为什么party会翻译成“派对”而不是“啪踢”或者“聚会”的？ 第1页
1
ltharrysmith 网友的相关建议:
他乎的运营已经快让90后用户都跑光了………
当然，题主没任何错，这个问题本身也挺好的。主要是“派对”本来就是经过信达雅筛选后留下的那个比较文雅的音译(就像另一个回答说的那样)，90后如果看过家里的旧书应该能看到痕迹，85后那应该都有模糊的真实记忆了。
90年代初(93，94年左右)的杂志，各类笑话里是有用其他音译来讲段子的，之前只会更多。也可以讲擦边球黄段子，那会的一个说法就是大学生管party叫“趴体”(黄段子部分嘛，题主想想为啥是这两个字就懂了)，那其实就是题主你说的“啪踢”。
90年代中期以后就没见过有这种段子了。
其实这种音译筛选很多，另一个我有记忆的筛选流程是从沿海城市开始流行的“拉(la1)长(zhang3)”，应该花了十几年被我第一次听见(90年代末)，拉=line=生产线，拉长就是管“line”的“长”，工厂里生产线的负责人员。最早应该源于在沿海地区带来外语新词的港台企业。现在很多人认为这是个本土词(百度随便搜下就能看到有人问这词怎么翻译成英语)。
1
相关话题
没有翻译基础，如何准备 CATTI 三级笔译？翻译作品中，外国人应不应该说成语？
请问李振中译本《历史绪论》第一卷提到的部分柏柏尔人“主要食物是大麦和玉米”是不是错译？
翻译他国政治组织的时候，何时适合使用音译，何时使用意译？
如何文艺的翻译"l always miss you"?
如何用地道的英语表达南橘北枳的意思？
「纠结」用英语怎么说？
有哪些不为人知的舶来语？
学习人工智能，术语看不懂怎么办？
「变态」用英语怎么说？
前一个讨论
「学习成绩和游戏水平负相关」有道理吗？
相关的话题
目前机器翻译已经达到了什么程度？英语里的市中心为什么叫 Downtown？
什么时候用 Chinese，什么时候用 China's，什么时候用 of China？
god bless us 为什么百度翻译是辛巴？
中文“老吴”怎样翻译成发音相近而又洋气的英文?
什么时候用 Chinese，什么时候用 China's，什么时候用 of China？
为什么英语专业同学大都去当老师了？
如何优雅地将程序设计语言的名字翻译成汉语？
翻译设备不断进化，很快会进入民用领域且越来越好用。那么现在一两岁的小孩，是否早教已没必要选英语了？
请问上外翻译大一学生要不要转专业到法学院？
法国有世界顶尖的高校资源，但是为什么法国一线名校的中文译名的风格却如此三本？
matter和substance的区别？
「fair enough」这个短语有合适的对应中文说法吗？
将国外一些牛逼期刊的学术论文翻译成中文版本可行吗？
「不错」的意思到底是「not bad」还是「very good」？
秀恩爱死得快用英文肿么说？
为什么有一种观点认为「小」是 Sirius 译成「小天狼星」的点睛之笔？
从词源上解释下为什么弹匣要叫 magazine？
为什么一些国家的中文名是音译过来的，一些不是，不是音译过来的那些国家的中文名是怎么来的？
这样翻译这句水平已经很高了么？
是否以英语为母语国家的人能接受假名罗马字音译的英文，却不能接受用汉语拼音音译英文？为什么？
请问上外翻译大一学生要不要转专业到法学院？
「国家」这个词在英文中视语境不同。state、nation、country 三者的含义与区别在哪里？
翻译史上有哪些经典的误译？
如何评价《夏日终曲》（大陆版Call Me by Your Name图书）？
「韭菜盒子」怎么翻译比较合适？还有哪些有趣的中国美食翻译？
你见过的最美的翻译（汉译英）是什么？
桌游说明书的翻译有哪些步骤？分别有什么技巧？
人类语言各不相通，那历史上第一个翻译是如何做到的呢？
为什么 Auschwitz（奥斯维辛）不音译为「奥辛维斯」？