“黑命贵”这个翻译对吗？这个“贵”是不是有点过了？ 第1页
1
kashiwagieri 网友的相关建议:
“黑命贵”确实是有一定调侃性，但作为口号翻译，赚眼球的传播性是足够的，这种翻译只要不产生歧义，原文意思到了就可以了。
翻译成“黑人的生命（和白人一样）重要”或者“黑命重”“黑命紧要”之类的，不是过于啰嗦，就是不够直白，“文绉绉”的太显“酸”了。
1
相关话题
the Great 翻译成「大帝」准确吗？一共有多少大帝？如何将“行也思君，坐也思君”翻译成英语，高级一点的?
茶叶商标「初缘茶舍」，英文怎么翻译？
想从闲鱼买一个翻译笔。上面说是网易翻译笔专业版，全新未拆封，价格七百多点。可信吗？
没有功劳也有苦劳怎么翻译？
「国家」这个词在英文中视语境不同。state、nation、country 三者的含义与区别在哪里？
请问英文中还有「swallow：v. 咽（嚥），拼音yàn；n. 燕，拼音yàn」这种相关的单词吗？
英文中有哪些常见的metaphor?
“黑命贵”这个翻译对吗？这个“贵”是不是有点过了？
“大水冲了龙王庙 – 自家人不认自家人”，这个歇后语怎么译更好？
下一个讨论
如何评价fgo五周年新版op？
相关的话题
《魔戒》电影中为什么要把Orc翻译成半兽人？I can't match you. 可以把这句话翻译成「我配不上你」吗？
国内有哪些新锐的英文译者（主要是文学作品翻译）？
有哪些简短却刻骨铭心的英语文学句子？
「洋气」这个词如何翻译为英语？
有哪些名字译成中文看起来很高大上，其实原意特别土的国外品牌？
如何用英语翻译诗句「月下白莲花」？
为什么「中国有很多人」不能翻译成「China has many people.」？
为什么英国财相的英文官衔为“Chancellor of the Exchequer”？
你知道哪些令人拍案叫绝的英语成语翻译？
想从闲鱼买一个翻译笔。上面说是网易翻译笔专业版，全新未拆封，价格七百多点。可信吗？
怎样理解skin a flea for its hide 是爱财如命的意思？
如何看待“东亚龙”的日式译法ryu，你支持“东亚龙”翻译为loong还是ryu？
如何将「出来混，迟早要还」翻译成英语？
英汉翻译中有哪些难翻译的词？
「fair enough」这个短语有合适的对应中文说法吗？
如何翻译“the day I pay for sex is the same day I pay for air”？
为什么「Swiss」翻译成「瑞士」，而不是「斯威斯」等其他音译？
怎么把“凛冬将至”“冬天来了”翻译成英文并译出区别？
如何用英语表达「以……为准」？
广州地铁的英文译名为何是「metro」而非「underground」或「subway」？
什么时候用 Chinese，什么时候用 China's，什么时候用 of China？
如何翻译，人要走很远的路，才能重逢，比较诗意的翻译？
《新概念英语 4》有没有必要学，主要为了提高英语能力？
i don't know where he comes from. 为什么用where呢？
外国人名字翻译是由新华社垄断的，为什么要翻译成很多奇葩的名字，这样做有什么好处吗？
「洋气」这个词如何翻译为英语？
有哪些名字译成汉语看起来很高大上，其实原意特别土的国外品牌？
想从闲鱼买一个翻译笔。上面说是网易翻译笔专业版，全新未拆封，价格七百多点。可信吗？
「割韭菜」、「薅羊毛」等等这些词用英语怎么说？