汉语、普通话、国语、华语、中文之间有什么区别和关系？对应的英语分别是什么？ 第1页

英文很烂的英文系学生，二外日语，母语海南话（闽南语分支），看港片听粤语没问题，想学更多语言，对语言相关的讨论很感兴趣。

以下个人见解，可能与官方定义有出入，不喜勿喷。

——————————————————————————————————————

1.汉语（Chinese Language）

汉语是相对于外族语言而言的，比如中国少数民族语言和外国语言。

在国内，藏语、壮语、侗语、黎语、彝语、苗语、瑶语等少数民族语言都不属于汉语。

而晋方言、粤方言、湘方言、吴方言、徽方言、赣方言、客家方言、闽南方言等地方方言都属于汉语。

2.普通话（Chinese Standard Mandarin Language）

普通话是相对于地方方言而言的。

普通话的定义比较狭窄——以北京语音为标准音，以北方话（官话）为基础方言，以典范的现代白话文著作为语法规范的现代标准汉语。

关于Mandarin的来源，说法众说纷纭。

有人说Mandarin一词来源于“满大人”的音译，指“满清时期的大人”。由于欧洲列强“探索”中国是在清朝时期，后来便用“满大人Mandarin”一词来指代中国人的语言。

也有人说，英文“mandarin”是借自葡萄牙语“mandarim”，而葡文是借自马来语“menteri”，是“朝臣、部长”之意，后来延伸义为“官员、官话”。

3.国语（National Standard Language）

国语是相对于其他非国家标准语而言的。外国语言、少数民族语言、地方方言都不属于本国的国语。

举几个例子。美国的国语是American English Language，中国大陆地区的国语是普通话，中国台湾地区的国语是台湾国语。

中国香港地区比较特殊，政府语文政策是“两文三语”，即书面上使用中文白话文和英文，口语上使用粤语、普通话和英语。人们口中的“国语”一词专指普通话。

分享一则趣事。

一个大陆南方同学，操着一口温柔的标准普通话，去台湾探亲，被台湾亲友认为说话太硬太粗，一听就是大陆人。她回来跟我抱怨，说明明自己发音很标准，为什么台湾人一听就觉得是大陆人。

实际上，中国大陆的标准普通话 ≠ 中国台湾地区的标准国语。当年的国语在传入台湾，被当地民族、方言、文化等影响，所以现在的标准台湾国语在语音、咬字、语法、用词习惯等方面，都和大陆标准普通话有着一些差异。

4.华语（Chinese Language）

从字面意思来看，华语指“中华民族的语言”。从广义来看，所有中华民族的语言都属于华语，包含少数民族语言、地方方言。

而在新加坡、马来西亚、印尼等华人聚集的国家，“华语”一词指中国大陆普通话、台湾国语。其中，不包含少数民族语言和地方方言。

之前在马来西亚，一对和善的老人不会英语，找我问路。他们操着一口类似台湾国语的中文问我：“你会说华语吗？”我热情回应，并帮助翻译英语，他们开心极了。

5.中文（Chinese Language / Chinese Written Language）

从字面意思来看，中文 = 中国话，指“中国语言文字”或“中国语言文学”，相对于国外语言文字而言，包含中国标准语+地方方言+少数民族语言。

在一般定义中，中文分为标准普通话+地方方言，不包含少数民族语言。很多学习中国标准语言的外国人将其称为中文。

而从更加广义角度来看，日本汉字、朝鲜汉字、越南汉字等汉字文化圈的文字都属于中文。（这个广义角度不太符合大部分人的认知。）

6.汉字（Chinese Written Language）

汉字是汉语的记录符号，包括繁体字和简体字，包含地方方言文字，不包含少数民族文字。

在汉字文化圈中，日本、韩国、朝鲜、越南等国的语言文字都存在借用汉字，或自创汉字的现象。

以上。