「fair enough」这个短语有合适的对应中文说法吗？ 第1页
1
peter-quinn-92 网友的相关建议:
最近有个你们年轻人喜欢说的词，感觉比较贴切—“可以”/“可以的”。
stevenc214 网友的相关建议:
看具体语境。有两种用法。
第一，本意。
别人说什么，你觉得很有道理，说fair enough = Make sense = That's reasonable =有道理。
第二、消极语气。
明明不认同别人说的，但是懒得和他费口舌，放弃了，就说 fair enough = All right = 好吧（你既然要这样）= 你说得都对，我都听你的好吧。
1
相关话题
急求卡夫卡名言的英文版“努力想得到什么东西，其实只要沉着镇静、实事求是，...”？《海贼王》里的“飞六胞”和“凌空六子”，哪一种翻译更好？
接头暗号是用英文说“我是美人鱼”，但一时忘记美人鱼的英文说法了。临时改说“我是鱼”，对方能不能听懂？
什么是「翻译腔」？「翻译腔」是好是坏？
为什么《悲惨世界》里的Jean Valjean要翻译成“冉阿让”？
土动力学中的shakedown theory怎么翻译合适？
有哪些简短却刻骨铭心的英语文学句子？
中古调式中的名字有翻译错误吗？
电影《敦刻尔克》中的台词「home」该不该翻译成「祖国」？
为什么翻译美国的「state」为 「州」，而印度是「邦」？
前一个讨论
如何看待台湾开放同性别婚姻？
相关的话题
中文里的“关系”一词如何用英语准确描述？掌握英语四级的高中生如何找到网络翻译赚生活费？
日本韩国习惯用音译电影名称，本国人是否理解其含义？
如何模仿俄式翻译腔？
最具简约美的英文单词你认为是哪个?
汉语里面有哪些意想不到的外来语？
如何评价「美国联邦最高法院 5-4 判决同性恋全国合法」引用《礼记》与孔子？
为什么英、法、德、美这四个国家在汉语中的习惯叫法是“单字+国”的形式，而别的国家都不是？
为什么英文中 account 的意思是「账户、解释、叙述」，而这三个意思看起来却毫不相干?
有哪些不为人知的舶来语？
你见过哪些让你瞠目结舌的英语翻译？
动漫游戏里的外语名，以日语音译与以源语言音译差别很大的有哪些？
俳句在「诗歌」这个大家庭中的地位如何？
钱学森早在 30 年前就曾展望元宇宙，将「虚拟现实」译为「灵境」，这个翻译如何？
为什么英语中单独用“con”表示反面？
掌握英语四级的高中生如何找到网络翻译赚生活费？
The Sound of Silence 中，歌词 People talking… 哪个翻译更好？
如何地道地翻译这句话?
什么是微软式中文？
俄语（或英语法语）语言类专业，在科技发展迅速的当下，前路是否被阻断？
英文放屁有几种说法，都说来听听？
为什么网易云的翻译不能意译只能直译?
soccer 与 football 有什么区别？这种区别的来源是哪？这两个词具体适用范围是什么?
学习人工智能，术语看不懂怎么办？
为什么苹果要使用「拷贝」「抹掉」「好」等听起来不是很正式的翻译？
「境外势力」这一富有中国特色的词语应如何翻译成英文？
日本人名的英文翻译怎么是这个样子？
「星期九」怎么不通俗地翻译成英文？
为什么日本人名、品牌名走国际路线时几乎都使用罗马音转写，中国却喜欢用英文单词呢？
为什么冰墩墩的译名是dwen？