有哪些外文词汇诸如地名因翻译成中文而有了独特的意境美？ 第1页
1
GharaNacht 网友的相关建议:
楼兰（吐火罗语）
大漠中，海市蜃楼一般的梦幻都市若隐若现
车师（吐火罗语）
战车百乘，良将千圆的异域武士集团摩拳擦掌，等待出征
苦盏（塞语）
粟特人盛情款待他的塞种人朋友，中国的瓷器盛满了波斯葡萄的琼浆玉液
康居（粟特语）
繁荣的撒马尔罕城的集市上，波斯、中国、印度、匈奴的物产琳琅，粟特妇女与孩童们乐开了花
玉龙杰赤（花剌子米亚语）
中亚细亚的底比斯，美丽的绿洲，宏伟的王宫，高大的神殿，仿佛胡大创造的乐园
贵霜（巴克特里亚语）
风雪中，神殿前，圣火燃烧着，古文字的碑铭赞颂着万王之王的伟大功绩
1
相关话题
如何翻译“白左”这个词？英语中有哪些单词都认识却无法翻译的句子？
有家饼店叫「BreadTalk」，感觉英文名起得不错，它的中文译名怎样翻比较有意境？
我们是否应该保护汉字/漢字在外语中的翻译名称？是否应该保护中文词汇在外语中的翻译名称？
如何用地道的英语表达南橘北枳的意思？
中文里最好的音译舶来词是哪个？
请问:故我勿归期 是什么意思？
在做游戏翻译时，有什么技巧方面的运用？
如何翻译“调性”？
中文系应该如何读书？
下一个讨论
如何评价巴尔韦德的执教能力以及风格？
相关的话题
汉语言文学考研该如何准备？蒙古语 也可·亦热敦 翻译成汉语是什么意思？
《五等分的花嫁》和《五等分的新娘》哪个翻译好?
如何看待QQ邮箱翻译出他人的快递通知？
中国把 Space Shuttle 翻译成「航天飞机」是否是翻译错误？
我国古代有没有专门从事翻译工作的士官？比如说郑和下西洋、英吉利使臣拜见乾隆过程中担任翻译工作的官员？
为什么 Trump 翻译为「特朗普」而不是更接近原语言发音的「川普」？
“特立独行”应该怎么翻译?
have a prejudice against，对…持有偏见。中间不用定冠词a可以吗？
I can't match you. 可以把这句话翻译成「我配不上你」吗？
中文系真的出不了作家吗？
罗马人为什么很少将希腊语经典翻译成拉丁语？
中文系本科期间适合读什么书？拥有多少阅读量？
如何信达雅地翻译“卷王”?
如何翻译“调性”？
如何看待冯唐翻译的《飞鸟集》被下架？
如何看待我国的白酒翻译成 「Chinese Baijiu」？
为什么很多国外影视作品的中文片名跟原名含义完全不一致，甚至很粗暴随便？
为什么《悲惨世界》里的Jean Valjean要翻译成“冉阿让”？
大学生因给书籍差评被网友举报至学校，反映了哪些问题？目前国内图书翻译「机翻痕迹太重」这一现象普遍吗？
初中毕业，想问一下能当翻译吗?困难吗？没出过国，家里也没有相关行业的人？
四六级考试有哪些神翻译？
我是一名葡萄牙语专业学生，在未来翻译可能被人工智能替代，加上不喜欢此专业，不知要转行去其他领域还是？
请大神把“人生如逆旅 我亦是行人”翻译成高大上的英文？
章含之会怎样看待张璐和张京的英语？
sandwich 为什么音译成「三明治」？
为什么一些国家的中文名是音译过来的，一些不是，不是音译过来的那些国家的中文名是怎么来的？
如何向外国人解释中国文化中的「面子」？
有哪些音译过来但比原词更胜一筹的词语或词组？
将日本人的“乾”这个姓翻译为“干”是否为错译？