「fair enough」这个短语有合适的对应中文说法吗？ 第1页
1
peter-quinn-92 网友的相关建议:
最近有个你们年轻人喜欢说的词，感觉比较贴切—“可以”/“可以的”。
stevenc214 网友的相关建议:
看具体语境。有两种用法。
第一，本意。
别人说什么，你觉得很有道理，说fair enough = Make sense = That's reasonable =有道理。
第二、消极语气。
明明不认同别人说的，但是懒得和他费口舌，放弃了，就说 fair enough = All right = 好吧（你既然要这样）= 你说得都对，我都听你的好吧。
1
相关话题
如何激怒一个翻译？“大水冲了龙王庙 – 自家人不认自家人”，这个歇后语怎么译更好？
有家饼店叫「BreadTalk」，感觉英文名起得不错，它的中文译名怎样翻比较有意境？
为什么多数国家国名被音译，而德国、韩国、希腊等这些国家国名反而没被音译呢？
为什么很多网友特别喜欢抱怨外文书籍的翻译问题？是这些人外文水平高，还是有点作秀的成分？
英语中有哪些单词都认识却无法翻译的句子？
如何免费地、完整地把 外文PDF 翻译成中文？
我国古代有没有专门从事翻译工作的士官？比如说郑和下西洋、英吉利使臣拜见乾隆过程中担任翻译工作的官员？
学习人工智能，术语看不懂怎么办？
如何理解王小波提到的「雍容华贵的英雄体诗」？
前一个讨论
如何看待台湾开放同性别婚姻？
相关的话题
如何将「知乎」优雅地翻译为各种语言？「变态」用英语怎么说？
「至于吗？」如何用英文翻译？
读英语翻译可以做法律翻译吗？
为什么广州的英文名不改回 Canton？
你见过的最美的翻译（汉译英）是什么？
property和estate的区别是什么呢?
是谁把「dragon」翻译成「龙」？为什么要这么翻译？
yamanbuldu是什么意思？是维语吗？
请问李振中译本《历史绪论》第一卷提到的部分柏柏尔人“主要食物是大麦和玉米”是不是错译？
怎么翻译A great man doesn't seek to lead. He's called？
ID 翻译成英文，XX 要上天，怎么翻会更地道？
为什么很多汉语词在翻译为外文时经常是采用意译，而不像其他语言那样直接音译？
学习人工智能，术语看不懂怎么办？
你给翻译翻译什么叫联合舰队?
如何评价《夏日终曲》（大陆版Call Me by Your Name图书）？
为什么英语单词 virtual 在中文中有「虚拟的」和「实质的」两个相反的含义？
爲何維吾爾語音節尾的-t（ ﺖ）被翻譯爲“提”而非“特”？
如何把西方名著翻译出东北大碴子味儿？
为什么小米Global官网MIX系列是用"ceramic"来指代陶瓷材料而不是“china”？
蒙古语 也可·亦热敦 翻译成汉语是什么意思？
英文名叫莫妮卡的多吗？
《蝙蝠侠大战超人：正义黎明》的中文字幕有哪些翻译上的错误？
“特立独行”应该怎么翻译?
电影字幕中可以出现哪些标点符号？
英文放屁有几种说法，都说来听听？
没有功劳也有苦劳怎么翻译？
为什么全世界都称母亲为「妈」？
关于阿奎那《神学大全》第一部分问题84的一个细节（详见描述）？
有哪些外文词汇诸如地名因翻译成中文而有了独特的意境美？