为什么英国财相的英文官衔为“Chancellor of the Exchequer”？ 第1页

早前，英国财务大臣叫做Lord High Treasurer，算是一个比较中规中矩的名称。

后来，新上任的英国国王乔治一世不会英文，所以不参加内阁会议，让内阁里权力最大的大臣——财政大臣作为内阁领袖负责政府工作。这个职位让反对党挖苦为首相（Prime Minister），也就是内阁大臣都是平等的，首相比别人更平等的意思。

然后首相被称为第一财政大臣（First Lord of the Treasury），同时让原来财政部的副手专管财政，那就是第二财政大臣（Second Lord of the Treasury，Chancellor of the Exchequer）

然后，原本具有贬义性质的首相一词也被法律确定为正式头衔。至今，第一财政大臣依然是由首相兼任的，名义上财政部的一把手。财政大臣只是财政部名义上的二把手。

因为这个官职名称起源于中世纪并一直沿用至今。

chancellor在中世纪政府中常常是掌握文书的人员的称呼，后来随着文官体系的不断建立，逐渐成为了许多职能部门长官的称呼，今日英语里这个词的多重含义，基本上都是从掌管文书者这一含义演化出来的。

exchequer是英格兰国家最早的专职财政部门，在亨利一世到亨利二世时期创设并完善，一般译为“财政署”。

the chancellor of the exchequer便是中世纪时期财政署长官的称呼，延续到近现代，自然就对应于当代英国政府的财政大臣/部长了。

参考：施诚《中世纪英国财政史》