“黑命贵”这个翻译对吗？这个“贵”是不是有点过了？ 第1页
1
kashiwagieri 网友的相关建议:
“黑命贵”确实是有一定调侃性，但作为口号翻译，赚眼球的传播性是足够的，这种翻译只要不产生歧义，原文意思到了就可以了。
翻译成“黑人的生命（和白人一样）重要”或者“黑命重”“黑命紧要”之类的，不是过于啰嗦，就是不够直白，“文绉绉”的太显“酸”了。
1
相关话题
「To say goodbye is to die a little.」这句话如何翻译才更加信达雅？学习人工智能，术语看不懂怎么办？
有哪些音译的外来词或者是人名在你第一次看到这个单词的时候有一种「哦~这个词原来本意是这个意思」的感觉？
如何看待“东亚龙”的日式译法ryu，你支持“东亚龙”翻译为loong还是ryu？
外国人名字翻译是由新华社垄断的，为什么要翻译成很多奇葩的名字，这样做有什么好处吗？
想从闲鱼买一个翻译笔。上面说是网易翻译笔专业版，全新未拆封，价格七百多点。可信吗？
你自己最喜欢的英文台词是哪一句？翻译成中文是什么？
「国家」这个词在英文中视语境不同。state、nation、country 三者的含义与区别在哪里？
国内有哪些新锐的英文译者（主要是文学作品翻译）？
请问下面的英文句子中against有啥用？还有这句话的翻译姿势是什么？
下一个讨论
如何评价fgo五周年新版op？
相关的话题
英语中有哪些单词都认识却无法翻译的句子？有哪些糟糕的英文翻译被广泛使用？
如何翻译 she is a cutest girl in her family too？
约翰·拉斯金的名句「Sunshine is delicious」应当如何准确优美地翻译？
对于robust一词，有比鲁棒更好的翻译么？
英汉翻译中有哪些难翻译的词？
如何用英文翻译剑宗与气宗？
如何把「内鬼」翻译成英语？
「洋气」这个词如何翻译为英语？
怎么让自己从兴趣入手学英语?
请问下面的英文句子中against有啥用？还有这句话的翻译姿势是什么？
有哪些音译的外来词或者是人名在你第一次看到这个单词的时候有一种「哦~这个词原来本意是这个意思」的感觉？
「fair enough」这个短语有合适的对应中文说法吗？
如何看待“东亚龙”的日式译法ryu，你支持“东亚龙”翻译为loong还是ryu？
中文“老吴”怎样翻译成发音相近而又洋气的英文?
Stay safe是什么意思？译成保持安全感觉不太贴切，更贴切的意思是什么呢？
为什么英国财相的英文官衔为“Chancellor of the Exchequer”？
英汉翻译中有哪些难翻译的词？
有哪些特别传神的音译？
为什么技术分析三大假设第一条原句用discount这个词？
如何翻译 You are as beautiful as the stars at night？
为什么god这个词会被翻译成“上帝”？
游戏中的地名该如何翻译？
作为读者，你觉得美国人文章里的英制单位在翻译时应该换算成公制吗？
如何看待冯唐翻译《飞鸟集》受争议，在微博晒出托福成绩？
如何理解give up中的give？
为什么我们称 America 为美国？这种翻译是什么时候开始产生的？
crush 是什么意思？
为什么小米Global官网MIX系列是用"ceramic"来指代陶瓷材料而不是“china”？
请问英文中还有「swallow：v. 咽（嚥），拼音yàn；n. 燕，拼音yàn」这种相关的单词吗？