为什么很多日语、韩语的汉字词是相同的，却都和汉语同义词不一样？ 第1页
1
yang-leonier 网友的相关建议:
李氏朝鲜在甲午战争后就成为日本的保护国，1910年直接被日本吞并。朝鲜半岛的日据时期长达50年，日本在朝鲜大力推行“内鲜一体”政策，在教育上长期向日本本土靠拢。这样，朝鲜语中就加入了大量日语里来的汉字词，不仅有日语里的汉语词，也有一些用朝鲜语汉字音发音的日语训读词。
战后北方虽然废除汉字但日式汉字词基本沿用，南方未正式废除汉字但却在实际教育中用一些固有词和新汉字词去取代日式汉字词。
duo-lin-guo-duolingo 网友的相关建议:
女王:求求题主放过我，我可不敢有什么政绩。。。
1
相关话题
日语有写一句话只写汉字省略假名的情况吗？日语里面「濱」新字体「浜」字为什么在翻译成中文时变成了「滨」？
为什么日本对越南的人名，地名表记全部用片假名，包括对越南国名也用“ベトナム”而不用汉字来表记？
电视剧《亮剑》里陆彭为什么把山本一木读成Yamamoto Kazuki？
为什么很多日语、韩语的汉字词是相同的，却都和汉语同义词不一样？
哪些（部分人认为的）日本人看来很普通的日文词汇，在我们眼里会很高大上？
如果不用拉丁字母，而是把注音符号模仿韩文叠成方块（或者干脆用韩文），汉语能否像日语一样半拼音化？
很多人都说学日语不好，就业前景差，我本人对日语十分感兴趣，应不应该选日语专业呢？
如果国家准备恢复极少量繁体字，向社会征求意见，你会推荐哪几个字？
汉字的发展方向是拼音化吗？
相关的话题
除开字数不同的原因，为什么日本名字一听就知道是日本的？渤海国灭亡之后,文明倒退回原始社会型态了吗？后续的文明延续是什么样子的？
如何看待田中克彦的《汉字毁灭日语》？
游和观为什么相关？
古代日、韩都使用汉字，近年韩国已废除，为什么日本却没有？
「武」字被解释成「止戈」正确吗？
为什么日语 句中 会出现动词ます形？
为什么韩国在1970年放弃汉字，但是身份证上又保留了汉字名字？
「竜が我が敵を喰らう」中的「我」是古日语吗？这句话的语法是什么？
学日语后你染上了什么毛病？
看了很多日漫后第一次看到真正的日本人说日语觉得很恶心正常吗？
假设让日本人在中国定居三十年，长期和中国人打交道，很少说日语，那么时间长了会不会被中国人同化掉了？
中国人在日本是用中文本名吗？如果是，日本人会如何称呼？
为什么大部分中国人没学过繁体字却能看懂？
日本地名和人名里汉字的中文读法，遇上多音字，该怎么念？
为什么很多日语、韩语的汉字词是相同的，却都和汉语同义词不一样？
有哪些只有既懂中文又懂日文的人才能听懂的笑话？
完全不使用片假名外来语和音读的日语是什么样的？
为什么日语里对汉字的发音模仿的这么粗糙，但是对于入声字保留的却这么好？
动漫中有哪些日语放在现实中说就不适用了呢？
现实中的日本真的有「樱木」、「仙道」、「流川」等灌篮高手中出现过的姓氏吗？
韩语、越南语与汉语语法不一样。为何古代韩国、越南士大夫能轻松阅读并书写汉字?
日本的国字如何用汉语发音？
「以上」作为结束语之意，是日式汉语、韩式汉语还是汉语原有的？
苗阜相声的「bia在墙上」的bia是确有其字，还是象声词？
为什么很多日语、韩语的汉字词是相同的，却都和汉语同义词不一样？
「武」字被解释成「止戈」正确吗？
我讨厌日本，但是我想学日语，这矛盾吗？
为什么汉字在东南亚只影响了越南而没有影响泰国、缅甸、柬埔寨、老挝？
说文解字上「亼」这个字像极了拉丁字母A可为什么不读/eɪ/而读jí？