“黑命贵”这个翻译对吗？这个“贵”是不是有点过了？ 第1页
1
kashiwagieri 网友的相关建议:
“黑命贵”确实是有一定调侃性，但作为口号翻译，赚眼球的传播性是足够的，这种翻译只要不产生歧义，原文意思到了就可以了。
翻译成“黑人的生命（和白人一样）重要”或者“黑命重”“黑命紧要”之类的，不是过于啰嗦，就是不够直白，“文绉绉”的太显“酸”了。
1
相关话题
为什么网易云的翻译不能意译只能直译?英语中「键盘侠」怎么说？
翻译史上有哪些经典的误译？
如何传神的翻译“文思如尿崩，谁与我争锋”这句话（英语）？
哪些句子拯救了你的英文邮件？
property和estate的区别是什么呢?
“舔狗”在英文里有对应的词吗？
为什么冰墩墩的译名是dwen？
为什么字节跳动起这个别扭的名字？
「国家」这个词在英文中视语境不同。state、nation、country 三者的含义与区别在哪里？
下一个讨论
如何评价fgo五周年新版op？
相关的话题
怎么翻译A great man doesn't seek to lead. He's called？如何把「内鬼」翻译成英语？
编程最基本的术语「bug」该怎么翻译？
约翰·拉斯金的名句「Sunshine is delicious」应当如何准确优美地翻译？
中文“老吴”怎样翻译成发音相近而又洋气的英文?
有哪些美到极致的神翻译？
Stay safe是什么意思？译成保持安全感觉不太贴切，更贴切的意思是什么呢？
「纠结」用英语怎么说？
中文“老吴”怎样翻译成发音相近而又洋气的英文?
一个女孩给我说了一段话，求各位解答，谢谢了？
读英语翻译可以做法律翻译吗？
为什么『Côte d'Ivoire』译作『科特迪瓦』而不被译作『象牙海岸』？
为什么汉语需要另造词汇？譬如：股份（shares）、期货（futures）、期权（options）?
什么时候用 Chinese，什么时候用 China's，什么时候用 of China？
掌握英语四级的高中生如何找到网络翻译赚生活费？
学习人工智能，术语看不懂怎么办？
为什么德律风最后变成了电话，而麦克风一直保留下来？
如何用英语翻译诗句「月下白莲花」？
我想自学 2~3 年英语，再通过笔译挣钱。这条路靠谱吗？
为什么广州的英文名不改回 Canton？
如何进行学术文献翻译？
有哪些英语用一个单词就能表达清楚但是用中文表达却很难表达的例子？
为什么小米Global官网MIX系列是用"ceramic"来指代陶瓷材料而不是“china”？
为什么有一种观点认为「小」是 Sirius 译成「小天狼星」的点睛之笔？
“黑社会”英语为什么不叫做black society？
怎么让自己从兴趣入手学英语?
有哪些简短却刻骨铭心的英语文学句子？
如何将“行也思君，坐也思君”翻译成英语，高级一点的?
英语中「键盘侠」怎么说？
“黑社会”英语为什么不叫做black society？