为什么party会翻译成“派对”而不是“啪踢”或者“聚会”的？ 第1页
1
ltharrysmith 网友的相关建议:
他乎的运营已经快让90后用户都跑光了………
当然，题主没任何错，这个问题本身也挺好的。主要是“派对”本来就是经过信达雅筛选后留下的那个比较文雅的音译(就像另一个回答说的那样)，90后如果看过家里的旧书应该能看到痕迹，85后那应该都有模糊的真实记忆了。
90年代初(93，94年左右)的杂志，各类笑话里是有用其他音译来讲段子的，之前只会更多。也可以讲擦边球黄段子，那会的一个说法就是大学生管party叫“趴体”(黄段子部分嘛，题主想想为啥是这两个字就懂了)，那其实就是题主你说的“啪踢”。
90年代中期以后就没见过有这种段子了。
其实这种音译筛选很多，另一个我有记忆的筛选流程是从沿海城市开始流行的“拉(la1)长(zhang3)”，应该花了十几年被我第一次听见(90年代末)，拉=line=生产线，拉长就是管“line”的“长”，工厂里生产线的负责人员。最早应该源于在沿海地区带来外语新词的港台企业。现在很多人认为这是个本土词(百度随便搜下就能看到有人问这词怎么翻译成英语)。
1
相关话题
有哪些英语用一个单词就能表达清楚但是用中文表达却很难表达的例子？matter和substance的区别？
如何翻译 she is a cutest girl in her family too？
如何翻译“白左”这个词？
世界上第一个翻译两国之间语言的人是谁？怎么翻译的？
《蝙蝠侠大战超人：正义黎明》的中文字幕有哪些翻译上的错误？
电影字幕中可以出现哪些标点符号？
这样翻译这句水平已经很高了么？
哈利波特系列等的电影图书翻译是否有重大的翻译失误？
英文中这七个译义为律师的单词有何区别？
前一个讨论
「学习成绩和游戏水平负相关」有道理吗？
相关的话题
法国有世界顶尖的高校资源，但是为什么法国一线名校的中文译名的风格却如此三本？「割韭菜」、「薅羊毛」等等这些词用英语怎么说？
汉语里有哪些意想不到的外来词？
USA 是谁翻译成美国的？
安禄山是否可以翻译为「亚历山大」?
英译汉中有哪些流传已久耳熟能详的翻译错误？
英文里有中文「加油」的近似说法吗？
四六级考试有哪些神翻译？
为什么日本人名、品牌名走国际路线时几乎都使用罗马音转写，中国却喜欢用英文单词呢？
怎么翻译A great man doesn't seek to lead. He's called？
「Lambda calculus」翻译为「Lambda 表达式」是否妥当？
Victor Hugo的姓为什么要翻译成「雨果」？
「虹膜」一词是怎么来的？
关于饕餮的一段话，文言文怎么翻译？
想做翻译怎样寻找外国翻译公司？
爲什麽香港的馬路名字要翻譯的那麽奇特？
为什么god这个词会被翻译成“上帝”？
「重载」的正确读音是什么？
最具简约美的英文单词你认为是哪个?
有哪些好书败给了糟糕的翻译？
各个游戏国服或国行版中有什么信达雅的完美翻译?
“青木居里”是指什么意思？
高野连是全称还是简称？如果是简称的话那它的全称是什么？
一个女孩给我说了一段话，求各位解答，谢谢了？
为什么日本没有把元素周期表汉字化？
有哪些外国名著的中文译本堪称翻译一绝？
我们是否应该保护汉字/漢字在外语中的翻译名称？是否应该保护中文词汇在外语中的翻译名称？
你见过的最美的翻译（汉译英）是什么？
「To say goodbye is to die a little.」这句话如何翻译才更加信达雅？
如何翻译，人要走很远的路，才能重逢，比较诗意的翻译？