“黑命贵”这个翻译对吗？这个“贵”是不是有点过了？ 第1页
1
kashiwagieri 网友的相关建议:
“黑命贵”确实是有一定调侃性，但作为口号翻译，赚眼球的传播性是足够的，这种翻译只要不产生歧义，原文意思到了就可以了。
翻译成“黑人的生命（和白人一样）重要”或者“黑命重”“黑命紧要”之类的，不是过于啰嗦，就是不够直白，“文绉绉”的太显“酸”了。
1
相关话题
如何地道地翻译这句话?作为读者，你觉得美国人文章里的英制单位在翻译时应该换算成公制吗？
为什么我们称 America 为美国？这种翻译是什么时候开始产生的？
如何用英语表达「以……为准」？
如何看待美剧字幕翻译成古诗？
《新概念英语 4》有没有必要学，主要为了提高英语能力？
“There is more to come.”翻译成中文是什么意思？
怎么把“凛冬将至”“冬天来了”翻译成英文并译出区别？
为什么英语单词 virtual 在中文中有「虚拟的」和「实质的」两个相反的含义？
有哪些简短却刻骨铭心的英语文学句子？
下一个讨论
如何评价fgo五周年新版op？
相关的话题
国内的学生操着一口地道流利的美式英语是什么体验？接头暗号是用英文说“我是美人鱼”，但一时忘记美人鱼的英文说法了。临时改说“我是鱼”，对方能不能听懂？
你知道哪些令人拍案叫绝的英语成语翻译？
如何用英语翻译诗句「月下白莲花」？
什么时候用 Chinese，什么时候用 China's，什么时候用 of China？
i don't know where he comes from. 为什么用where呢？
有哪些英语用一个单词就能表达清楚但是用中文表达却很难表达的例子？
没有翻译基础，如何准备 CATTI 三级笔译？
没有翻译基础，如何准备 CATTI 三级笔译？
为什么印度官方把＂印度制造＂写作＂Make in lndia＂而非＂Made in lndia＂?
「非常希望在这里学习的机会能让我的理性和感性的素养得到升华」该怎么翻译成英文？
请问下面的英文句子中against有啥用？还有这句话的翻译姿势是什么？
「不错」的意思到底是「not bad」还是「very good」？
人事部CATTI一级口译到底有多难？有大牛可以分享经验么？
在网上如何检查自己的英语语法是否正确，并能得到学习提升？
如何传神的翻译“文思如尿崩，谁与我争锋”这句话（英语）？
接头暗号是用英文说“我是美人鱼”，但一时忘记美人鱼的英文说法了。临时改说“我是鱼”，对方能不能听懂？
英文里有中文「加油」的近似说法吗？
如何看待“东亚龙”的日式译法ryu，你支持“东亚龙”翻译为loong还是ryu？
the Great 翻译成「大帝」准确吗？一共有多少大帝？
the Great 翻译成「大帝」准确吗？一共有多少大帝？
如何用英语优雅地翻译「铁观音」「龙井」「普洱茶」呢？还有哪些看着很难，但是很有趣的汉译英？
《魔戒》中的“the Shire”一词真的没有合适的中文意译用法吗？
“你需要足够强大，才能守护她的善良与自由”这句话有没有好的英语翻译呢？
接头暗号是用英文说“我是美人鱼”，但一时忘记美人鱼的英文说法了。临时改说“我是鱼”，对方能不能听懂？
「割韭菜」、「薅羊毛」等等这些词用英语怎么说？
如何看待“东亚龙”的日式译法ryu，你支持“东亚龙”翻译为loong还是ryu？
人事部CATTI一级口译到底有多难？有大牛可以分享经验么？
这样翻译这句水平已经很高了么？
“我很热”用英语怎么说？