哪些翻译让你拍案叫绝？ 第1页
1
fei-fei-0-0 网友的相关建议:
steroid翻译为“甾”。
这类化合物由于含有4个环和3个侧链，当时我就震惊了。。
shuo-shu-44-10 网友的相关建议:
几何、乌托邦、香榭丽舍。音、意，全达。而盖世太保这种，有点硬凑。斯塔西，倒应该翻译成：使他死。吴语音更近。估计是没人敢，毕竟是东欧阵营的。
qinchuhan 网友的相关建议:
为什么没有人说巴士底狱 Bastille？
音译+意译的完美结合。
tanzhihuei 网友的相关建议:
怎样理解这句话？从这句话来看，应该如何与女人相处？
tgsunny 网友的相关建议:
怎样理解这句话？从这句话来看，应该如何与女人相处？
1990 网友的相关建议:
怎样理解这句话？从这句话来看，应该如何与女人相处？
1
相关话题
你如何评价杨绛先生？中国的少数民族内部是否存在地域歧视或内斗现象？
有哪些名字很有逼格的但内容很 low 的书？
能把尼山拜师福神信徒成为女萨满，灵魂出窍跳入冥河，帮助男孩找回灵魂翻译成满文吗？
civil engineering 为什么翻译为「土木工程」？
汉语有哪些优点？
孩子问「为什么做保证的时候要说“拉钩上吊一百年不许变”？」家长怎么回答比较好呢？
哪些自然语言中有类似于塔语想音的构造？
好看的文字（包括人造语言的文字）有哪些？
为什么还有那么多人认为“止戈为武”？
前一个讨论
足球史上有哪些事情当时被喷的惨，但最后反转真香？
下一个讨论
为什么只有河南有「河南胡辣汤」？
相关的话题
刷屏的「天才译者」金晓宇发声，如何评价这天才？零基础成年人自学英语如何入门？
如何评价雷军在印度发布小米 4i 时的英语口语水平？
重庆首次发现距今 2200 多年的巴文化竹制品，这一发现具有哪些价值？
为什么日语里不爱用代词？
是否中国文化的影响力远不及欧美甚至日韩？如果是的话，为什么会出现这样的情况？
为什么好多人出国多年英语还不好？
按汉字自身逻辑，如何创造一个表示无特定性别的第三人称代词的字？
有哪些文明战胜野蛮的史实？
有哪些中国武术上的事实，没有一定武学知识的人不会相信？
在清朝什么人对皇上自称臣，什么人对皇上自称奴才？
历史上有哪些翻译得很失败的例子？
曹操为什么那么喜欢曹冲和曹植，不喜欢曹丕？
中国的百姓与发达国家的公民有哪些区别？
法语中「h」不发音，母语是法语的人都是怎么笑的？
历史上真实的汉服是什么样子的？
有什么与兔子相关的故事、神话、童话以及传奇？
如何看待2012年西安打砸日本车事件，以及以后还会不会出现类似事件？
中国人为什么要学英语？
我们历史课本所学的汉承秦制，承了多少？
没有功劳也有苦劳怎么翻译？
我同事问我是哪人，我说我是南头本地的，他死活不信，还说不是讲客家的就不是本地的。我该怎么跟他说？
为什么很多人把「App」读成「A-P-P」？
为什么会出现easy girl现象 ？easy girl现象的深层次原因是什么？
为什么像《威尼斯商人》这样有明显反犹主义倾向的作品仍然可以公开传播甚至编入教材？
如何使美国崩溃或者如同苏联一样解体？
行空时评：韩国一地生两个娃能免10年房租，拿什么拯救低生育率？
为什么中国总是不计前嫌，去救援目前的意大利？还是因为双方交流的情况不像媒体报道的一样，被误导了？
有哪些类似大话西游那样后知后觉的经典？
印尼语为什么会有春夏秋冬的表达？