为什么party会翻译成“派对”而不是“啪踢”或者“聚会”的？ 第1页
1
ltharrysmith 网友的相关建议:
他乎的运营已经快让90后用户都跑光了………
当然，题主没任何错，这个问题本身也挺好的。主要是“派对”本来就是经过信达雅筛选后留下的那个比较文雅的音译(就像另一个回答说的那样)，90后如果看过家里的旧书应该能看到痕迹，85后那应该都有模糊的真实记忆了。
90年代初(93，94年左右)的杂志，各类笑话里是有用其他音译来讲段子的，之前只会更多。也可以讲擦边球黄段子，那会的一个说法就是大学生管party叫“趴体”(黄段子部分嘛，题主想想为啥是这两个字就懂了)，那其实就是题主你说的“啪踢”。
90年代中期以后就没见过有这种段子了。
其实这种音译筛选很多，另一个我有记忆的筛选流程是从沿海城市开始流行的“拉(la1)长(zhang3)”，应该花了十几年被我第一次听见(90年代末)，拉=line=生产线，拉长就是管“line”的“长”，工厂里生产线的负责人员。最早应该源于在沿海地区带来外语新词的港台企业。现在很多人认为这是个本土词(百度随便搜下就能看到有人问这词怎么翻译成英语)。
1
相关话题
如何文艺的翻译"l always miss you"?科大讯飞用人类翻译的内容冒充智能 AI 同传一事是否属实？AI 同传「造假」是否普遍？
哪些句子拯救了你的英文邮件？
对于robust一词，有比鲁棒更好的翻译么？
你见过的最美的翻译（汉译英）是什么？
桌游说明书的翻译有哪些步骤？分别有什么技巧？
god bless us 为什么百度翻译是辛巴？
我该如何在十年后达到百万年薪？
如何评价许渊冲？
你自己最喜欢的英文台词是哪一句？翻译成中文是什么？
前一个讨论
「学习成绩和游戏水平负相关」有道理吗？
相关的话题
看外国文学时，怎样选择好的译本？约翰·拉斯金的名句「Sunshine is delicious」应当如何准确优美地翻译？
英女王对于图灵的「Pardon」可否翻译为「平反」？
为什么地图上孟加拉国有「国」字？
中文里最好的音译舶来词是哪个？
钱学森早在 30 年前就曾展望元宇宙，将「虚拟现实」译为「灵境」，这个翻译如何？
为什么《人間失格》要翻译为“人间失格”？
中国人的“面子” 英语到底应该怎么说才可以让外国人了解其内涵？
大家怎么看待机器翻译和人工翻译？机器翻译是否可以取代人工翻译？
“Fuck you”的翻译在中文中应该更倾向于“cnm”还是“tmd”？
为什么日语翻译成中文后，阅读起来有一种奇怪的感觉？
tool和equipment和device有什么区别？
能否把佛经翻译出《圣经》的味道，把《圣经》翻译出佛经的味道？
急求卡夫卡名言的英文版“努力想得到什么东西，其实只要沉着镇静、实事求是，...”？
「Blade Runner」为什么被翻译成「银翼杀手」？
先秦诸侯国国名应该如何用英语翻译？
为什么大陆翻译的电影名比港台的更有美感？
有哪些糟糕的英文翻译被广泛使用？
「割韭菜」、「薅羊毛」等等这些词用英语怎么说？
tool和equipment和device有什么区别？
如何用英语写出具有东北味儿的文字？
「星期九」怎么不通俗地翻译成英文？
中国有那么多字幕组，是怎么做到一部作品有统一的译名?
为什么IT书籍的翻译质量相比其他尤其被诟病？
目前机器翻译已经达到了什么程度？
怎么翻译A great man doesn't seek to lead. He's called？
《你的名字》三叶第一次变成泷时，和好友们聊天，连续说了四个日语的男性女性自称，英语版本是怎么翻译的？
希腊神话的人名翻译为何比起其他文化的翻译多了“忒”“喀”“丢”这类词，是故意为了区分还是因为读音？
汉语里有哪些意想不到的外来词？
你知道哪些令人拍案叫绝的英语成语翻译？