有哪些外文词汇诸如地名因翻译成中文而有了独特的意境美？ 第1页
1
GharaNacht 网友的相关建议:
楼兰（吐火罗语）
大漠中，海市蜃楼一般的梦幻都市若隐若现
车师（吐火罗语）
战车百乘，良将千圆的异域武士集团摩拳擦掌，等待出征
苦盏（塞语）
粟特人盛情款待他的塞种人朋友，中国的瓷器盛满了波斯葡萄的琼浆玉液
康居（粟特语）
繁荣的撒马尔罕城的集市上，波斯、中国、印度、匈奴的物产琳琅，粟特妇女与孩童们乐开了花
玉龙杰赤（花剌子米亚语）
中亚细亚的底比斯，美丽的绿洲，宏伟的王宫，高大的神殿，仿佛胡大创造的乐园
贵霜（巴克特里亚语）
风雪中，神殿前，圣火燃烧着，古文字的碑铭赞颂着万王之王的伟大功绩
1
相关话题
翻译国外地名的时候有哪些规则？上海地铁各站名的「路」字翻译为「Road」是否合适？
你知道哪些令人拍案叫绝的英语成语翻译？
soccer 与 football 有什么区别？这种区别的来源是哪？这两个词具体适用范围是什么?
学小语种到底是怎样一种感觉？
「非常希望在这里学习的机会能让我的理性和感性的素养得到升华」该怎么翻译成英文？
如何模仿日式翻译腔？
要用英语翻译“房间的门打开了”可以翻译成The door of the room is open吗？
“治理俄罗斯这样幅员辽阔的国家，只能用君主专制，舍此皆为下策。”英文翻译是什么？
“There is more to come.”翻译成中文是什么意思？
下一个讨论
如何评价巴尔韦德的执教能力以及风格？
相关的话题
没有翻译基础，如何准备 CATTI 三级笔译？如何模仿俄式翻译腔？
有哪些已经成为中文表达习惯的“翻译腔”？
爲何維吾爾語音節尾的-t（ ﺖ）被翻譯爲“提”而非“特”？
想从闲鱼买一个翻译笔。上面说是网易翻译笔专业版，全新未拆封，价格七百多点。可信吗？
为什么一个中国人要翻译另一个中国人的英文作品？（见附图）?
中文系为什么不欢迎文学青年?
「至于吗？」如何用英文翻译？
如何看待时光网与豆瓣上影人与影片的译名？
为什么很多外语片电影名称翻译中文时不直译？
你见过哪些最糟糕的翻译？
有什么非常惊艳的花名？
有哪些已经成为中文表达习惯的“翻译腔”？
汉语里有哪些意想不到的外来词？
如何看待孙杨临时更换翻译人员，突然进入法庭发言席，搞懵主审法官和己方律师的行为？
「纠结」用英语怎么说？
“华伦天奴”这个品牌的中译名为什么令人感觉不适？
古希腊的人名有什么含义？
为什么中文系的学生普遍认为语言学比文学难学？
《新华字典》（汉英双语版）全新面世发行，谈谈你的看法和评价?
为什么「师范大学」英文名是「Normal University」？
为什么日语中那么多直接从英语音译过来的词汇？
如何看待QQ邮箱翻译出他人的快递通知？
为什么英文中的 phoenix 被翻译成中国的凤凰？两者应该不是同一种生物吧？
请问万能的知乎，这个图片里面的阿拉伯语是什么意思？
如果鬼吹灯翻译成外文，会怎样?
如何练习英语翻译，有什么方法和技巧吗？
有哪些美到极致的神翻译？
俳句在「诗歌」这个大家庭中的地位如何？
高野连是全称还是简称？如果是简称的话那它的全称是什么？