“黑命贵”这个翻译对吗？这个“贵”是不是有点过了？ 第1页
1
kashiwagieri 网友的相关建议:
“黑命贵”确实是有一定调侃性，但作为口号翻译，赚眼球的传播性是足够的，这种翻译只要不产生歧义，原文意思到了就可以了。
翻译成“黑人的生命（和白人一样）重要”或者“黑命重”“黑命紧要”之类的，不是过于啰嗦，就是不够直白，“文绉绉”的太显“酸”了。
1
相关话题
如何看待西安地铁站的英文命名方式？property和estate的区别是什么呢?
国内有哪些新锐的英文译者（主要是文学作品翻译）？
没有功劳也有苦劳怎么翻译？
如果 soldier 对应士兵，那军人的英语是什么？
游戏中的地名该如何翻译？
为何只有北京地铁官方上用英文单词 「subway」，但其他城市地铁却用「metro」？
「境外势力」这一富有中国特色的词语应如何翻译成英文？
为何卡尔·马克思一定要写成马克思，而不是马克斯？
为什么朝鲜的英文名不叫「Joseon」而叫「Korea」？
下一个讨论
如何评价fgo五周年新版op？
相关的话题
晓看天色暮看云行也思君坐也思君，用英文怎么翻译才雅致？阿登战役应该叫做是凸出部战役还是突出部战役？
为何只有北京地铁官方上用英文单词 「subway」，但其他城市地铁却用「metro」？
为什么字节跳动起这个别扭的名字？
有家饼店叫「BreadTalk」，感觉英文名起得不错，它的中文译名怎样翻比较有意境？
“There is more to come.”翻译成中文是什么意思？
茶叶商标「初缘茶舍」，英文怎么翻译？
为什么party会翻译成“派对”而不是“啪踢”或者“聚会”的？
为什么我们称 America 为美国？这种翻译是什么时候开始产生的？
有哪些常见的中文句式是受外来语影响的？
「纠结」用英语怎么说？
这样翻译这句水平已经很高了么？
如何用英语写出具有东北味儿的文字？
请问上外翻译大一学生要不要转专业到法学院？
为什么英国财相的英文官衔为“Chancellor of the Exchequer”？
如何通过阅读英文网站提高英语水平？
晓看天色暮看云行也思君坐也思君，用英文怎么翻译才雅致？
有哪些常见的中文句式是受外来语影响的？
为什么有一种观点认为「小」是 Sirius 译成「小天狼星」的点睛之笔？
a small gift means far much什么意思？
目前机器翻译已经达到了什么程度？
“大水冲了龙王庙 – 自家人不认自家人”，这个歇后语怎么译更好？
如何翻译"I got you in my sight"最浪漫？
作为读者，你觉得美国人文章里的英制单位在翻译时应该换算成公制吗？
I had my hair cut .是被动语态，为什么呀，没有看到与be有关的词啊，它是什么结构?
如果 soldier 对应士兵，那军人的英语是什么？
property和estate的区别是什么呢?
没有功劳也有苦劳怎么翻译？
如何用英文分别翻译寂静、宁静、恬静、肃静、沉静、幽静、安静？
中古调式中的名字有翻译错误吗？