为什么party会翻译成“派对”而不是“啪踢”或者“聚会”的？ 第1页
1
ltharrysmith 网友的相关建议:
他乎的运营已经快让90后用户都跑光了………
当然，题主没任何错，这个问题本身也挺好的。主要是“派对”本来就是经过信达雅筛选后留下的那个比较文雅的音译(就像另一个回答说的那样)，90后如果看过家里的旧书应该能看到痕迹，85后那应该都有模糊的真实记忆了。
90年代初(93，94年左右)的杂志，各类笑话里是有用其他音译来讲段子的，之前只会更多。也可以讲擦边球黄段子，那会的一个说法就是大学生管party叫“趴体”(黄段子部分嘛，题主想想为啥是这两个字就懂了)，那其实就是题主你说的“啪踢”。
90年代中期以后就没见过有这种段子了。
其实这种音译筛选很多，另一个我有记忆的筛选流程是从沿海城市开始流行的“拉(la1)长(zhang3)”，应该花了十几年被我第一次听见(90年代末)，拉=line=生产线，拉长就是管“line”的“长”，工厂里生产线的负责人员。最早应该源于在沿海地区带来外语新词的港台企业。现在很多人认为这是个本土词(百度随便搜下就能看到有人问这词怎么翻译成英语)。
1
相关话题
如何优雅地翻译「I had a crush on you.」？如何免费地、完整地把 外文PDF 翻译成中文？
游戏中的地名该如何翻译？
哪些英语单词我们经常用错？
Pick me girl是什么意思啊？
为什么网易云的翻译不能意译只能直译?
先秦诸侯国国名应该如何用英语翻译？
外国人名字翻译是由新华社垄断的，为什么要翻译成很多奇葩的名字，这样做有什么好处吗？
为什么「美国」在日语中被称为「米国」？
读外文原版书畅通无阻是什么体验？
前一个讨论
「学习成绩和游戏水平负相关」有道理吗？
相关的话题
「现代汉语 80% 词汇来自日语」的说法是否属实？“青木居里”是指什么意思？
如何评价小二翻译的雷蒙德·卡佛作品《当我们谈论爱情时我们在谈论什么》以及当前中国翻译作家的水平？
为什么美国人喜欢说话时加「like」这个词？
怎么把“凛冬将至”“冬天来了”翻译成英文并译出区别？
互相听得懂对方的语言并互相用自己的母语交流是否可行？
为什么字节跳动起这个别扭的名字？
为什么字节跳动起这个别扭的名字？
英文中有哪些常见的metaphor?
为什么一些国家的中文名是音译过来的，一些不是，不是音译过来的那些国家的中文名是怎么来的？
civil engineering 为什么翻译为「土木工程」？
I had my hair cut .是被动语态，为什么呀，没有看到与be有关的词啊，它是什么结构?
请问英文中还有「swallow：v. 咽（嚥），拼音yàn；n. 燕，拼音yàn」这种相关的单词吗？
把中国文艺作品翻译为其他文字时有没有“翻译腔”现象？
怎样理解skin a flea for its hide 是爱财如命的意思？
如何翻译"I got you in my sight"最浪漫？
《海贼王》里的“飞六胞”和“凌空六子”，哪一种翻译更好？
张京为什么说我先翻译一下？
property和estate的区别是什么呢?
如何翻译“the day I pay for sex is the same day I pay for air”？
为什么俄罗斯的城市有的叫某某堡有的叫某某格勒?其中有什么区别？
mother fucker一词如何优雅地直译成中文呢？
「割韭菜」、「薅羊毛」等等这些词用英语怎么说？
你见过的最美的翻译（汉译英）是什么？
crush 是什么意思？
“岁华尽摇落，芳意竟何成”应该怎么翻译成英文？
汉语、普通话、国语、华语、中文之间有什么区别和关系？对应的英语分别是什么？
严肃（尤其现代）音乐有什么难以翻译或者说准确翻译的专业术语？
为什么很多国外影视作品的中文片名跟原名含义完全不一致，甚至很粗暴随便？
为什么汉语中欧美非澳等地的人名是音译的，日韩等东亚国家人名是翻译过来的？