有哪些外文词汇诸如地名因翻译成中文而有了独特的意境美？ 第1页
1
GharaNacht 网友的相关建议:
楼兰（吐火罗语）
大漠中，海市蜃楼一般的梦幻都市若隐若现
车师（吐火罗语）
战车百乘，良将千圆的异域武士集团摩拳擦掌，等待出征
苦盏（塞语）
粟特人盛情款待他的塞种人朋友，中国的瓷器盛满了波斯葡萄的琼浆玉液
康居（粟特语）
繁荣的撒马尔罕城的集市上，波斯、中国、印度、匈奴的物产琳琅，粟特妇女与孩童们乐开了花
玉龙杰赤（花剌子米亚语）
中亚细亚的底比斯，美丽的绿洲，宏伟的王宫，高大的神殿，仿佛胡大创造的乐园
贵霜（巴克特里亚语）
风雪中，神殿前，圣火燃烧着，古文字的碑铭赞颂着万王之王的伟大功绩
1
相关话题
怎么把“凛冬将至”“冬天来了”翻译成英文并译出区别？为什么英、法、德、美这四个国家在汉语中的习惯叫法是“单字+国”的形式，而别的国家都不是？
yamanbuldu是什么意思？是维语吗？
what works in ways you might not otherwise怎么翻译理解?
精通四种以上的语言是什么体验？
如何用自然语言处理判断一句话是否符合中文口语习惯？
【翻译问题】意大利西西里黑手党自称Cosa Nostra，这个词如何翻译成中文？
网传的文艺女青年看书图中，看的书真的是《挖掘机维修指南》么？
什么叫“不懂事”？可以怎样翻译？
《新华字典》（汉英双语版）全新面世发行，谈谈你的看法和评价?
下一个讨论
如何评价巴尔韦德的执教能力以及风格？
相关的话题
大学生因给书籍差评被网友举报至学校，反映了哪些问题？目前国内图书翻译「机翻痕迹太重」这一现象普遍吗？如何看待冯唐翻译的《飞鸟集》被下架？
【翻译问题】意大利西西里黑手党自称Cosa Nostra，这个词如何翻译成中文？
请问这个句子该怎么分析并翻译呢？不太懂？
"century"为什么翻译为「世纪」？
副歌为什么叫副歌？副歌部分叫做主歌不是更合适么？
「Blade Runner」为什么被翻译成「银翼杀手」？
「fair enough」这个短语有合适的对应中文说法吗？
请教一句话，“Ζω χωρίς λύπη.”
翻译作品中，外国人应不应该说成语？
如何优雅地翻译「I had a crush on you.」？
日本的企业的英文名是根据日语音译过来的吗？
先秦诸侯国国名应该如何用英语翻译？
如何看待我国的白酒翻译成 「Chinese Baijiu」？
中国把 Space Shuttle 翻译成「航天飞机」是否是翻译错误？
「境外势力」这一富有中国特色的词语应如何翻译成英文？
能否把佛经翻译出《圣经》的味道，把《圣经》翻译出佛经的味道？
英译汉中有哪些流传已久耳熟能详的翻译错误？
有哪些音译过来但比原词更胜一筹的词语或词组？
英译中，表达如’ Oh my god’直译为“啊，我的上帝”是否合理？
为什么翻译「巴伐利亚」时不是按照德语「Bayern」翻译为「拜仁」，而更接近英语「Bavaria」？
是什么让你坚持学古代文学的？
知乎上有传闻说：资深英语翻译（十年工作经验）在中国一线城市的年薪能够达到二十万人民币以上，这是真的吗？
如何进行学术文献翻译？
「现代汉语 80% 词汇来自日语」的说法是否属实？
《蜘蛛侠 3》英文片名 Spider-Man: No Way Home 有哪些信达雅的中文译名？
中山大学研究员杨某因大学生在豆瓣打差评向学校举报，是出于什么样的动机？会造成哪些影响？
翻译外文中的方言俚语时，用中国的方言代替合适吗？
有没有比原作出彩的译文？
你认为最美的一句英语句子翻译是什么？