有哪些外文词汇诸如地名因翻译成中文而有了独特的意境美？ 第1页
1
GharaNacht 网友的相关建议:
楼兰（吐火罗语）
大漠中，海市蜃楼一般的梦幻都市若隐若现
车师（吐火罗语）
战车百乘，良将千圆的异域武士集团摩拳擦掌，等待出征
苦盏（塞语）
粟特人盛情款待他的塞种人朋友，中国的瓷器盛满了波斯葡萄的琼浆玉液
康居（粟特语）
繁荣的撒马尔罕城的集市上，波斯、中国、印度、匈奴的物产琳琅，粟特妇女与孩童们乐开了花
玉龙杰赤（花剌子米亚语）
中亚细亚的底比斯，美丽的绿洲，宏伟的王宫，高大的神殿，仿佛胡大创造的乐园
贵霜（巴克特里亚语）
风雪中，神殿前，圣火燃烧着，古文字的碑铭赞颂着万王之王的伟大功绩
1
相关话题
soccer 与 football 有什么区别？这种区别的来源是哪？这两个词具体适用范围是什么?为什么 Ottoman 音译过来却成了奥斯曼？
god bless us 为什么百度翻译是辛巴？
如何进行学术文献翻译？
国内有哪些新锐的英文译者（主要是文学作品翻译）？
“你需要足够强大，才能守护她的善良与自由”这句话有没有好的英语翻译呢？
能否把佛经翻译出《圣经》的味道，把《圣经》翻译出佛经的味道？
翻译中最容易流失的是什么？
battleship翻译成战列舰是否有误？
由于翻译的失误而造成不良后果的事件有哪些？
下一个讨论
如何评价巴尔韦德的执教能力以及风格？
相关的话题
《冰与火之歌》中文版翻译质量如何？有哪些令你拍案叫绝的音译？
图瓦、鞑靼、布里亚特这些联邦主体为什么没有被翻译为邦？
我和学校一老师说我不喜红学考据派，我索隐到哀悼明亡血泪史上，老师对我的想法有一丝鄙夷，你们怎么看？
关于阿奎那《神学大全》第一部分问题84的一个细节（详见描述）？
battleship翻译成战列舰是否有误？
论文的外文翻译在哪个网站找靠谱？
怎么翻译A great man doesn't seek to lead. He's called？
朱生豪把「To be, or not to be.」翻译成「生存还是毁灭」，这是莎士比亚的原意吗？
“约谈”该如何翻译？
摆地摊用外语怎么说？
catti三级笔译适合什么样水平的人去考？
如何用四个字 文艺的，有意境的，言简意赅的翻译“I can't stand the rain”?
先秦诸侯国国名应该如何用英语翻译？
为什么有人觉得「只狼」翻译成「独狼」更好？
I can't match you. 可以把这句话翻译成「我配不上你」吗？
The Sound of Silence 中，歌词 People talking… 哪个翻译更好？
零笔译经验怎么找翻译增加经验？
如何用英语表达「以……为准」？
为什么“Mr. King”的汉语翻译不是王先生而是金先生？
严肃（尤其现代）音乐有什么难以翻译或者说准确翻译的专业术语？
翻译中最容易流失的是什么？
汉语言文学专业怎么样？将来的就业方向及前景如何？
中东历史中的术语为什么不能直接翻译?
你见过哪些蹩脚的翻译？
【翻译问题】意大利西西里黑手党自称Cosa Nostra，这个词如何翻译成中文？
如何将「知乎」优雅地翻译为各种语言？
cynical cynicism、犬儒主义、玩世不恭、愤世嫉俗 几个词是否有翻译上的误解，能否梳理？
翻译国外地名的时候有哪些规则？
为何有的国名翻译以一个字加国字结尾，也有的国名是使用音译的？