“黑命贵”这个翻译对吗？这个“贵”是不是有点过了？ 第1页
1
kashiwagieri 网友的相关建议:
“黑命贵”确实是有一定调侃性，但作为口号翻译，赚眼球的传播性是足够的，这种翻译只要不产生歧义，原文意思到了就可以了。
翻译成“黑人的生命（和白人一样）重要”或者“黑命重”“黑命紧要”之类的，不是过于啰嗦，就是不够直白，“文绉绉”的太显“酸”了。
1
相关话题
为什么小米Global官网MIX系列是用"ceramic"来指代陶瓷材料而不是“china”？“黑命贵”这个翻译对吗？这个“贵”是不是有点过了？
「非常希望在这里学习的机会能让我的理性和感性的素养得到升华」该怎么翻译成英文？
为什么冰墩墩的译名是dwen？
“我很热”用英语怎么说？
Taikonaut是贬义词吗？为什么不用astronaut?
I can't match you. 可以把这句话翻译成「我配不上你」吗？
「How do you do?」直译是什么？
如何传神的翻译“文思如尿崩，谁与我争锋”这句话（英语）？
“岁华尽摇落，芳意竟何成”应该怎么翻译成英文？
下一个讨论
如何评价fgo五周年新版op？
相关的话题
有哪些英语用一个单词就能表达清楚但是用中文表达却很难表达的例子？Stay safe是什么意思？译成保持安全感觉不太贴切，更贴切的意思是什么呢？
「非常希望在这里学习的机会能让我的理性和感性的素养得到升华」该怎么翻译成英文？
为什么「中国有很多人」不能翻译成「China has many people.」？
《魔戒》中的“the Shire”一词真的没有合适的中文意译用法吗？
什么时候用 Chinese，什么时候用 China's，什么时候用 of China？
crush 是什么意思？
是否应该去接下这个世界杯传译的工作，为什么？
为何大陆把新西兰的基督城译为「克赖斯特彻奇」？
“约谈”该如何翻译？
有哪些中英词语/短语间巧妙的翻译？
在网上如何检查自己的英语语法是否正确，并能得到学习提升？
为什么god这个词会被翻译成“上帝”？
“你需要足够强大，才能守护她的善良与自由”这句话有没有好的英语翻译呢？
目前机器翻译已经达到了什么程度？
为什么朝鲜的英文名不叫「Joseon」而叫「Korea」？
crush 是什么意思？
英文放屁有几种说法，都说来听听？
what works in ways you might not otherwise怎么翻译理解?
汉语、普通话、国语、华语、中文之间有什么区别和关系？对应的英语分别是什么？
如何用英语向外国友人解释「友尽」？
“舔狗”在英文里有对应的词吗？
为什么英文中 account 的意思是「账户、解释、叙述」，而这三个意思看起来却毫不相干?
请问英文中还有「swallow：v. 咽（嚥），拼音yàn；n. 燕，拼音yàn」这种相关的单词吗？
「不错」的意思到底是「not bad」还是「very good」？
编程最基本的术语「bug」该怎么翻译？
怎么把“凛冬将至”“冬天来了”翻译成英文并译出区别？
是谁把「dragon」翻译成「龙」？为什么要这么翻译？
国内有哪些新锐的英文译者（主要是文学作品翻译）？
国内英文这么难是不是因为英文学者们中文水平有限？