为什么很多日语、韩语的汉字词是相同的，却都和汉语同义词不一样？ 第1页
1
yang-leonier 网友的相关建议:
李氏朝鲜在甲午战争后就成为日本的保护国，1910年直接被日本吞并。朝鲜半岛的日据时期长达50年，日本在朝鲜大力推行“内鲜一体”政策，在教育上长期向日本本土靠拢。这样，朝鲜语中就加入了大量日语里来的汉字词，不仅有日语里的汉语词，也有一些用朝鲜语汉字音发音的日语训读词。
战后北方虽然废除汉字但日式汉字词基本沿用，南方未正式废除汉字但却在实际教育中用一些固有词和新汉字词去取代日式汉字词。
duo-lin-guo-duolingo 网友的相关建议:
女王:求求题主放过我，我可不敢有什么政绩。。。
1
相关话题
国内为什么有这么多的旧日本海军爱好者？日本韩国习惯用音译电影名称，本国人是否理解其含义？
酒匂中的“匂“应该发什么音？
以前听说过日语里好像没有脏话，日语里真的没有么？
“打上花火”这四个字是什么意思？
“般若”为何至今保持古音而非念常见音“班弱”？
为什么汉字文化圈的国家有了汉字还要在汉字基础上自己发明文字？
动漫游戏里的外语名，以日语音译与以源语言音译差别很大的有哪些？
韩国及越南的年轻人，是否人人都需要看懂以汉字记载的本国古代文献来了解本国历史？
原神新pv有英语、日语、韩语、为什么没有俄语？
相关的话题
半泽直树中台词「下がりたまえ」可以随意使用吗？我要日语到达N几才能大致看懂一篇日语小说？
「⿹戈冬」（U+304A6）是什么字？
想当高考日语老师有必要去留学吗？
EJU日语不含记述300左右，文综数学都150左右，托福79，报后期任意March非热门学科有希望么？
「瓩」是自何时改为「千瓦」的？
「yyds」这种烂梗到底为什么这么火？难道中国汉字已经不能满足大家日常的表达需求吗？
"所有数字都能用20个以内的汉字表达"，错在哪里？
二外选法语还是日语?
影视剧中的「日式中文」如「大大的」「什么的干活」是编造的还是日语习惯的问题？
请问这个分有什么国立大学可以报名的吗 托福68分 eju日语303分 数学118分 文综159?
「頭」的简体（头）是怎么来的？
我想自学韩语，有木有大神有推荐学习网站和视频？
汉字在亚洲的使用率在未来会有所上升吗？
越南人移居日韩后会不会使用汉字姓名？
有哪些汉字的本字就是它去掉偏旁的形式？
为什么二简字“歺”的群众基础、社会影响力在二简字中出类拔萃，以至于强烈废而不止？
鉞王鳩淺是怎麼被考據成越王句踐的？
汉字叔叔的研究是否属于民科范畴？
不了解音韵学的日语韩语学习者如何看待汉字音读？
琉球语、日语、朝鲜语甚至越南语可以完全用汉字书写吗？
申请日本语言学校需要大学成绩单吗？
为什么会觉得汉字假名混写有观赏性，汉字谚文混写就很生硬，不怎么好看？
日本凭什么用我们中国的汉字？
日本人觉得使用汉字很丢人吗？
日本固有词汇的发音依据何在？
商代名臣「比干」的「干」读一声，还是四声？（百度百科是四声，不知道是否权威）?
把所有汉字叠写起来最后会留下空白吗？
日语敬体可不可以修饰名词?
为什么大多数学日语的人会觉得片假名很烦人?