为什么很多日语、韩语的汉字词是相同的，却都和汉语同义词不一样？ 第1页
1
yang-leonier 网友的相关建议:
李氏朝鲜在甲午战争后就成为日本的保护国，1910年直接被日本吞并。朝鲜半岛的日据时期长达50年，日本在朝鲜大力推行“内鲜一体”政策，在教育上长期向日本本土靠拢。这样，朝鲜语中就加入了大量日语里来的汉字词，不仅有日语里的汉语词，也有一些用朝鲜语汉字音发音的日语训读词。
战后北方虽然废除汉字但日式汉字词基本沿用，南方未正式废除汉字但却在实际教育中用一些固有词和新汉字词去取代日式汉字词。
duo-lin-guo-duolingo 网友的相关建议:
女王:求求题主放过我，我可不敢有什么政绩。。。
1
相关话题
为什么日本没有把元素周期表汉字化？「yyds」这种烂梗到底为什么这么火？难道中国汉字已经不能满足大家日常的表达需求吗？
汉字一到十的写法有何含义？
为什么日本人不把汉字从日语中删掉？
日语有写一句话只写汉字省略假名的情况吗？
“打上花火”这四个字是什么意思？
对于韩越日文化“盗窃”行为国人感到非常愤怒，为什么同为中华文化圈更近的朝鲜却没有卷进来？
日本人的名字里为什么会有类似「菅」「尻」这样的字眼？
如何看待日本东京山手线新站被命名为“高轮Gateway站”（高輪ゲートウェイ駅）？
对于同一件事，为什么汉语叫「试胆」，而日语则叫「肝試し」？
相关的话题
说文解字上「亼」这个字像极了拉丁字母A可为什么不读/eɪ/而读jí？为什么有人「师父」和「师傅」这么明显的语义有差别的两个词经常搞不清楚？
简体字「无」和繁体字「無」在古文中有什么区别？
假设让日本人在中国定居三十年，长期和中国人打交道，很少说日语，那么时间长了会不会被中国人同化掉了？
如何看待越南和韩国废弃汉字，废弃汉字对他们是否造成影响？
为什么东西南北只有「东」字被改成简化字？
中国的车牌为何要有一个代表省的汉字，为何不用代码替代？
中华汉字是全世界唯一可以作为艺术品挂在墙上欣赏的语言文字，你认同吗？
发字、书字为什么有一点？
既然汉语汉字的源头是甲骨文，也就是以物化形出的，那为什么会有很多虚词?
汉语语法在哪些方面过于繁琐？
「竜が我が敵を喰らう」中的「我」是古日语吗？这句话的语法是什么？
为什么很多日语、韩语的汉字词是相同的，却都和汉语同义词不一样？
为什么京都是 Kyoto，大阪是 Osaka，但京阪电车却叫 Keihan 而不是 Kyosaka ？
日本的企业的英文名是根据日语音译过来的吗？
这个（CAST난회설명무몜지성유나아리섬기완진여자1유혜선제작/배급어른툴의허니잼영화사）是啥?
韩国和日本的法律真的都是用汉字书写记录的吗？是的话，他们那里学习法律的学生是还要多学一门中文吗？
为什么越南使用汉字 3000 年，在上世纪短短 30 年间就废除了？
如何看待日语成为中国第二大外语？
日语汉音为什么用「カ」行表示中古汉语的晓匣母？
古日语怎么入门？
日本人二战以前也用一样的汉字，组织方式也相似，为啥还需要翻译？
鉞王鳩淺是怎麼被考據成越王句踐的？
为何日语中的闪电要写作「稲妻」，有什么渊源吗？
汉字「喵」是什么时候造的？
鬼灭之刃人物名字的考据，请问那些从读音还是汉字写法看来完全让人摸不到头脑的名字，有什么隐藏含义呢？
要不要恢复使用繁体字呢？
汉字是继续维持现在的简化字好，还是恢复到繁体字好？
每天看日本电视台官方号播出的新闻对磨耳朵作用大吗，没有字幕的那种？
日语里这个即将体后的ている是什么用法呢？