有哪些外文词汇诸如地名因翻译成中文而有了独特的意境美？ 第1页
1
GharaNacht 网友的相关建议:
楼兰（吐火罗语）
大漠中，海市蜃楼一般的梦幻都市若隐若现
车师（吐火罗语）
战车百乘，良将千圆的异域武士集团摩拳擦掌，等待出征
苦盏（塞语）
粟特人盛情款待他的塞种人朋友，中国的瓷器盛满了波斯葡萄的琼浆玉液
康居（粟特语）
繁荣的撒马尔罕城的集市上，波斯、中国、印度、匈奴的物产琳琅，粟特妇女与孩童们乐开了花
玉龙杰赤（花剌子米亚语）
中亚细亚的底比斯，美丽的绿洲，宏伟的王宫，高大的神殿，仿佛胡大创造的乐园
贵霜（巴克特里亚语）
风雪中，神殿前，圣火燃烧着，古文字的碑铭赞颂着万王之王的伟大功绩
1
相关话题
既然说要熟练学会英语这门语言技能不能翻译成中文理解，那么翻译专业如何学习英语呢？你见过哪些笑死人的神翻译？
中文系本科期间适合读什么书？拥有多少阅读量？
battleship翻译成战列舰是否有误？
钱学森早在 30 年前就曾展望元宇宙，将「虚拟现实」译为「灵境」，这个翻译如何？
怎么翻译 side effects 好？
发表英文论文是先写中文再翻译还是直接用英文写？
不同语种中的不同姓名却出于同一来源是普遍现象吗？
爱出者爱返，福往者福来怎么 翻译更信达雅?
渣打银行为什么会被翻译成渣打？一点也不信达雅啊？难道就为了让人忘不了？
下一个讨论
如何评价巴尔韦德的执教能力以及风格？
相关的话题
为什么过去的「机器猫」改叫成了「哆啦A梦」？为什么韩国人名字可以完美翻译成中文？
Stay safe是什么意思？译成保持安全感觉不太贴切，更贴切的意思是什么呢？
既然说要熟练学会英语这门语言技能不能翻译成中文理解，那么翻译专业如何学习英语呢？
Victor Hugo的姓为什么要翻译成「雨果」？
《逆转裁判 成步堂选集》官方中文版的翻译质量如何？
如何用英文分别翻译寂静、宁静、恬静、肃静、沉静、幽静、安静？
为什么多数外国货币采用音译，唯独 dollar 被翻译成「元」？
为什么中文系的学生普遍认为语言学比文学难学？
为什么「师范大学」英文名是「Normal University」？
大家怎么看待机器翻译和人工翻译？机器翻译是否可以取代人工翻译？
哈利波特系列等的电影图书翻译是否有重大的翻译失误？
为什么IT书籍的翻译质量相比其他尤其被诟病？
你自己最喜欢的英文台词是哪一句？翻译成中文是什么？
读英语翻译可以做法律翻译吗？
为什么god这个词会被翻译成“上帝”？
我现在在南开大学金融系大一，应该为了梦想转系吗？
外国人名的中文音译，有哪些名字翻译得好？
《魔戒》中的“the Shire”一词真的没有合适的中文意译用法吗？
为什么一个中国人要翻译另一个中国人的英文作品？（见附图）?
海外常驻是怎样一种体验？
大家是如何看待有些译员在翻译文章时，先机翻，然后在机翻的基础上进行修改和润色？机翻是否可取呢？
如何用自然语言处理判断一句话是否符合中文口语习惯？
英女王对于图灵的「Pardon」可否翻译为「平反」？
茶叶商标「初缘茶舍」，英文怎么翻译？
没有功劳也有苦劳怎么翻译？
晓看天色暮看云行也思君坐也思君，用英文怎么翻译才雅致？
Stay safe是什么意思？译成保持安全感觉不太贴切，更贴切的意思是什么呢？
为何有的国名翻译以一个字加国字结尾，也有的国名是使用音译的？
翻译狗被同学说自己的译文翻的什么东西怎么回应？