为什么很多日语、韩语的汉字词是相同的，却都和汉语同义词不一样？ 第1页
1
yang-leonier 网友的相关建议:
李氏朝鲜在甲午战争后就成为日本的保护国，1910年直接被日本吞并。朝鲜半岛的日据时期长达50年，日本在朝鲜大力推行“内鲜一体”政策，在教育上长期向日本本土靠拢。这样，朝鲜语中就加入了大量日语里来的汉字词，不仅有日语里的汉语词，也有一些用朝鲜语汉字音发音的日语训读词。
战后北方虽然废除汉字但日式汉字词基本沿用，南方未正式废除汉字但却在实际教育中用一些固有词和新汉字词去取代日式汉字词。
duo-lin-guo-duolingo 网友的相关建议:
女王:求求题主放过我，我可不敢有什么政绩。。。
1
相关话题
为什么「美国」在日语中被称为「米国」？中国的车牌为何要有一个代表省的汉字，为何不用代码替代？
日本地名和人名里汉字的中文读法，遇上多音字，该怎么念？
越南原属于汉文化圈，之前也一直使用汉字，为什么独立后就废除了汉字而使用法国殖民者创造的文字？
为什么汉字在东南亚只影响了越南而没有影响泰国、缅甸、柬埔寨、老挝？
为什么很多日语、韩语的汉字词是相同的，却都和汉语同义词不一样？
华人的成就在世界上瞩目耀眼，影响巨大。日韩人是否会因为华人取得的成就，而同是东亚黄种人而感到骄傲？
如何学习韩语？
如何看待鲁迅先生提出的废除汉字？
是否以英语为母语国家的人能接受假名罗马字音译的英文，却不能接受用汉语拼音音译英文？为什么？
相关的话题
为什么日本人名字直译成中文又好看又好听？请问留考后期日语253记述35文综135想读法学部的话有哪些大学可以试试呢？
日本人觉得使用汉字很丢人吗？
为什么大部分中国人没学过繁体字却能看懂？
国标笔顺与传统笔顺的不同点是怎么出现的？
哪些汉字是通过把某字倒着写创造出来的？
日专生考n3再考n2会很菜吗？
日语中的一些名词明明有汉字写法，为什么标日上要用片假名？
韩语用汉字书写中国人能看懂吗？
去日本读书真的是不可原谅的事吗?
日本的英文为什么是「Japan」而不是罗马音「nihon」？
「這」「那」的本字是什麼？
日本人会不会认为汉字“破坏了日文的纯粹性”？
越南原属于汉文化圈，之前也一直使用汉字，为什么独立后就废除了汉字而使用法国殖民者创造的文字？
为什么现在日本女孩取名不以「子」结尾了？
N1在日本人眼里是什么难度？
想用业余时间学习德语和日语哪个用处更大，哪个相对容易？
满语有必要恢复生命力吗？
「丼」字念什么？
动漫中有哪些日语放在现实中说就不适用了呢？
根幹となるものの一つには日本人の集団意識……中第二个の是什么作用，有大佬知道吗？
韩语里有哪些汉字词汇让中国人完全找不到北？
现代汉语里有哪些日语借词？
日本韩国习惯用音译电影名称，本国人是否理解其含义？
除开字数不同的原因，为什么日本名字一听就知道是日本的？
庆应和斯坦福哪个好？
怎么看待小米公司创新部总监秦涛（原中华万年历创始人）郑州大学校招歧视日语专业？
韩国一些指示牌中地名的汉字标记的用途是什么？
为什么现代汉语很少使用敬语、敬称？
日语网课哪家最好？