区提醒）、伍長の森下だ！
我々上級生は貴様らにとって言わば、兄貴である！
森下说自己是伍长，下士官俗称伍长，所以翻译成下士。
海军兵学校的学生的军衔在一等下士官（一等兵曹）（从昭和17年开始改为入学即上等下士官）到准士官（兵曹长）之间。其实大家入了学都是下士官，森下托了个大，说自己是伍长。只不过下士官里面还有高低：
旧海军士官由低到高是一等下士官、二等下士官、上等下士官。下士官就是兵曹，所以又叫一等、二等、上等兵曹。再往上就是准士官（曹长），然后就是少尉。
另外，4号生徒就是最低的一年生，1号是 最 好 的（四年级） 老 大 哥（兄貴）！
1
相关话题
请问如何理解波兰继德国之后大幅度增加军费和扩军？没有功劳也有苦劳怎么翻译？
如果一个人拥有超能力或者拥有毁灭性的强大能量，拥党爱国本身又无恶意，政府会怎么防备他？
为什么「美国」在日语中被称为「米国」？
辽沈战役为什么蒋介石要命令国军主力都去锦州作战？
军衔高的军人的就一定可以指挥军衔比他低的军人吗？
乌克兰雇佣兵基地被摧毁，法籍雇佣兵 18 小时逃亡瑞典，途中哭诉「信息被泄露」，目前当地战局如何？
二战期间巡洋舰等大型舰船携带鱼雷是否必要？
开枪的时候是什么感觉？
如果中国被拖入高烈度地区战争，会是怎样的结果？
前一个讨论
一直暗恋知乎用户@开千岁 怎么办?
相关的话题
八年抗战里，37，38年，国军虽英勇但节节败退。为什么日军没有一鼓作气打下去，而是让战争转为战略相持？军用地图与民用地图有何区别？
中国需要付出什么代价才能获得东北的第二出海口（珲春以东）？
古代打仗用的毒箭上会涂什么毒？为什么没有大规模使用？
军火有发明专利吗？
假如现在的中国集体穿越到1937年卢沟桥事变，会发生哪些有趣的事情？
苏联援华志愿航空队的机身涂装是什么样子的？跟苏军使用的飞机涂装一样么？
垂直起降战斗机可以是双发的吗？
二战时，面对美苏联军是一种什么样的体验?
逆向思维，抗美援朝时期，如果处处点火冒烟生火做饭是不是也是一种保护？
既然哨兵总是被刺客拧断脖子，有哨兵专用固定脖子的器具吗？
B52 轰炸机是怎么停在尼米兹航母上的？
2 月 17 日乌克兰武装部队使用迫击炮和火箭筒对卢甘斯克四个居民点地区开火，这将对当地局势有何影响？
8月4日印度国产航母维克兰特号在推迟多次后终于海试，并称或将于明年8月服役，如何评价这件事？
美国军方声称用无人机击毙极端组织「伊斯兰国」成员，目前情况如何？还有哪些信息值得关注？
世界历史上有哪些逆天的军事行为？
美国在阿富汗军事任务8月31日结束，背后的原因是什么？
杜聿明在国民党内为何仅仅只是中将？
印度斯坦航空HAL相比沈飞（601+112）谁水平更高，谁实力更强？
如何评价此次运-20首次参加非战争条件下的大规模紧急空运行动？
美军防空导弹车发射毒刺防空导弹，该导弹在战斗中都有哪些优势？
在80年代，西德陆军将旅下的一个营设置为装甲兵+装甲掷弹兵联兵营，这样做的意义是什么？
李如松的军事才能受徐渭的影响有多少？戚继光有无指导过李如松兵法？
美国海军两栖攻击舰爆炸起火，已致 34 名水兵和 23 名平民共 57 人受伤，发生了什么？
据说中美蜜月期曾经考虑引进美国航母？
中国军事力量在亚洲能排第一吗？
俄罗斯的苏-30SM和中国的歼-16哪个性能更好一些？
如何看待CJ-1000AX发动机的成功试车？
玉门关和阳关有哪些险要可以凭恃？
如何评价中国中段反导试验首次解密？