「割韭菜」、「薅羊毛」等等这些词用英语怎么说？ 第1页
1
thinkraft 网友的相关建议:
跟「割韭菜」本质意思最接近的词应该是「scam sb.」（骗钱）。有人嫌难听，字面翻译成「reap from sb.」也没毛病。
「薅羊毛」的英语是「clip coupons」（蹭打折优惠）。热衷于薅羊毛占便宜的人叫做「coupon clipper」。
1
相关话题
暗网用通俗的说法讲是什么？为什么有人说暗网上的视频都很变态？说一个你最讨厌的梗？
五毛是真实存在的吗？还是我们刻意虚构出来的产物？
有家饼店叫「BreadTalk」，感觉英文名起得不错，它的中文译名怎样翻比较有意境？
白莲花到底哪里错了？
为什么原神钟离的大招语音「天动万象」在英文版里要被翻译为"I will have order"啊？
i don't know where he comes from. 为什么用where呢？
如今的俄罗斯被狙击，毫无反手之力，是否间接支持了王小石的《中国若动荡，比苏联更惨》一文？
有没有被中国人误解已久的日语词汇?
为什么评论里那么多陈独秀？
相关的话题
如何看待例如「赢麻了」之类的言论?如何看待由「吃饱了撑的」衍生而来的「袁隆平还是让你们吃得太饱了」这个哏？
我想自学 2~3 年英语，再通过笔译挣钱。这条路靠谱吗？
为什么人们开始用「睿智」替代「弱智」？
“黑命贵”这个翻译对吗？这个“贵”是不是有点过了？
为什么技术分析三大假设第一条原句用discount这个词？
如何看待刘仲敬跑路到美国？
皮皮虾和象拔蚌哪种更适合作为日常代步交通工具？
自称屌丝，是不是真的会被妹子当成屌丝？
有什么可以取代「逼格」含义的文雅的词？
对于robust一词，有比鲁棒更好的翻译么？
什么样的心态算是屌丝心态？
有什么可以取代「逼格」含义的文雅的词？
如何用英文翻译剑宗与气宗？
2021年12月6级翻译又红又专，怎么理解？
接头暗号是用英文说“我是美人鱼”，但一时忘记美人鱼的英文说法了。临时改说“我是鱼”，对方能不能听懂？
阿巴阿巴阿巴是个什么梗？
为什么好多人爱用「你国」「贵国」这种词来表述中国？
约翰·拉斯金的名句「Sunshine is delicious」应当如何准确优美地翻译？
彩虹小马现象是怎么回事？其面向小女孩的形象怎样征服了全球广大成年男性？
读英语翻译可以做法律翻译吗？
「至于吗？」如何用英文翻译？
「我也是醉了」怎么越听越难听？
啊吧啊吧啊吧是什么梗？
“大水冲了龙王庙 – 自家人不认自家人”，这个歇后语怎么译更好？
没有翻译基础，如何准备 CATTI 三级笔译？
有哪些让你「难以理解」的网络流行语？
如何把「内鬼」翻译成英语？
啊吧啊吧啊吧是什么梗？
「fair enough」这个短语有合适的对应中文说法吗？