哪些翻译让你拍案叫绝？ 第1页
1
fei-fei-0-0 网友的相关建议:
steroid翻译为“甾”。
这类化合物由于含有4个环和3个侧链，当时我就震惊了。。
shuo-shu-44-10 网友的相关建议:
几何、乌托邦、香榭丽舍。音、意，全达。而盖世太保这种，有点硬凑。斯塔西，倒应该翻译成：使他死。吴语音更近。估计是没人敢，毕竟是东欧阵营的。
qinchuhan 网友的相关建议:
为什么没有人说巴士底狱 Bastille？
音译+意译的完美结合。
tanzhihuei 网友的相关建议:
怎样理解这句话？从这句话来看，应该如何与女人相处？
tgsunny 网友的相关建议:
怎样理解这句话？从这句话来看，应该如何与女人相处？
1990 网友的相关建议:
怎样理解这句话？从这句话来看，应该如何与女人相处？
1
相关话题
夏天快到了，师大校园里穿超短露大长腿的姑娘越来越多，作为一个男生该如何应对？如何看待网传韦博英语倒闭员工欠薪？国内成人英语教育现状是怎样的？
为什么欧美文化作品中有较多的「人造语言」，而中国却几乎没有？
高考英语可以写圆体吗？
俄语字母 Р (R) 的发音（大舌音）难学吗？
汉语和英语有可能合并成另一种语言吗？
在写 essay 时，如何避免使用过多的「I」？
你在做陪同口译时有什么搞笑、离奇的经历？
世界上真有“文化侵略”这回事吗？
英语非常差的人能考研吗？
前一个讨论
足球史上有哪些事情当时被喷的惨，但最后反转真香？
下一个讨论
为什么只有河南有「河南胡辣汤」？
相关的话题
外国人说中文闹过什么笑话？你觉得哪些简体字简化得不好，哪些简体字简化得好？
为什么第一批简化字成功，而第二批简化字却失败了？
为什么「前」这个字有时表示「过去」，有时表示「未来」？还有类似的词吗？
《老司机带带我》的歌词为什么如此粗俗？
我们为什么需要科技进步？
如何看待刘慈欣称「《三体》英文版因女权主义删改」？
中国西化严重，你认为中国的未来会是什么样的？
为什么原神中韩语会成为四种配音语言之一？
如果让你去古代的江湖闯荡，你都有哪些技艺可以安身立命?
美国人盖房子前看风水的吗？
人类语言各不相通，那历史上第一个翻译是如何做到的呢？
如何看待2012年西安打砸日本车事件，以及以后还会不会出现类似事件？
广西为什么叫壮族自治区，我在首府南宁却体会不到什么壮乡文化？
如果日语用罗马字「la、li、lu、le、lo」来表示「ら、り、る、れ、ろ」，会产生什么影响？
为什么「喊麦」在知乎饱受讥讽？
美国人听到亚洲人讲一口地道英语时，会不会感觉违和？
为什么 the Times 译为《泰晤士报》？
有没有可能有一部分古文典籍是现代某些机构所作？
外国人说中文闹过什么笑话？
未来全球人口都会说英语吗？
如何地道地翻译这句话?
为什么过年越来越没有年味了？
为什么欧美国家的汉语名字很多都是「美」「德」「英」等好字眼？
世界上存在打死都学不会英语的人么？
有什么关于陕西的冷知识？
如何评价「范景中：学者应年薪30万，不能将其推向贫寒之路」？
人生有哪些必犯的错误？
英文「summer」与「Sumer」同音，中文「夏天」与「夏朝」同为「夏」，这是巧合吗？
如果父母不会英语，该如何给孩子英语启蒙?