哪些翻译让你拍案叫绝？ 第1页
1
fei-fei-0-0 网友的相关建议:
steroid翻译为“甾”。
这类化合物由于含有4个环和3个侧链，当时我就震惊了。。
shuo-shu-44-10 网友的相关建议:
几何、乌托邦、香榭丽舍。音、意，全达。而盖世太保这种，有点硬凑。斯塔西，倒应该翻译成：使他死。吴语音更近。估计是没人敢，毕竟是东欧阵营的。
qinchuhan 网友的相关建议:
为什么没有人说巴士底狱 Bastille？
音译+意译的完美结合。
tanzhihuei 网友的相关建议:
怎样理解这句话？从这句话来看，应该如何与女人相处？
tgsunny 网友的相关建议:
怎样理解这句话？从这句话来看，应该如何与女人相处？
1990 网友的相关建议:
怎样理解这句话？从这句话来看，应该如何与女人相处？
1
相关话题
世界上都有哪些很奇异的宗教？它们和它们的主要教义是怎样的？日文的「天」为什么一横长二横短？
有哪些没有一定语言学知识的人不会相信的语言学上的事实？
有哪些用文字很难表达，但是用视频一下就能看明白的例子？
如何评论外国网民对我国的说法？
如何用《尚书》的口吻翻译《圣经》？
如何翻译“白左”这个词？
高中生把英文写成印刷体有用吗？
中华的文化外交是否缺少一个“载体”？你觉得应该是什么？（比如日本的动漫，韩国的娱乐圈，美国的电影等）？
如何评价阅文2020年的“白金大神”名单？
前一个讨论
足球史上有哪些事情当时被喷的惨，但最后反转真香？
下一个讨论
为什么只有河南有「河南胡辣汤」？
相关的话题
如何找靠谱的翻译公司？历史上有哪些「鲁鱼亥豕」之误？
为什么国际象棋和中国象棋中，「马」和「車」的走法相通？
为什么好多人爱用「你国」「贵国」这种词来表述中国？
为什么人类要保护濒危语言？
外国小说被翻译成中文后的语言风格是原作者的还是翻译的？
为什么一神教的可以公开贬低其他人？
中国古代有哪些有趣的节日和习俗？
bye 就是再见的意思，为什么前面还要加个 good ？
如果父母不会英语，该如何给孩子英语启蒙?
有哪些“不学如清”的典型例子（不学如清，出自左侯，用于批判清朝在文史哲方面不学无术，胡编乱造之举）？
你的身边有没有什么有趣的语言现象？
如何看待中国冥币畅销海外，国外售价达到国内售价 32 倍？为什么中国冥币受到欢迎？
中国现在有哪些堪称耻辱的方面？
西方制度国家为什么黑帮猖獗政府几乎不管?比如日本、美国、意大利、墨西哥的黑帮？
信息熵极低的文字会是什么样子？信息熵极高的文字又是什么样子？
文革的时候，香港社会是什么样子？
如何在自己写完一篇英文文章后能检查出自己的病句语法等错误？
为什么中国人特别喜欢赌博？
达利语，塔吉克语和波斯语的相通程度如何？
天津卫原来的混混都是如何斗狠的？
孔子是否被过誉？
「Nazi」为何音译为「纳粹（nàcuì）」而不是「纳兹」？
战舰‘citadel’最贴切的意译是什么？
有哪些「将语文能力发挥得淋漓尽致」的例子？
不同语种中的不同姓名却出于同一来源是普遍现象吗？
有哪些很有意思的冷知识？
有人称少于三种的语言吗？
为什么像《野狼disco》这样的歌会火?
为什么普通话中没有say这个音，中国人也会正确地读；但普通话里没see这个音的字，就有很多人会读错？