有哪些外文词汇诸如地名因翻译成中文而有了独特的意境美？ 第1页
1
GharaNacht 网友的相关建议:
楼兰（吐火罗语）
大漠中，海市蜃楼一般的梦幻都市若隐若现
车师（吐火罗语）
战车百乘，良将千圆的异域武士集团摩拳擦掌，等待出征
苦盏（塞语）
粟特人盛情款待他的塞种人朋友，中国的瓷器盛满了波斯葡萄的琼浆玉液
康居（粟特语）
繁荣的撒马尔罕城的集市上，波斯、中国、印度、匈奴的物产琳琅，粟特妇女与孩童们乐开了花
玉龙杰赤（花剌子米亚语）
中亚细亚的底比斯，美丽的绿洲，宏伟的王宫，高大的神殿，仿佛胡大创造的乐园
贵霜（巴克特里亚语）
风雪中，神殿前，圣火燃烧着，古文字的碑铭赞颂着万王之王的伟大功绩
1
相关话题
苏轼、韩愈、欧阳修、柳宗元去北大中文系上课会不会被碾压或者碾压别人？掌握英语四级的高中生如何找到网络翻译赚生活费？
对于国家机构的翻译，有的用national有的用state ，这两个有什么区别吗?
「至于吗？」如何用英文翻译？
我们是否应该保护汉字/漢字在外语中的翻译名称？是否应该保护中文词汇在外语中的翻译名称？
姓氏「Ng」如何发音？
字母词「VS」出现在中文里，该如何读？
为什么中文不把日本天皇翻译成国王？
「Blade Runner」为什么被翻译成「银翼杀手」？
有没有比原作出彩的译文？
下一个讨论
如何评价巴尔韦德的执教能力以及风格？
相关的话题
汉语言文学到底是什么样子？为何有的国名翻译以一个字加国字结尾，也有的国名是使用音译的？
《生活大爆炸》若保证译制水平的前提下加以国人流行语、方言词汇，其效果将如何？
中东历史中的术语为什么不能直接翻译?
为何有人喜欢将外文翻译成文言文？
“大水冲了龙王庙 – 自家人不认自家人”，这个歇后语怎么译更好？
请问李振中译本《历史绪论》第一卷提到的部分柏柏尔人“主要食物是大麦和玉米”是不是错译？
civil engineering 为什么翻译为「土木工程」？
对于国家机构的翻译，有的用national有的用state ，这两个有什么区别吗?
如何看待QQ邮箱翻译出他人的快递通知？
翻译国外地名的时候有哪些规则？
全面战争战锤二有哪些好的英译中翻译？
为什么很多网友特别喜欢抱怨外文书籍的翻译问题？是这些人外文水平高，还是有点作秀的成分？
翻译行业市场到底有多混乱？
如何理解王小波提到的「雍容华贵的英雄体诗」？
为什么翻译「巴伐利亚」时不是按照德语「Bayern」翻译为「拜仁」，而更接近英语「Bavaria」？
看诗词大会的时候，发现康震这个人并无真才实学，且矫揉造作，只会煽情，这样的人是如何当上中文系教授的？
有哪些让你感叹「能把句子这样翻译出来的人，我十辈子也赶不上」的翻译？
怎么看待《天气之子》中「宫水三叶」被翻译成「宫本茂」？
请问“对标”如何翻译成英文？
说一个人 owlish 究竟是什么意思？
阅读古代文章究竟能不能只看白话翻译？
秀恩爱死得快用英文肿么说？
资中筠为何被尊称为先生？
以音乐剧翻译为职业，值吗？
为什么英文中的 phoenix 被翻译成中国的凤凰？两者应该不是同一种生物吧？
有哪些让人忍俊不禁的翻译错误？
土动力学中的shakedown theory怎么翻译合适？
哪些翻译让你拍案叫绝？
《海贼王》里的“飞六胞”和“凌空六子”，哪一种翻译更好？