「fair enough」这个短语有合适的对应中文说法吗？ 第1页
1
peter-quinn-92 网友的相关建议:
最近有个你们年轻人喜欢说的词，感觉比较贴切—“可以”/“可以的”。
stevenc214 网友的相关建议:
看具体语境。有两种用法。
第一，本意。
别人说什么，你觉得很有道理，说fair enough = Make sense = That's reasonable =有道理。
第二、消极语气。
明明不认同别人说的，但是懒得和他费口舌，放弃了，就说 fair enough = All right = 好吧（你既然要这样）= 你说得都对，我都听你的好吧。
1
相关话题
如何地道地翻译这句话?诗歌的翻译应该注重哪些要素？
读外文原版书畅通无阻是什么体验？
cynical cynicism、犬儒主义、玩世不恭、愤世嫉俗 几个词是否有翻译上的误解，能否梳理？
“人菜瘾大”怎么翻译？
游戏中的地名该如何翻译？
怎样理解skin a flea for its hide 是爱财如命的意思？
游戏中的地名该如何翻译？
有哪些最终被大众认可、并成为主流的错误翻译？
为什么各种电影小说故事里“上校”的出场率远远高于其他的军衔？
前一个讨论
如何看待台湾开放同性别婚姻？
相关的话题
「Lambda calculus」翻译为「Lambda 表达式」是否妥当？是谁把「dragon」翻译成「龙」？为什么要这么翻译？
为什么大陆翻译的电影名比港台的更有美感？
中国企业的英文名为什么有的用 Sino，有的用 Chinese？两类企业是否有区别？
为什么「Swiss」翻译成「瑞士」，而不是「斯威斯」等其他音译？
「Blade Runner」为什么被翻译成「银翼杀手」？
“华伦天奴”这个品牌的中译名为什么令人感觉不适？
为什么各种电影小说故事里“上校”的出场率远远高于其他的军衔？
为什么 Laos 要译成老挝，作为一个国家名感觉很难听？
一个英语句子很奇怪，有谁知道怎么理解吗？
为什么南朝鲜叫韩国？
如何看待北京地铁站名新版翻译用大量汉语拼音代替英文？你觉得哪种翻译更好？
为什么烧录叫「烧」录？
提供住宿为主的Hotel为什么中文会翻译成“酒”店(“饭”店)？
有哪些名字译成汉语看起来很高大上，其实原意特别土的国外品牌？
为何「John」要译成「约翰」？
为什么 Roma 叫罗马，而不是柔马？
「割韭菜」、「薅羊毛」等等这些词用英语怎么说？
i don't know where he comes from. 为什么用where呢？
翻译史上有哪些经典的误译？
what works in ways you might not otherwise怎么翻译理解?
“你需要足够强大，才能守护她的善良与自由”这句话有没有好的英语翻译呢？
你见过哪些让你瞠目结舌的英语翻译？
谷大白话在翻译《天才打字机》时没有给 a 土人署名译者的行为是否涉嫌侵权？是否违背了相关的法律法规？
把外国小说翻译过来的时候为什么不把长度等单位换算过来呢？
英语翻译：“繁华与古韵在山水间交融”怎么翻的好听优美点?
外文里邪教怎么说？
资中筠为何被尊称为先生？
作为读者，你觉得美国人文章里的英制单位在翻译时应该换算成公制吗？
NBA 球星阿尔斯通的外号「Skip to my lou」是什么意思？