为什么party会翻译成“派对”而不是“啪踢”或者“聚会”的？ 第1页
1
ltharrysmith 网友的相关建议:
他乎的运营已经快让90后用户都跑光了………
当然，题主没任何错，这个问题本身也挺好的。主要是“派对”本来就是经过信达雅筛选后留下的那个比较文雅的音译(就像另一个回答说的那样)，90后如果看过家里的旧书应该能看到痕迹，85后那应该都有模糊的真实记忆了。
90年代初(93，94年左右)的杂志，各类笑话里是有用其他音译来讲段子的，之前只会更多。也可以讲擦边球黄段子，那会的一个说法就是大学生管party叫“趴体”(黄段子部分嘛，题主想想为啥是这两个字就懂了)，那其实就是题主你说的“啪踢”。
90年代中期以后就没见过有这种段子了。
其实这种音译筛选很多，另一个我有记忆的筛选流程是从沿海城市开始流行的“拉(la1)长(zhang3)”，应该花了十几年被我第一次听见(90年代末)，拉=line=生产线，拉长就是管“line”的“长”，工厂里生产线的负责人员。最早应该源于在沿海地区带来外语新词的港台企业。现在很多人认为这是个本土词(百度随便搜下就能看到有人问这词怎么翻译成英语)。
1
相关话题
有哪些被片名拖累的优秀影视作品？朱生豪把「To be, or not to be.」翻译成「生存还是毁灭」，这是莎士比亚的原意吗？
国内的学生操着一口地道流利的美式英语是什么体验？
Taikonaut是贬义词吗？为什么不用astronaut?
soccer 与 football 有什么区别？这种区别的来源是哪？这两个词具体适用范围是什么?
英语里的市中心为什么叫 Downtown？
英文学术文献翻译软件有哪些推荐？
我们为什么把一战中的两个联盟翻译成协约国与同盟国？
中国的地名翻译作英语应该用音译还是意译？
如何把“春光明媚”一词翻译成满语？
前一个讨论
「学习成绩和游戏水平负相关」有道理吗？
相关的话题
中国有那么多字幕组，是怎么做到一部作品有统一的译名?为什么很多外语片电影名称翻译中文时不直译？
如何用英语表达「以……为准」？
I don't fuck with pussy.是什么意思谢谢？
如何将“行也思君，坐也思君”翻译成英语，高级一点的?
”1/4中俄混血“用英文怎么说？
罗马人为什么很少将希腊语经典翻译成拉丁语？
定律（law）和定则（rule）有何区别？
希腊神话的人名翻译为何比起其他文化的翻译多了“忒”“喀”“丢”这类词，是故意为了区分还是因为读音？
mother fucker一词如何优雅地直译成中文呢？
请问这个句子该怎么分析并翻译呢？不太懂？
有哪些常见的中文句式是受外来语影响的？
翻译设备不断进化，很快会进入民用领域且越来越好用。那么现在一两岁的小孩，是否早教已没必要选英语了？
为什么原神钟离的大招语音「天动万象」在英文版里要被翻译为"I will have order"啊？
你见过的最想让人吐槽的译名是哪一个？
桌游说明书的翻译有哪些步骤？分别有什么技巧？
如何向外国人解释中国文化中的「面子」？
「fair enough」这个短语有合适的对应中文说法吗？
想问问这句话是啥意思，看不出来是啥语言，希望有大神解答一下。翻译一下是啥意思？
如何写出中文语感的英文呢？
有哪些简短却刻骨铭心的英语文学句子？
「境外势力」这一富有中国特色的词语应如何翻译成英文？
日本的企业的英文名是根据日语音译过来的吗？
如何掌握 for sb. 和 to sb. 的区别？
「Lambda calculus」翻译为「Lambda 表达式」是否妥当？
如何信达雅的翻译英语“We stand for wildlife,stand with us.”？
请问如何理解这个句子中的tips的意思？
如何信达雅地翻译“卷王”?
为什么小米Global官网MIX系列是用"ceramic"来指代陶瓷材料而不是“china”？
阅读古代文章究竟能不能只看白话翻译？