有哪些外文词汇诸如地名因翻译成中文而有了独特的意境美？ 第1页
1
GharaNacht 网友的相关建议:
楼兰（吐火罗语）
大漠中，海市蜃楼一般的梦幻都市若隐若现
车师（吐火罗语）
战车百乘，良将千圆的异域武士集团摩拳擦掌，等待出征
苦盏（塞语）
粟特人盛情款待他的塞种人朋友，中国的瓷器盛满了波斯葡萄的琼浆玉液
康居（粟特语）
繁荣的撒马尔罕城的集市上，波斯、中国、印度、匈奴的物产琳琅，粟特妇女与孩童们乐开了花
玉龙杰赤（花剌子米亚语）
中亚细亚的底比斯，美丽的绿洲，宏伟的王宫，高大的神殿，仿佛胡大创造的乐园
贵霜（巴克特里亚语）
风雪中，神殿前，圣火燃烧着，古文字的碑铭赞颂着万王之王的伟大功绩
1
相关话题
「纠结」用英语怎么说？为什么汉语中欧美非澳等地的人名是音译的，日韩等东亚国家人名是翻译过来的？
翻译行业市场到底有多混乱？
融媒体翻译成英文应该是什么样？
中国有那么多字幕组，是怎么做到一部作品有统一的译名?
英文歌曲Young and beautiful歌名应该怎样翻译才更好?
目前机器翻译已经达到了什么程度？
有哪些特别传神的音译？
the Great 翻译成「大帝」准确吗？一共有多少大帝？
纳粹刽子手要被翻译成“太保”可以，加上“盖世”总觉谄媚，谁翻译的又为什么？
下一个讨论
如何评价巴尔韦德的执教能力以及风格？
相关的话题
中国企业的英文名为什么有的用 Sino，有的用 Chinese？两类企业是否有区别？有哪些语言被认为是不同的语言但可互相交流？
将国外一些牛逼期刊的学术论文翻译成中文版本可行吗？
为什么原神钟离的大招语音「天动万象」在英文版里要被翻译为"I will have order"啊？
外国人名的中文音译，有哪些名字翻译得好？
没有翻译基础，如何准备 CATTI 三级笔译？
晓看天色暮看云行也思君坐也思君，用英文怎么翻译才雅致？
民国时期的学者是如何做到精通各国语言的？
“人菜瘾大”怎么翻译？
”1/4中俄混血“用英文怎么说？
先秦诸侯国国名应该如何用英语翻译？
将「リーガルハイ」（Legal High）的中文译名译为「胜者即正义」是否妥当？
德语区地名里常见的-au后缀到底是什么意思？
巴赫的the well-tempered是否应该被翻译成平均律？
图瓦、鞑靼、布里亚特这些联邦主体为什么没有被翻译为邦？
如何看待教育部留学服务中心将法律职业博士（J.D.）翻译成职业法律博士文凭？
能把尼山拜师福神信徒成为女萨满，灵魂出窍跳入冥河，帮助男孩找回灵魂翻译成满文吗？
精通四种以上的语言是什么体验？
姓氏「Ng」如何发音？
中国的地名翻译作英语应该用音译还是意译？
能把尼山拜师福神信徒成为女萨满，灵魂出窍跳入冥河，帮助男孩找回灵魂翻译成满文吗？
有哪些最终被大众认可、并成为主流的错误翻译？
对于计算机软件的界面元素 menu，「选单」等译法是否比「菜单」更合理？
为什么robustness会翻译为鲁棒性？
英文学术文献翻译软件有哪些推荐？
中文系博士生发CSSCI有多难？
如何看待《彩虹六号：围攻》近期体验服更新了部分干员和枪械名称的中文翻译？
有家饼店叫「BreadTalk」，感觉英文名起得不错，它的中文译名怎样翻比较有意境？
我们是否应该保护汉字/漢字在外语中的翻译名称？是否应该保护中文词汇在外语中的翻译名称？
翻译国外地名的时候有哪些规则？