为什么party会翻译成“派对”而不是“啪踢”或者“聚会”的？ 第1页
1
ltharrysmith 网友的相关建议:
他乎的运营已经快让90后用户都跑光了………
当然，题主没任何错，这个问题本身也挺好的。主要是“派对”本来就是经过信达雅筛选后留下的那个比较文雅的音译(就像另一个回答说的那样)，90后如果看过家里的旧书应该能看到痕迹，85后那应该都有模糊的真实记忆了。
90年代初(93，94年左右)的杂志，各类笑话里是有用其他音译来讲段子的，之前只会更多。也可以讲擦边球黄段子，那会的一个说法就是大学生管party叫“趴体”(黄段子部分嘛，题主想想为啥是这两个字就懂了)，那其实就是题主你说的“啪踢”。
90年代中期以后就没见过有这种段子了。
其实这种音译筛选很多，另一个我有记忆的筛选流程是从沿海城市开始流行的“拉(la1)长(zhang3)”，应该花了十几年被我第一次听见(90年代末)，拉=line=生产线，拉长就是管“line”的“长”，工厂里生产线的负责人员。最早应该源于在沿海地区带来外语新词的港台企业。现在很多人认为这是个本土词(百度随便搜下就能看到有人问这词怎么翻译成英语)。
1
相关话题
为什么《红色警戒》的简称叫「红警」，《星际争霸》的简称却叫「星际」？如何模仿翻译腔？
英汉翻译中有哪些难翻译的词？
如何用英语翻译诗句「月下白莲花」？
同传、口译、笔译的薪水如何？
为什么原神钟离的大招语音「天动万象」在英文版里要被翻译为"I will have order"啊？
英女王对于图灵的「Pardon」可否翻译为「平反」？
你见过哪些最糟糕的翻译？
想问问这句话是啥意思，看不出来是啥语言，希望有大神解答一下。翻译一下是啥意思？
为什么一些国家的中文名是音译过来的，一些不是，不是音译过来的那些国家的中文名是怎么来的？
前一个讨论
「学习成绩和游戏水平负相关」有道理吗？
相关的话题
为什么英语专业同学大都去当老师了？关于饕餮的一段话，文言文怎么翻译？
有什么因翻译而误国的事情？
中国内地、香港、台湾的翻译水平相比如何？
朱生豪把「To be, or not to be.」翻译成「生存还是毁灭」，这是莎士比亚的原意吗？
有哪些让人忍俊不禁的翻译错误？
为什么很多汉语词在翻译为外文时经常是采用意译，而不像其他语言那样直接音译？
有哪些音译词让你察觉不到是音译的？
为什么「Berlin」译成「柏林」而非「伯林」，为此不惜让本来读「bǎi」的「柏」字增加bó的读音？
为什么广州的英文名不改回 Canton？
怎么看待《天气之子》中「宫水三叶」被翻译成「宫本茂」？
如何看待我国的白酒翻译成 「Chinese Baijiu」？
god bless us 为什么百度翻译是辛巴？
mother fucker一词如何优雅地直译成中文呢？
有哪些让你感叹「能把句子这样翻译出来的人，我十辈子也赶不上」的翻译？
如何用中文比较诗意地翻译“Open your mind”？
为什么字节跳动起这个别扭的名字？
马克思与恩格斯的姓名翻译问题？
为什么有些少数民族人名翻译成汉语超级长，比如维族人的名字？
Geology 为何翻译作「地质」？
如何用英文分别翻译寂静、宁静、恬静、肃静、沉静、幽静、安静？
“人菜瘾大”怎么翻译？
crush 是什么意思？
你见过哪些错误或者不太恰当的翻译？
为什么大陆翻译的电影名比港台的更有美感？
有哪些糟糕的英文翻译被广泛使用？
日本人名的英文翻译怎么是这个样子？
有什么因翻译而误国的事情？
约翰·拉斯金的名句「Sunshine is delicious」应当如何准确优美地翻译？
为什么日本行政名称中的“省”不翻译成“部”？