哪些翻译让你拍案叫绝？ 第1页
1
fei-fei-0-0 网友的相关建议:
steroid翻译为“甾”。
这类化合物由于含有4个环和3个侧链，当时我就震惊了。。
shuo-shu-44-10 网友的相关建议:
几何、乌托邦、香榭丽舍。音、意，全达。而盖世太保这种，有点硬凑。斯塔西，倒应该翻译成：使他死。吴语音更近。估计是没人敢，毕竟是东欧阵营的。
qinchuhan 网友的相关建议:
为什么没有人说巴士底狱 Bastille？
音译+意译的完美结合。
tanzhihuei 网友的相关建议:
怎样理解这句话？从这句话来看，应该如何与女人相处？
tgsunny 网友的相关建议:
怎样理解这句话？从这句话来看，应该如何与女人相处？
1990 网友的相关建议:
怎样理解这句话？从这句话来看，应该如何与女人相处？
1
相关话题
如何翻译 she is a cutest girl in her family too？如何将“差不多得了”信达雅地翻译为英文？
发达国家哪些事物的发展程度是中国国内短时间内无法超越的？
为什么说「Driving is not a right; it is a privilege.」？
俄罗斯境内有没有俄语方言？
“左眼跳财，右眼跳灾”中的“跳”在英语中如何表述？
谷歌翻译原理是什么，从语言A到B，中间是否要翻译成中介语言C（如英语）？
维吾尔语「nam」& 英语「name」有关联？
历史上有哪些著名的反诗（词）？
如何评价原神的文化输出？
前一个讨论
足球史上有哪些事情当时被喷的惨，但最后反转真香？
下一个讨论
为什么只有河南有「河南胡辣汤」？
相关的话题
修《地方志》有哪些意义，古代修和现代修的意义有哪些异同点？综合语中复杂的词形变化的意义是什么？
为什么现在为文革洗地的人越来越多？
英文信件最后「Cheers、Sincerely、Regards、Best Wishes」有什么区别？
为什么大人和儿童交流总是喜欢叠词词？
如何评价中国游客在泰国自助餐厅疯狂抢虾？
新概念不背课文 看中文用英文复述算背吗？
你对现在很多人习惯性口头说话带生殖器怎么看？
如何评价郦波教授？
大陆人如何应对「我是台湾人，不是中国人」？
学习汉字文化圈内的语言是一种什么体验？
历史上有哪些因宗教/文化不够包容而灭亡或受到显著损失的国家？
被你身边的人文社科类大牛“碾压”的感觉是怎样的？
有什么意思是中文一个词就能表达清楚的，但是用英文表达却很难？
怎样评价宋鸿兵的《鸿观》？
美国有哪些非常保守的方面？在文化、宗教、观念与政策的哪些方面，欧洲国家要比美国开放的很多？
韩国为何没有抗日剧？
为什么「师范大学」英文名是「Normal University」？
为什么在中国，称呼单名（名只带一个字）的人不能直接叫名，而要想办法凑成两个字？
提到「北京文化」，你首先想到的是什么？
吴语中的“吃水”，“吃茶”实际是否为“喫茶”，“喫水”？
如何看待各大美院取消英语限制？
「手扶电梯单边靠站」的规则合理吗？
一个没有很多经历并且之前没有显示出突出的写作能力的人，能坐在家里写出一本精彩的小说吗？
上海的九龙柱传说到底是真是假？
每天一提到学习英语，头就疼，如何让自己喜欢让英语啊？
有哪些照片或视频是在「被拍摄者」临死前拍的？
是否真的存在天才？
在中国，精通英语能给个人带来多少额外的收益？
战舰‘citadel’最贴切的意译是什么？