各个游戏国服或国行版中有什么信达雅的完美翻译? 第1页
1
ce-wu-mi-kong-jiang 网友的相关建议:
有什么在游戏中出现的极好的翻译，比如台词，称号，技能，武器，或者是名字。
icarus-34 网友的相关建议:
有什么在游戏中出现的极好的翻译，比如台词，称号，技能，武器，或者是名字。
world-hello-34-76 网友的相关建议:
不会
因为每当我因为别人没有的技能得到机会，在万人瞩目下大放光彩，不经意间比别人进步一点时。
我想到的是：
哎老子就是这么牛逼！
怎么可能想到自己只是做了一点微小的工作，主要是父母国家的功劳呢
1
相关话题
怎样反驳“刀妹无敌”“俄洛伊上单无解”“卢锡安很强，无解的那种”这样的言论？游戏《艾尔登法环》中你觉得最帅的一段话是什么？
如何评价游戏《明日方舟》的概念设计水平？
如何评价育碧《全境封锁2》从Steam商店撤下并登陆Epic Games Store？
Windows 95 / 98 时代有哪些流行的经典游戏和应用程序？
有哪些已经成为中文表达习惯的“翻译腔”？
如何评价《DotA1》7.00 版本更新？为什么要越来越像《DOTA2》？
《原神》修改角色立绘，具体有哪些外观调整的标准？
「有人出生就在罗马，有人出生就是牛马。」怎么“信雅达”的翻译为英文？
硕博搞科研有可能像打游戏那样爽嘛？
前一个讨论
哪些话题是知乎的智商重灾区？
相关的话题
《如龙》系列中描写的日本黑道与真实的日本黑道是否相符？如何评价网易手游《明日之后》抄袭育碧的全境封锁？
《艾尔登法环》能否能超越同为开放世界的《塞尔达传说：旷野之息》？
为什么 COD5 在德国和日本都被禁售了？
如何看待很多网友在提到部分游戏的时候总用奇怪的代指，就像管伏地魔叫you-know-who一样？
金摇杆奖和键盘侠哪个更权威？
老婆飒起来比自己还会撩是什么体验？
手机游戏真的很差吗，为什么单机游戏玩家一直要鄙视手机游戏玩家?？
如何评价恐怖生存类游戏《森林》？
为什么很多汉语词在翻译为外文时经常是采用意译，而不像其他语言那样直接音译？
玩一个平衡性很差的游戏是怎样一种体验？
暗黑4和暗黑2重置，你更期待哪个？
假如游戏中的历史是假的甚至是错误的，那我们还有去玩它的必要吗？
原神算不算3A游戏？
为什么索尼不出一款超越顶尖 PC 性能的游戏主机？如果 ps5 可以外接电脑显卡是什么结果？
《心碎母亲致信全国考生：决不能因沉迷网游葬送前途》一文被多方转载，其观点是否可取？
如何评价游戏《赛博朋克2077》将在2020年4月16日发售？
有什么被吹爆的游戏，你却觉得没有想象中的那么好？
学了三年古典魔法，有些后悔，现在改学大火的元素魔法或者材料魔法还来得及吗？
如何评价《原神》2.0版本大型支线任务“神樱大祓”?
打 DotA 最烦哪种人？
如何看待英雄联盟手游发文称「给召唤师们带来不好的体验表示诚挚的歉意」，有哪些需要改进?
如何看待 CDPR 新作《赛博朋克2077》PC版没有反拷贝机制？
如何看待这么多玩家都在期待《冒险岛2》？
现在的游戏这么泛滥，让那么多人沉迷其中，是不是应该抵制？
有哪些有意思的游戏「阵营九宫格」？
如何评价游戏《群星》的新 DLC「水生物种」（Aquatics Species）以及 3.2 更新？
在游戏内容为王的时代，开发者还要对应用商店点头哈腰吗？
如何评价《使命召唤：无限战争》？
微信状态可以设置成农场形式，在朋友圈可以养小动物，你的微信农场是什么样子？