请问这句日语意思是什么? 第1页
1
inversioner 网友的相关建议:
这显然是用日文表白，但是妹子好像学得不够好（
这样说话并不常见。
首先用あなた这件事情其实看情况，有的人说这样显得疏离，其实也不一定。但是不会直接在あなた后面直接来一个好きです。一般是这样：
あなたのことが好きです。
加粗的这一部分其实都不用翻译，算是日语的特色；直接翻译的话，こと是“事情”的意思，可以理解为“我喜欢你的一切”（ロマンチック）。还有其实相比あなた，用君（きみ）常见一点。
如果平时关系就比较亲密那可能就不会用敬语，变成好きだよ之类的。
稍微大胆一点也有可能是：
私たち，付き合ってるよね？
“我们在交往吧？”既 成 事 实
其实直接好きです也是可以的，但是适合羞红着脸（啊啊啊）小声说出来，不适合写在纸上。要想再委婉一点，那就。。。
月が綺麗だね！
逃（
话说好想知道题主成了没有（）
1
相关话题
如何看待日语成为中国第二大外语？比起日语，中文的表达是否太过直白？
日本有哪些奇怪的姓氏？
同时会日语和韩语是什么样的感觉？
てしまう/ ちゃう该怎么翻译?
日本人的姓氏是怎么来的？
日语中为何存在大量写作「xっxり」的副词？
哪个模拟联合国大会有日文委？
「よろしくお願いします」的中文翻译成“请多指教”真的正确吗？
如何将“君君臣臣父父子子”翻译成日文？
下一个讨论
为什么要抵制饭圈?
相关的话题
哪些中文词汇来自日语？你见过哪些很「中二」的日语单词？
有哪些适合日语初学者练习的日语歌曲？
如果没有了汉字，日语会怎样？
日本的英文为什么是「Japan」而不是罗马音「nihon」？
为什么日语中人名同样是ASUKA可以是飞鸟或明日香？
日语专业是个好专业吗？
如何快速有效地学习日语五十音？
小语种专业，未分流，意向考法硕，请问学哪种语言更有帮助？（法语，日语，俄语，西语，意语，德语）?
日语过度使用敬语造成的梗有哪些？
五十音图你们用了多久才记住？
日语的はう（爬）为什么会用「這」这个汉字？
为什么日本人有了土生土长的「取り消し」，还要大费周折说「キャンセル」?
请问这句日语意思是什么?
有哪些源于汉语的词汇，日韩越还在用，然而普通话已弃用？
哪些中文词汇来自日语？
日语中口语化的谢谢一般怎么说？
现代汉语里有哪些日语借词？
如何看待日本东京山手线新站被命名为“高轮Gateway站”（高輪ゲートウェイ駅）？
日本人的姓氏是怎么来的？
牛jǐng饭还是牛dòng饭？
日本的英文为什么是「Japan」而不是罗马音「nihon」？
ていく 和 てくる 有哪些区别？
为什么很多日语、韩语的汉字词是相同的，却都和汉语同义词不一样？
有哪些源于汉语的词汇，日韩越还在用，然而普通话已弃用？
追星（日韩的）一定要去学习日语韩语才算真正喜欢吗？
日文中女性的自称「妾」到底怎么翻译？
日语中音读，训读哪个更尊敬？
日语汉字音中有哪些日本人当作训读但其实来自古汉语的例子？
为什么和日本人说话时不要随便说“嗯”这个字呢？