「fair enough」这个短语有合适的对应中文说法吗？ 第1页
1
peter-quinn-92 网友的相关建议:
最近有个你们年轻人喜欢说的词，感觉比较贴切—“可以”/“可以的”。
stevenc214 网友的相关建议:
看具体语境。有两种用法。
第一，本意。
别人说什么，你觉得很有道理，说fair enough = Make sense = That's reasonable =有道理。
第二、消极语气。
明明不认同别人说的，但是懒得和他费口舌，放弃了，就说 fair enough = All right = 好吧（你既然要这样）= 你说得都对，我都听你的好吧。
1
相关话题
未在国内发售的国外游戏的中文译名是由谁决定的？为什么有一种观点认为「小」是 Sirius 译成「小天狼星」的点睛之笔？
为什么过去的「机器猫」改叫成了「哆啦A梦」？
「fair enough」这个短语有合适的对应中文说法吗？
没有功劳也有苦劳怎么翻译？
英文名叫莫妮卡的多吗？
有哪些让你感叹「能把句子这样翻译出来的人，我十辈子也赶不上」的翻译？
《蜘蛛侠 3》英文片名 Spider-Man: No Way Home 有哪些信达雅的中文译名？
为什么网易云的翻译不能意译只能直译?
这段梵语是什么意思?求大神翻译？
前一个讨论
如何看待台湾开放同性别婚姻？
相关的话题
为什么荣如德没有翻译过《罪与罚》？为什么很多中国人学了 10 年英语出了国还是无法沟通？中国基础英语教育是否需要改革？
互相听得懂对方的语言并互相用自己的母语交流是否可行？
have a prejudice against，对…持有偏见。中间不用定冠词a可以吗？
为什么很多网友特别喜欢抱怨外文书籍的翻译问题？是这些人外文水平高，还是有点作秀的成分？
为什么我们称 America 为美国？这种翻译是什么时候开始产生的？
「星期九」怎么不通俗地翻译成英文？
泰国最高法院（ศาลฎีกา）为什么翻译为“大理院”？
圣女贞德英文名明明是 Jeanne d'Arc，翻译过来应该是「珍妮·达克」，为什么叫「贞德」？
动漫游戏里的外语名，以日语音译与以源语言音译差别很大的有哪些？
为什么只有specifically， 没有specificly的拼法？
哪些专业名词翻译得特别烂？
有哪些好书败给了糟糕的翻译？
英语中有哪些单词都认识却无法翻译的句子？
英文中这七个译义为律师的单词有何区别？
有家饼店叫「BreadTalk」，感觉英文名起得不错，它的中文译名怎样翻比较有意境？
有哪些各国语言中无法被翻译出来妙不可言的单词？
Bitcoin为什么翻译成比特币，而不是比特硬呢？
古希腊的人名有什么含义？
翻译中最容易流失的是什么？
怎么看一本书翻译得好不好？
如何用《尚书》的口吻翻译《圣经》？
没有功劳也有苦劳怎么翻译？
中国把 Space Shuttle 翻译成「航天飞机」是否是翻译错误？
英语中有哪些单词都认识却无法翻译的句子？
渣打银行为什么会被翻译成渣打？一点也不信达雅啊？难道就为了让人忘不了？
英语翻译：“繁华与古韵在山水间交融”怎么翻的好听优美点?
有哪些必须会两种语言才能听懂的笑话？
翻译哪个领域最缺人才？
为什么网易云的翻译不能意译只能直译?