如何看待很多网友在提到部分游戏的时候总用奇怪的代指，就像管伏地魔叫you-know-who一样？ 第1页

早年间的起名问题，大多是由于玩家文化水平普遍偏低，给游戏起名纯粹依赖盗版厂商和游戏杂志，但后者文化水平往往也高不到哪去，经常能搞出各种奇奇怪怪的名称——例如FF→「太空战士」、Langrisser→「梦幻模拟战」之类的，甚至还有「超时空之轮」这种繁简转换看串字的超文盲级错误（斗/门、传/坛之类的当年都是别字重灾区）。

文盲跟半文盲也只有一线之隔。Metal Slug这个游戏，盗版商的初始文盲名叫「越南战役」，有些人可能是觉得这无视原标题重新起名的做法实在太低俗了、翻译一下显得更有文化，我都能想象他怎么错的：Slug生词不认识，翻词典一看俩意思：①蛞蝓②子弹（实际上特指猎枪用的独头弹，但词典也不给你讲那么细），这打仗的游戏肯定不能是鼻涕虫吧？于是搞出个「合金弹头」来。实际上人家说的本来就是鼻涕虫（Metal Slug = 鉄のナメクジ），根本不是什么子弹的意思。

其实这个现象到现在也没绝种。网上随便搜一下，坚持管TLOU叫「美国末日」的大有人在。不过多少还是有点进步的。

除了上面说的「文化水平低根本就不知道如何正确称呼只能乱来」的情况，那就是故意整活了。题主问的八成是指这种。

整活的历史比较悠久，起码FC年代就有了荒野大镖客→荒野大嫖客的梗。有的时候整活主要是为了表达蔑视，例如放浪冒险谭→「放浪仓库番」、真三国无双→「割草」、FIFA→「溜冰」。有的时候是原文直译太不顺嘴，例如DOA直译「死或生」也有叫「生死格斗」的，但果然还是「奶牛格斗」比较传神，而且跟长长的一串「死或生沙滩排球」比起来，朗朗上口的「奶排」两字简直不知高到哪里去了。虽然严格来说依然是表达蔑视。还有的时候整活是文盲在先，迅速复制成梗，例如「老滚」。虽然严格来说依然依然是表达蔑视。所以归根结底就是蔑视。日本玩家面对XBOX初代毫不犹豫称为「凶箱」，可见这方面的快乐是全世界人民共通的。

当然也有不那么蔑视的时候，有时候起外号也是一种爱，毕竟不能忽视中二少年对时髦的需求。把英文生生整成象形文字的「山口山」可以算是代表作品。各个亚文化圈多少都有类似的现象，我就不一一举例了。

最后的最后还有一些游戏的外号是没有办法因为伏地广