为什么party会翻译成“派对”而不是“啪踢”或者“聚会”的？ 第1页
1
ltharrysmith 网友的相关建议:
他乎的运营已经快让90后用户都跑光了………
当然，题主没任何错，这个问题本身也挺好的。主要是“派对”本来就是经过信达雅筛选后留下的那个比较文雅的音译(就像另一个回答说的那样)，90后如果看过家里的旧书应该能看到痕迹，85后那应该都有模糊的真实记忆了。
90年代初(93，94年左右)的杂志，各类笑话里是有用其他音译来讲段子的，之前只会更多。也可以讲擦边球黄段子，那会的一个说法就是大学生管party叫“趴体”(黄段子部分嘛，题主想想为啥是这两个字就懂了)，那其实就是题主你说的“啪踢”。
90年代中期以后就没见过有这种段子了。
其实这种音译筛选很多，另一个我有记忆的筛选流程是从沿海城市开始流行的“拉(la1)长(zhang3)”，应该花了十几年被我第一次听见(90年代末)，拉=line=生产线，拉长就是管“line”的“长”，工厂里生产线的负责人员。最早应该源于在沿海地区带来外语新词的港台企业。现在很多人认为这是个本土词(百度随便搜下就能看到有人问这词怎么翻译成英语)。
1
相关话题
高野连是全称还是简称？如果是简称的话那它的全称是什么？为什么在翻译外国人人名的时候，其间隔号有时是“·”，有时是“-”？
“华伦天奴”这个品牌的中译名为什么令人感觉不适？
为什么汉语需要另造词汇？譬如：股份（shares）、期货（futures）、期权（options）?
日本人名的英文翻译怎么是这个样子？
论文的外文翻译在哪个网站找靠谱？
如何理解王小波提到的「雍容华贵的英雄体诗」？
读英语翻译可以做法律翻译吗？
英语里的市中心为什么叫 Downtown？
全面战争战锤二有哪些好的英译中翻译？
前一个讨论
「学习成绩和游戏水平负相关」有道理吗？
相关的话题
「至于吗？」如何用英文翻译？目前机器翻译已经达到了什么程度？
在网上如何检查自己的英语语法是否正确，并能得到学习提升？
为什么音译的词听起来很高大上，而一些中文词就很土？
怎么把“凛冬将至”“冬天来了”翻译成英文并译出区别？
用梵漢對音的風格來翻譯歐美、中東、非洲、美洲的常用人名、土著人名、地名的話，會是什麼樣的？
请问下面的英文句子中against有啥用？还有这句话的翻译姿势是什么？
翻译作品中，外国人应不应该说成语？
把「robust」翻译为「鲁棒」最早起源于哪里？
英译中，表达如’ Oh my god’直译为“啊，我的上帝”是否合理？
我该如何在十年后达到百万年薪？
英文中有哪些常见的metaphor?
如何从零开始做一家翻译工作室？
从美国人的姓名如何看出他的移民背景？
学习人工智能，术语看不懂怎么办？
日本人名的英文翻译怎么是这个样子？
你见过的最想让人吐槽的译名是哪一个？
爱出者爱返，福往者福来怎么 翻译更信达雅?
泰国最高法院（ศาลฎีกา）为什么翻译为“大理院”？
为什么 Anthony 会被翻译成安东尼，而不是安瑟尼？
为什么烧录叫「烧」录？
请问下面的英文句子中against有啥用？还有这句话的翻译姿势是什么？
有哪些各国语言中无法被翻译出来妙不可言的单词？
有哪些妙不可言的翻译？
摆地摊用外语怎么说？
对于国家机构的翻译，有的用national有的用state ，这两个有什么区别吗?
哪些英语单词我们经常用错？
为什么广州的英文名不改回 Canton？
一个女孩给我说了一段话，求各位解答，谢谢了？
如何看待《彩虹六号：围攻》近期体验服更新了部分干员和枪械名称的中文翻译？