请问这句日语意思是什么? 第1页
1
inversioner 网友的相关建议:
这显然是用日文表白，但是妹子好像学得不够好（
这样说话并不常见。
首先用あなた这件事情其实看情况，有的人说这样显得疏离，其实也不一定。但是不会直接在あなた后面直接来一个好きです。一般是这样：
あなたのことが好きです。
加粗的这一部分其实都不用翻译，算是日语的特色；直接翻译的话，こと是“事情”的意思，可以理解为“我喜欢你的一切”（ロマンチック）。还有其实相比あなた，用君（きみ）常见一点。
如果平时关系就比较亲密那可能就不会用敬语，变成好きだよ之类的。
稍微大胆一点也有可能是：
私たち，付き合ってるよね？
“我们在交往吧？”既 成 事 实
其实直接好きです也是可以的，但是适合羞红着脸（啊啊啊）小声说出来，不适合写在纸上。要想再委婉一点，那就。。。
月が綺麗だね！
逃（
话说好想知道题主成了没有（）
1
相关话题
为什么现代汉语很少使用敬语、敬称？日本地名和人名里汉字的中文读法，遇上多音字，该怎么念？
语言很难短时间内有很大的提升，为什么还有那么多人花钱大量的钱学语言？
我们从课本上学到的日语和日本人平时的用法有哪些差异？
怎么看待小米公司创新部总监秦涛（原中华万年历创始人）郑州大学校招歧视日语专业？
将日本人的“乾”这个姓翻译为“干”是否为错译？
为什么b站关于日本动漫现代音乐歌曲里有弹幕说:“大正昭和之交是最浪漫的时候”？
日语的 か 和 が 读成一个音，听起来会不会很怪？
日本法西斯主义者是怎么面对日本文化中大量的中国文化影响的？
北宋的都城在东京，那北宋人会不会说日语？
下一个讨论
为什么要抵制饭圈?
相关的话题
如何对两三岁的小孩子进行系统的日语启蒙？古日语怎么入门？
追星（日韩的）一定要去学习日语韩语才算真正喜欢吗？
对日本逐渐失望，精神上也开始厌烦，我该继续学习日语吗？
日本人会用：镐、宰、泳、铉、硕、洙、钟、锡、灿、燮、赫，这些字取名吗？有人见过日本人名用这些字的吗?
日语的 か 和 が 读成一个音，听起来会不会很怪？
如何看待物理学博士郭晓明言论「日语语法注定日本要么臣服美国，要么臣服中国，否则世界永无宁日。」？
日文中女性的自称「妾」到底怎么翻译？
请懂日语的朋友帮我看看这个马桶盖控制面板按钮分别是什么意思啊？
日语敬语还有必要学吗？
现在大三，日语专四差两分过，N2又被取消了，很焦虑，下学期直接报N1还是报N2比较好？
日语中有哪些貌似很好翻译但实际并非如此的词语？
如何评价「偽中国語」？
请问无基础如何规划日语自学？
中国古代文献是如何描述屈折语言、黏着语言的？
从历史上看，为什么日语这么多敬语？
如何看待田中克彦的《汉字毁灭日语》？
是不是因为日语没有强烈发泄情绪的脏话，所以导致日本人思想上容易抑郁？
《啊海军》里面森下自称“下士”是不是字幕有误??
为什么现代日语的很多非音译生物学名词要用片假名而不用汉字表记？
为什么日韩受美国影响都很大，所使用语言文字中外来语都很多，但韩国整体英语水平高于日本？
为什么日文公告列要点时每项都用「一」，而非用数字排列？
在白话文已经相当完善的今天（而不是形成初期），如何评价日语词“渗透”进汉语？
为什么日本人打电话时的问候语是「もしもし」？
备考一年多，N1还是考的一塌糊涂，可不可以拜托大佬帮我分析分析，并且提出改进建议或是备考计划？
てしまう/ ちゃう该怎么翻译?
日语和韩语里有哪些中国没有或不常见的汉字成语？
以前听说过日语里好像没有脏话，日语里真的没有么？
日语可以完全用汉字书写吗？
日本人的名字里为什么会有类似「菅」「尻」这样的字眼？