「割韭菜」、「薅羊毛」等等这些词用英语怎么说？ 第1页
1
thinkraft 网友的相关建议:
跟「割韭菜」本质意思最接近的词应该是「scam sb.」（骗钱）。有人嫌难听，字面翻译成「reap from sb.」也没毛病。
「薅羊毛」的英语是「clip coupons」（蹭打折优惠）。热衷于薅羊毛占便宜的人叫做「coupon clipper」。
1
相关话题
“女拳师”对于女性来说是否是一种侮辱性称呼？是否应该去接下这个世界杯传译的工作，为什么？
为什么英语专业同学大都去当老师了？
mother fucker一词如何优雅地直译成中文呢？
为什么一表达出自己爱国，就会被微博上的一些人认为是被政府洗脑了？ 难道美国政府鼓励自己国民不爱国吗？
如何用英文分别翻译寂静、宁静、恬静、肃静、沉静、幽静、安静？
如何用英语写出具有东北味儿的文字？
一个女孩给我说了一段话，求各位解答，谢谢了？
如何通过阅读英文网站提高英语水平？
是谁把「dragon」翻译成「龙」？为什么要这么翻译？
相关的话题
这样翻译这句水平已经很高了么？为什么网易云的翻译不能意译只能直译?
为什么英语单词 virtual 在中文中有「虚拟的」和「实质的」两个相反的含义？
如何评价「美国联邦最高法院 5-4 判决同性恋全国合法」引用《礼记》与孔子？
如何看待突然火起来的「社会主义」梗？
把「robust」翻译为「鲁棒」最早起源于哪里？
《新概念英语 4》有没有必要学，主要为了提高英语能力？
广州地铁的英文译名为何是「metro」而非「underground」或「subway」？
屌丝回复什么会让女孩觉得心头一堵？
「呵呵」一词的含义为什么会在数年内发生这么大的变化？
如何看待由「吃饱了撑的」衍生而来的「袁隆平还是让你们吃得太饱了」这个哏？
晓看天色暮看云行也思君坐也思君，用英文怎么翻译才雅致？
为什么评论里那么多陈独秀？
「To say goodbye is to die a little.」这句话如何翻译才更加信达雅？
“神奇动物在哪里”这个译名好吗？是否换成“奇兽迷踪”之类的更具有票房号召力？
如何评价玩梗过度，怎样玩梗叫过度？
「2333」「哈哈哈哈」「蛤蛤蛤蛤」「hhhh」以及其他表示开怀大笑的词语在使用上有哪些区别与讲究？
为什么 PowerPoint 不直译成“能量点”，而是叫“幻灯片”？
「纠结」用英语怎么说？
英文中有哪些中文里没有对应的词汇、需要用一句话解释的单词？
为什么英语中单独用“con”表示反面？
有家饼店叫「BreadTalk」，感觉英文名起得不错，它的中文译名怎样翻比较有意境？
如何将「出来混，迟早要还」翻译成英语？
如果鬼吹灯翻译成外文，会怎样?
你自己最喜欢的英文台词是哪一句？翻译成中文是什么？
为什么god这个词会被翻译成“上帝”？
用「国人若有权，人人皆是贪」来反驳说贪官多的人，正确吗？
为什么人们开始用「睿智」替代「弱智」？
为什么「你国」一词被认为是冒犯的？
为什么德律风最后变成了电话，而麦克风一直保留下来？