有哪些外文词汇诸如地名因翻译成中文而有了独特的意境美？ 第1页
1
GharaNacht 网友的相关建议:
楼兰（吐火罗语）
大漠中，海市蜃楼一般的梦幻都市若隐若现
车师（吐火罗语）
战车百乘，良将千圆的异域武士集团摩拳擦掌，等待出征
苦盏（塞语）
粟特人盛情款待他的塞种人朋友，中国的瓷器盛满了波斯葡萄的琼浆玉液
康居（粟特语）
繁荣的撒马尔罕城的集市上，波斯、中国、印度、匈奴的物产琳琅，粟特妇女与孩童们乐开了花
玉龙杰赤（花剌子米亚语）
中亚细亚的底比斯，美丽的绿洲，宏伟的王宫，高大的神殿，仿佛胡大创造的乐园
贵霜（巴克特里亚语）
风雪中，神殿前，圣火燃烧着，古文字的碑铭赞颂着万王之王的伟大功绩
1
相关话题
对于计算机软件的界面元素 menu，「选单」等译法是否比「菜单」更合理？为什么日语中那么多直接从英语音译过来的词汇？
在进行翻译时如何避免「翻译腔」？怎样解决我翻译出来的语言过于生硬的问题？
你在做陪同口译时有什么搞笑、离奇的经历？
不同语种中的不同姓名却出于同一来源是普遍现象吗？
究竟是中文系不培养作家，还是中文系不想培养作家？
有个中文系的女朋友是种怎样的体验？
The Sound of Silence 中，歌词 People talking… 哪个翻译更好？
soccer 与 football 有什么区别？这种区别的来源是哪？这两个词具体适用范围是什么?
有哪些语言被认为是不同的语言但可互相交流？
下一个讨论
如何评价巴尔韦德的执教能力以及风格？
相关的话题
为什么有人觉得「只狼」翻译成「独狼」更好？《五等分的花嫁》和《五等分的新娘》哪个翻译好?
民国时期的学者是如何做到精通各国语言的？
【翻译问题】意大利西西里黑手党自称Cosa Nostra，这个词如何翻译成中文？
你见过的最想让人吐槽的译名是哪一个？
为什么「Putin」会被翻译成「普京」？
“精致的利己主义者”怎么翻译？
从翻译来评价一个作者的文笔是否真的不对？
零笔译经验怎么找翻译增加经验？
如何写出中文语感的英文呢？
广州地铁的英文译名为何是「metro」而非「underground」或「subway」？
外国小说被翻译成中文后的语言风格是原作者的还是翻译的？
如何用自然语言处理判断一句话是否符合中文口语习惯？
如何地道地翻译这句话?
蒙古语 也可·亦热敦 翻译成汉语是什么意思？
如何模仿古文翻译腔？
为什么烧录叫「烧」录？
翻译作品中，外国人应不应该说成语？
哈利波特系列等的电影图书翻译是否有重大的翻译失误？
为什么god这个词会被翻译成“上帝”？
做足球俱乐部的翻译是一种什么样的体验？
如何用英语表达「以……为准」？
为什么有些外文书籍的翻译很差？
为什么「Berlin」译成「柏林」而非「伯林」，为此不惜让本来读「bǎi」的「柏」字增加bó的读音？
你见过哪些让你瞠目结舌的日语翻译？
大学生在豆瓣给书打差评，被举报到学校，差评和诋毁的界限在哪里？
如何评价暴雪娱乐公司的最新动画短片《炉石与家》？
英文歌曲Young and beautiful歌名应该怎样翻译才更好?
请问万能的知乎，这个图片里面的阿拉伯语是什么意思？
轻小说是官方翻译比较好还是网上的翻译比较好？