“黑命贵”这个翻译对吗？这个“贵”是不是有点过了？ 第1页
1
kashiwagieri 网友的相关建议:
“黑命贵”确实是有一定调侃性，但作为口号翻译，赚眼球的传播性是足够的，这种翻译只要不产生歧义，原文意思到了就可以了。
翻译成“黑人的生命（和白人一样）重要”或者“黑命重”“黑命紧要”之类的，不是过于啰嗦，就是不够直白，“文绉绉”的太显“酸”了。
1
相关话题
为什么“Asia”翻译成亚洲，“America”却翻译成美洲？「境外势力」这一富有中国特色的词语应如何翻译成英文？
有哪些名字译成汉语看起来很高大上，其实原意特别土的国外品牌？
为什么 Anthony 会被翻译成安东尼，而不是安瑟尼？
学习人工智能，术语看不懂怎么办？
哪些英语单词我们经常用错？
为什么汉语需要另造词汇？譬如：股份（shares）、期货（futures）、期权（options）?
「国家」这个词在英文中视语境不同。state、nation、country 三者的含义与区别在哪里？
the Great 翻译成「大帝」准确吗？一共有多少大帝？
为什么有一种观点认为「小」是 Sirius 译成「小天狼星」的点睛之笔？
下一个讨论
如何评价fgo五周年新版op？
相关的话题
「至于吗？」如何用英文翻译？英语中有哪些单词都认识却无法翻译的句子？
把外国小说翻译过来的时候为什么不把长度等单位换算过来呢？
怎么把“凛冬将至”“冬天来了”翻译成英文并译出区别？
“黑社会”英语为什么不叫做black society？
掌握英语四级的高中生如何找到网络翻译赚生活费？
英文中有哪些常见的metaphor?
想做翻译怎样寻找外国翻译公司？
为什么英语单词 virtual 在中文中有「虚拟的」和「实质的」两个相反的含义？
「境外势力」这一富有中国特色的词语应如何翻译成英文？
2021年12月6级翻译又红又专，怎么理解？
为什么冰墩墩的译名是dwen？
有哪些中英词语/短语间巧妙的翻译？
如何用英语向外国友人解释「友尽」？
a small gift means far much什么意思？
「洋气」这个词如何翻译为英语？
有哪些已经成为中文表达习惯的“翻译腔”？
有哪些简短却刻骨铭心的英语文学句子？
有哪些简短却刻骨铭心的英语文学句子？
有哪些你曾经误会过的英文缩写？
国内有哪些新锐的英文译者（主要是文学作品翻译）？
图片中这段文字里汉语中夹杂的英文是习惯使然还是为了装而装呢？
日本人名的英文翻译怎么是这个样子？
如何看待西安地铁站的英文命名方式？
为什么我们称 America 为美国？这种翻译是什么时候开始产生的？
如何理解give up中的give？
一个女孩给我说了一段话，求各位解答，谢谢了？
《复仇者联盟 2》的中文字幕有哪些翻译上的错误？
如何用英文分别翻译寂静、宁静、恬静、肃静、沉静、幽静、安静？
"century"为什么翻译为「世纪」？