《啊海军》里面森下自称“下士”是不是字幕有误?? 第1页
1
is-vladimir 网友的相关建议:
听一下日语原版，森下下士的台词是：
俺が、貴様ら4号生徒の身柄を預かる(感谢评论区提醒）、伍長の森下だ！
我々上級生は貴様らにとって言わば、兄貴である！
森下说自己是伍长，下士官俗称伍长，所以翻译成下士。
海军兵学校的学生的军衔在一等下士官（一等兵曹）（从昭和17年开始改为入学即上等下士官）到准士官（兵曹长）之间。其实大家入了学都是下士官，森下托了个大，说自己是伍长。只不过下士官里面还有高低：
旧海军士官由低到高是一等下士官、二等下士官、上等下士官。下士官就是兵曹，所以又叫一等、二等、上等兵曹。再往上就是准士官（曹长），然后就是少尉。
另外，4号生徒就是最低的一年生，1号是 最 好 的（四年级） 老 大 哥（兄貴）！
1
相关话题
为什么全世界 70% 的防弹衣都是中国制造？为什么新闻报道军事方面的总要说‘某旅’？
乌克兰雇佣军表现为什么和《国家意志》中的雇佣军有如此巨大差距？
大东沟海战后，北洋水师除了坐守威海卫之外，是否还有能力选择发动更加积极的军事行动？
现今中国海军究竟水平如何？
纳粹德国和苏联都是对文化思想极度控制的，为什么还能创造那么多划时代的科学发明和技术？
如何评价黎塞留号战列舰？
在近现代世界外交史上，有没有粗俗语言或者脏话事件？
去日本读书真的是不可原谅的事吗?
为什么影视作品中火炮的发射都是拉绳子？现代火炮还是采取这样的击发方式吗？
前一个讨论
一直暗恋知乎用户@开千岁 怎么办?
相关的话题
格鲁乌的准确意思？如何看待蓬佩奥声称「向在加勒万河谷死亡的印度士兵致敬」？
假如爆发世界级战争，中国的盟友都会有哪些国家？为什么？
为什么新中国成立后能收回旅大，收不回外蒙古？
活捉满广志是什么梗？
最新卫星照片显示俄罗斯 64 公里长装甲车队正向基辅挺进，目前乌克兰情况如何？
极盛时期的英国海军和极盛时期的日本海军如果打一架哪个胜率大些？
如何看待俄罗斯开价$37亿美元向印度出售T-50隐身战斗机技术？
日本的靖国神社是干什么的？国内关于靖国神社有哪些误解？
中途岛海战中日军炮火那么密集，为什么还是可以避开(除了主角光环)?
俾斯麦级战列舰到底有多厉害，跟后来的武藏大和比如何？
如果所有中国的邻国（包括海上邻国+亚太美军）同时进攻中国，我们能坚持多久？
《战狼2》里的剧情在现实中是否真的可行？
巡航导弹在GPS被干扰时也能准确命中，其中有一种是地形匹配导航。那么汽车导航可用地形匹配来辅助定位吗？
如何评价1942年型舰队航空母舰?
在现代战争中高射炮还有没有很大的作用？以及现在高射炮的主要作用？谢谢?
有传闻说我们会驻军阿富汗，是真的吗？
明朝巅峰时期军事实力有多恐怖？
二战航母的舰载机回收频率是……？
《孙子兵法》放到今天的视角来看，其军事哲学的核心思想是什么？
战略导弹造价多少？
如果蒙古军西征欧洲时征服了整个欧洲大陆，欧洲历史会有怎么样的改变？
抗战中的德械师究竟起了多少作用？
明朝军户能卖儿女吗？
中国对周边国家的外交真的非常强硬吗？为什么南海好几个国家宁愿跟侵略过它们的日本合作来对付中国呢？
如何看待德国援助乌克兰 2700 枚「苏制防空导弹」？
有哪些著名战役是将领想复制经典战役结果玩脱的？
航母上的核动力与潜艇上的核动力有哪些不同？
在美国平民持有狙击步枪是合法的，可要是有人用来犯罪怎么办？难道美国人就不担心被仇人远距离杀害？
从军事角度分析《上海堡垒》的战斗场面和武器装备等等方面，有什么硬伤？