日语过度使用敬语造成的梗有哪些？ 第1页

1、在日语中姓后面加样（SAMA）是表示尊敬的意思

而我公司有个东北上司姓熊，我就整天对着他说：熊SAMA

后来一个同事问我SAMA是什么意思

我告诉他字面意思是：样，你可以理解成大人的意思。

同事笑着说：我懂了，熊样呗

2、明明很简单的一句话，在很正式的场合中却往往要加很多敬语去修饰它

打个比方：看小池百合子（东京都知事）讲问题

听她讲了五分钟只有几句有用的，剩下的全是敬语

3、每次吃饭时：都要说いただきます

就好像告诉自己的食物说

准备好了没有

我要吃你了。

4、下面带来的是一个著名的老梗啦：

各国人回答“1+1=？”时的反应：

印度人：Two,my fl(r)end。

美国人：Are u kidding me,it’s Two。

中国人：你484傻，2啊。

日本人：いつもお世話になっております。ご質問をいただき、誠にありがとうございます。回答させていただく前には、確認させていただきたいのですが、この質問をされることに何か理由があるのでしょうか？ご質問の背景により解答するには時間がかかる場合がございます。

通常であれば、答えが「2」となる可能性が大きいのではないかと思いますが、解答の品質を保証するために、その正確性を改めて検証させていただきたいと思います。大変恐れ入りますが、検証が完了するまでしばらくお待ちいただけないでしょうか？

解答およびそれにかかわる費用や規定など、改めて連絡させていただきますので、何卒よろしくお願います。

5、日本人吵架的时候也是会用到敬语的，最近在看半泽直树，半泽用敬语骂人真的舒服，强烈建议大家围观学习。

6、日语说话感觉不吉利，这个不吉利呢，是源自于国人觉得不吉利啦

因为在日语中你能经常听到，爹死、妈死（です、ます）。

这里玩了一个谐音梗，呜呜呜~要被扣钱了！

7、貴様，对日语有点了解的小可爱看到这个様さま是不是以为这是个尊称呢

其实和它真正的意思大相径庭，貴様在日语中可不是什么好词

相当于てめえ，你懂我意思吧。

8、如果感到幸福你就拍拍手是最近很火一个敬语梗了

具体内容呢，传送门在下面。

记住一定要看玩结尾的敬语版本，不笑你打我~

更新一下

太多小伙伴找我要日语及留学资料，为了更好地帮助大家学习日语及了解日本留学相关内容，我特意将所有资料进行了系统整理，这里也免费分享大家。

本次日语学习大礼包包含70G+文件，大家按需下载哦

传送门↓↓↓

---

  feng-xin-97-32 网友的相关建议: 
      

想象你在剧场演唱 “幸福拍手歌”，改成敬语版再唱会变很有礼貌（烫嘴）

日语原版的歌词是这样的：

幸せなら手をたたこう

如果感到幸福你就拍拍手

( ๑ˊ•̥▵•)੭₎₎拍拍你

喔！＼(＠＾０＾＠)/♪ 喔！＼(＠＾０＾＠)/♪

幸せなら手をたたこう

如果感到幸福你就拍拍手

ฅ( ˃̶˙ω˙˂̶ ฅ)拍拍我

喔！＼(＠＾０＾＠)/♪ 喔！＼(＠＾０＾＠)/♪

幸せなら態度で示そうよ

如果感到幸福就用态度展示它

ほらみんなで手をたたこう

来吧大家—起拍拍手

（＾ω＾）

｡°(°¯᷄◠¯᷅°)°｡拍疼了

为什么要改成敬语呢？

因为这里面有一个问题：

拍手[手をたたこう]是非正式的日语，

即非敬语。

对于为大家表演日语的你来说，

你处于比客人卑微的位置。

客人付钱来看你的表演，

他们的位置是高高在上的。

基于这种立场的差别，

假如直接使用[手をたたこう]这种非正式的说法，

你可能对自己的观众非常的无礼了。

因此将这首歌的歌词改编成了非常有礼貌的日语版本

(･᷆ω･᷇)×禁止抬杠×

下面是敬语版“幸福拍手歌”歌词：

お幸せでいらっしゃいましたら

お差し支えなければ

お手を拝借いたしたく存じます

如果感到幸福你就拍拍手

( ๑ˊ•̥▵•)੭₎₎拍拍你

喔！＼(＠＾０＾＠)/♪ 喔！＼(＠＾０＾＠)/♪

お幸せでいらっしゃいましたら

お差し支えなければ

お手を拝借いたしたく存じます

如果感到幸福你就拍拍手

ฅ( ˃̶˙ω˙˂̶ ฅ)拍拍我

喔！＼(＠＾０＾＠)/♪ 喔！＼(＠＾０＾＠)/♪

もしも仮に

お幸せでいらっしゃいましたら

如果感到幸福

態度でお示しして

いただけませんでしようか

就用态度展示它

お幸せでいらづレゃいましたら

お差し支えなければ

お手を拝借いだしたく存しま-----------す

如果感到幸福你就拍拍手

(ﾟ ´Д｀ﾟ)っﾟ打哭了

改完后，歌词是不是变的烫嘴了，嘶~吼！

((ᵒꈊᵒ᷅ ू‖))՞

码字不易，喜欢的话赏个鸡腿呦！

最近上传不了图片，大家见谅！（＾ω＾）

日语说个谢谢，要说多长？

大家都知道日语的谢谢是“ありがとう”（阿里嘎多），

再尊敬一点是“ありがとうございます”。

有个外国小哥找出一本《敬语辞典》，试图把日语敬语里的“谢谢”翻译成英文。

ご丁寧にどうもありがとうございます。

I must thank you for the very kindness you have done unto me.

对于您的周到细心非常感谢。

心の底から感謝しております。

I must thank you for the very bottom of my beating heart.

我打心底里感谢你。

このご恩は、一生忘れません。

I can never unburden myself of the debt of the gratitude that I owe to you。

这份恩情此生难忘。

小彬知道的还有像：

“深く感謝しております”

深深的感谢；

“誠にありがとうございました”

实在太感谢了；

“今までありがとう”

对以往的一切表示谢意；

“お骨折り、感謝しています”

非常感谢不辞劳苦的帮忙；

...

等等

敬语辞典里表示感谢最高等级的是：

何と感謝を申し上げてよいやら。言葉もございません。

In order for me to express the gratitude，I feel towards you there are no words.

为了对您表示感谢，我致以沉默。

差不多就是太感谢到无以言表的意思，欧美国家的人可能理解不太了，我们中国人还是能深切体会到这句话里的感激之情的。（当然说这句话时深情的语气很重要）

比“阿里嘎多”更随意一点的感谢“どうも”、“すみません”、“すまん”、“悪い”（霓虹金会觉得不论是得到了别人的帮助，还是收到了礼物这些都是给别人添了麻烦，所以他们也经常用道歉来表达感谢？？）

最离谱的是，

外国小哥发现有一个词在所有表达感谢的最底端，

最不礼貌甚至接近粗鲁，

它就是——

サンキュー（Thank you）~