“黑命贵”这个翻译对吗？这个“贵”是不是有点过了？ 第1页
1
kashiwagieri 网友的相关建议:
“黑命贵”确实是有一定调侃性，但作为口号翻译，赚眼球的传播性是足够的，这种翻译只要不产生歧义，原文意思到了就可以了。
翻译成“黑人的生命（和白人一样）重要”或者“黑命重”“黑命紧要”之类的，不是过于啰嗦，就是不够直白，“文绉绉”的太显“酸”了。
1
相关话题
如何评价「美国联邦最高法院 5-4 判决同性恋全国合法」引用《礼记》与孔子？为何「John」要译成「约翰」？
哪些翻译让你感叹「语言是如此之美」？
为什么有一种观点认为「小」是 Sirius 译成「小天狼星」的点睛之笔？
一个女孩给我说了一段话，求各位解答，谢谢了？
想做翻译怎样寻找外国翻译公司？
如何看待美剧字幕翻译成古诗？
crush 是什么意思？
英语里的市中心为什么叫 Downtown？
编程最基本的术语「bug」该怎么翻译？
下一个讨论
如何评价fgo五周年新版op？
相关的话题
如何看待美剧字幕翻译成古诗？“人菜瘾大”怎么翻译？
为何 Vanilla（香子兰）有「原版」的含义？
「至于吗？」如何用英文翻译？
如何用英文分别翻译寂静、宁静、恬静、肃静、沉静、幽静、安静？
什么时候用 Chinese，什么时候用 China's，什么时候用 of China？
怎么翻译A great man doesn't seek to lead. He's called？
没有功劳也有苦劳怎么翻译？
为什么英语单词 virtual 在中文中有「虚拟的」和「实质的」两个相反的含义？
是否应该去接下这个世界杯传译的工作，为什么？
如何评价「美国联邦最高法院 5-4 判决同性恋全国合法」引用《礼记》与孔子？
如何看待冯唐翻译《飞鸟集》受争议，在微博晒出托福成绩？
为什么god这个词会被翻译成“上帝”？
如何用英语优雅地翻译「铁观音」「龙井」「普洱茶」呢？还有哪些看着很难，但是很有趣的汉译英？
有哪些美到极致的神翻译？
有哪些糟糕的英文翻译被广泛使用？
怎么让自己从兴趣入手学英语?
“人菜瘾大”怎么翻译？
哪些翻译让你感叹「语言是如此之美」？
对于robust一词，有比鲁棒更好的翻译么？
这样翻译这句水平已经很高了么？
为什么广州的英文名不改回 Canton？
Stay safe是什么意思？译成保持安全感觉不太贴切，更贴切的意思是什么呢？
约翰·拉斯金的名句「Sunshine is delicious」应当如何准确优美地翻译？
如何信达雅的翻译英语“We stand for wildlife,stand with us.”？
I don't fuck with pussy.是什么意思谢谢？
如何用英语优雅地翻译「铁观音」「龙井」「普洱茶」呢？还有哪些看着很难，但是很有趣的汉译英？
为什么god这个词会被翻译成“上帝”？
我想自学 2~3 年英语，再通过笔译挣钱。这条路靠谱吗？
为何「John」要译成「约翰」？