有哪些外文词汇诸如地名因翻译成中文而有了独特的意境美？ 第1页
1
GharaNacht 网友的相关建议:
楼兰（吐火罗语）
大漠中，海市蜃楼一般的梦幻都市若隐若现
车师（吐火罗语）
战车百乘，良将千圆的异域武士集团摩拳擦掌，等待出征
苦盏（塞语）
粟特人盛情款待他的塞种人朋友，中国的瓷器盛满了波斯葡萄的琼浆玉液
康居（粟特语）
繁荣的撒马尔罕城的集市上，波斯、中国、印度、匈奴的物产琳琅，粟特妇女与孩童们乐开了花
玉龙杰赤（花剌子米亚语）
中亚细亚的底比斯，美丽的绿洲，宏伟的王宫，高大的神殿，仿佛胡大创造的乐园
贵霜（巴克特里亚语）
风雪中，神殿前，圣火燃烧着，古文字的碑铭赞颂着万王之王的伟大功绩
1
相关话题
有哪些必须会两种语言才能听懂的笑话？什么叫“不懂事”？可以怎样翻译？
爲什麽香港的馬路名字要翻譯的那麽奇特？
是否以英语为母语国家的人能接受假名罗马字音译的英文，却不能接受用汉语拼音音译英文？为什么？
《海贼王》里的“飞六胞”和“凌空六子”，哪一种翻译更好？
作为读者，你觉得美国人文章里的英制单位在翻译时应该换算成公制吗？
定律（law）和定则（rule）有何区别？
为什么IT书籍的翻译质量相比其他尤其被诟病？
“人菜瘾大”怎么翻译？
你见过哪些笑死人的神翻译？
下一个讨论
如何评价巴尔韦德的执教能力以及风格？
相关的话题
如何优雅地将程序设计语言的名字翻译成汉语？想问问这句话是啥意思，看不出来是啥语言，希望有大神解答一下。翻译一下是啥意思？
为什么“Asia”翻译成亚洲，“America”却翻译成美洲？
EXIA为什么被翻译成“能天使”?
茶叶商标「初缘茶舍」，英文怎么翻译？
是否存在将一种编译语言翻译成另外一种编程语言的算法？
soccer 与 football 有什么区别？这种区别的来源是哪？这两个词具体适用范围是什么?
为什么只有specifically， 没有specificly的拼法？
如何看待冯唐翻译的《飞鸟集》被下架？
科大讯飞用人类翻译的内容冒充智能 AI 同传一事是否属实？AI 同传「造假」是否普遍？
大家是如何看待有些译员在翻译文章时，先机翻，然后在机翻的基础上进行修改和润色？机翻是否可取呢？
茶叶商标「初缘茶舍」，英文怎么翻译？
由于翻译的失误而造成不良后果的事件有哪些？
请大神把“人生如逆旅 我亦是行人”翻译成高大上的英文？
《海贼王》里的“飞六胞”和“凌空六子”，哪一种翻译更好？
世界上学习语言难易度排行是怎样的？
zeus大神的中文名有其他好的翻译吗？
学汉语言文学是一种怎么样的体验？
如何看待教育部留学服务中心将法律职业博士（J.D.）翻译成职业法律博士文凭？
没有功劳也有苦劳怎么翻译？
如何用英文翻译剑宗与气宗？
请问上外翻译大一学生要不要转专业到法学院？
汉语“方言”一词翻译到英语为何不直接音译为fangyan？
从词源上解释下为什么弹匣要叫 magazine？
汉语言文学专业怎么样？将来的就业方向及前景如何？
高野连是全称还是简称？如果是简称的话那它的全称是什么？
刷屏的「天才译者」金晓宇发声，如何评价这天才？
怎样看待公子大白的洋芋科技翻译团队？（现已换账号为“太叔大白”）？
中国有那么多字幕组，是怎么做到一部作品有统一的译名?
为什么全世界都称母亲为「妈」？