为什么很多日语、韩语的汉字词是相同的，却都和汉语同义词不一样？ 第1页
1
yang-leonier 网友的相关建议:
李氏朝鲜在甲午战争后就成为日本的保护国，1910年直接被日本吞并。朝鲜半岛的日据时期长达50年，日本在朝鲜大力推行“内鲜一体”政策，在教育上长期向日本本土靠拢。这样，朝鲜语中就加入了大量日语里来的汉字词，不仅有日语里的汉语词，也有一些用朝鲜语汉字音发音的日语训读词。
战后北方虽然废除汉字但日式汉字词基本沿用，南方未正式废除汉字但却在实际教育中用一些固有词和新汉字词去取代日式汉字词。
duo-lin-guo-duolingo 网友的相关建议:
女王:求求题主放过我，我可不敢有什么政绩。。。
1
相关话题
日语达到什么水平可以直接看日剧生肉?二战之前的日文里有更多汉字吗？
日语能力考有必要刷分吗？过了N1接下来该怎样学习日语？
从一读到一亿需要读多少个汉字？
“般若”为何至今保持古音而非念常见音“班弱”？
有哪些适合日语初学者练习的日语歌曲？
怎么看待小米公司创新部总监秦涛（原中华万年历创始人）郑州大学校招歧视日语专业？
根幹となるものの一つには日本人の集団意識……中第二个の是什么作用，有大佬知道吗？
有那些可以搭配五个五行偏旁的字？
为什么很多人认为简化字是合理正确进步的？
相关的话题
我国科学家把汉字存入 DNA，DNA 存储前景如何？如果日语用罗马字「la、li、lu、le、lo」来表示「ら、り、る、れ、ろ」，会产生什么影响？
日语能不能在N1考试开始两个小时后马上学会然后拿满分？
你见过哪些很「中二」的日语单词？
工作，日语专业毕业，去日本留学过两年，现有两个工作是选日语客服还是4s续保员？
为什么“胸”字在当下生活中用来指代“女性乳房”呢?
芬兰语和韩语之间有什么关系吗？
日本麻将牌中的「發」字是什么字体？
为何生僻汉字“澪”（mio）成为了日本常取的名字？
为什么大部分中国人没学过繁体字却能看懂？
你见过哪些很「中二」的日语单词？
日本人会用：镐、宰、泳、铉、硕、洙、钟、锡、灿、燮、赫，这些字取名吗？有人见过日本人名用这些字的吗?
日本翻译外国电影名称时，经常采用音译，而非意译的原因是什么？
外国老爷子纠正高晓松早年关于汉字“射”与“矮”字义的讲解，获赞无数，你怎么看？
有哪些源于汉语的词汇，日韩越还在用，然而普通话已弃用？
为什么中国从北到南很多地方称「香菜」为「芫荽[y(u)án sui]」，但「香菜」似乎成为了标准词？
完全不使用片假名外来语和音读的日语是什么样的？
日韩等周边国家为什么不用纯汉字而是把汉字改的四不像？
鬼灭之刃人物名字的考据，请问那些从读音还是汉字写法看来完全让人摸不到头脑的名字，有什么隐藏含义呢？
“朝闻白鹭，而后见沧海。”有何意境？
汉字简化真的是大势所趋吗？
日语五十音明明是张表，为什么总是称之为五十音图？
为什么翻译日文人名里的和制汉字时，不用同音或意思相近的字代替？
如果恢复繁体字，你支持吗，为什么？
鲁迅的日语水平到底怎么样？
学习韩语三个月之内有可能考过6级吗？
「爲」「為」二字有何区别？
为什么京都是 Kyoto，大阪是 Osaka，但京阪电车却叫 Keihan 而不是 Kyosaka ？
日文在以后会有可能「去汉字化」吗？
藏语和日语有联系吗？