有哪些外文词汇诸如地名因翻译成中文而有了独特的意境美？ 第1页
1
GharaNacht 网友的相关建议:
楼兰（吐火罗语）
大漠中，海市蜃楼一般的梦幻都市若隐若现
车师（吐火罗语）
战车百乘，良将千圆的异域武士集团摩拳擦掌，等待出征
苦盏（塞语）
粟特人盛情款待他的塞种人朋友，中国的瓷器盛满了波斯葡萄的琼浆玉液
康居（粟特语）
繁荣的撒马尔罕城的集市上，波斯、中国、印度、匈奴的物产琳琅，粟特妇女与孩童们乐开了花
玉龙杰赤（花剌子米亚语）
中亚细亚的底比斯，美丽的绿洲，宏伟的王宫，高大的神殿，仿佛胡大创造的乐园
贵霜（巴克特里亚语）
风雪中，神殿前，圣火燃烧着，古文字的碑铭赞颂着万王之王的伟大功绩
1
相关话题
有哪些必须会两种语言才能听懂的笑话？中国把 Space Shuttle 翻译成「航天飞机」是否是翻译错误？
翻译国外地名的时候有哪些规则？
翻译作品中，外国人应不应该说成语？
“特立独行”应该怎么翻译?
如何写出中文语感的英文呢？
如何信达雅的翻译英语“We stand for wildlife,stand with us.”？
你见过哪些蹩脚的翻译？
高考志愿，是选择中国人民大学人文科学试验班还是南京大学中文系？
有「日式中文」「英式中文」的翻译腔，有没有「法式中文」「德式中文」「俄式中文」「意式中文」？
下一个讨论
如何评价巴尔韦德的执教能力以及风格？
相关的话题
catti三级笔译适合什么样水平的人去考？上海地铁各站名的「路」字翻译为「Road」是否合适？
为什么原神钟离的大招语音「天动万象」在英文版里要被翻译为"I will have order"啊？
我该如何在十年后达到百万年薪？
你给翻译翻译什么叫联合舰队?
把「robust」翻译为「鲁棒」最早起源于哪里？
为什么地图上孟加拉国有「国」字？
汉语言文学专业怎么样？将来的就业方向及前景如何？
游戏中的“BOSS”有准确的汉语翻译吗？
sandwich 为什么音译成「三明治」？
你见过哪些笑死人的神翻译？
中东历史中的术语为什么不能直接翻译?
「Stay hungry. Stay foolish.」最好的汉语翻译是什么？
日本人名的英文翻译怎么是这个样子？
有哪些语言被认为是不同的语言但可互相交流？
你认为最美的一句英语句子翻译是什么？
《新华字典》（汉英双语版）全新面世发行，谈谈你的看法和评价?
为什么有些游戏国配会让人觉得翻译腔很严重？
为什么很多游戏的繁体中文和简体中文版各自单独翻译?
为什么IT书籍的翻译质量相比其他尤其被诟病？
如何用自然语言处理判断一句话是否符合中文口语习惯？
“约谈”该如何翻译？
如何用英语写出具有东北味儿的文字？
大学生因给书籍差评被网友举报至学校，反映了哪些问题？目前国内图书翻译「机翻痕迹太重」这一现象普遍吗？
中文系的意义是什么？学文学究竟有什么用？
翻译外文中的方言俚语时，用中国的方言代替合适吗？
为什么日本人名、品牌名走国际路线时几乎都使用罗马音转写，中国却喜欢用英文单词呢？
中文是否应该停止用汉字音译外来人名、地名，改为直接使用原文呢？
中文系真的出不了作家吗？
汉语言文学专业的学生能硬核到什么程度？