近代从日本传来很多词。那现代从中国传到日语的词有哪些？ 第1页
1
xiao-xi-zhi-shui-zhenduo 网友的相关建议:
这个问题让我想起第一次看《神探伽利略》日语版，柴崎幸做饭甩了一句“チンジャオロウスー”，我一下子懵逼，然后汤川老师再说一遍的时候才反应过来，原来是“青椒肉丝”啊！
当然，题主说了不要食品这类专有名词，那拉面（ラーメン）汤面（タンメン）这类就不多说了，就说说日常会话中能用到的。
一般来说，由于日语大量存在汉字词语，所以不太好分辨到底哪些是隋唐有之，哪些是近现代，但总体来说，用片假名读音的可以理解为现代中国传入日语的词汇，也就是当作英语一样的外来语接纳进来。
那能想到的，大概只有一个：
メンツ（面子）：基本可以对应中文原意，但程度没有汉语那么高。可以用“メンツーが潰れる”（伤面子）、“面子を立てる”（长了脸）说法，但没有“给人面子”的说法。
1
相关话题
同样是亚洲国家，日本社会为什么没有沦为半殖民半封建的社会?学日语真的会导致英语变差吗？
如何评价安倍晋三这个政治人物?
日本天皇是韩国人吗？
日本索尼公司为什么会连续亏损4年，是否面临破产的境地？
日本中古店买大型家具会有工作人员帮忙搬进家吗?
如果二战时期德国和日本互换，入侵中国的是德国，那么结局会变成什么样子？
日本人是不是挺讨厌韩国人?
日本中学历史课本里是怎么描述最早的几任天皇的？
为什么美国向日本投放了两枚原子弹，日本人一点儿也不恨美国人呢？
下一个讨论
如何跟孩子解释「为什么人们喜欢在墙上画壁画」？
相关的话题
机密文件首次证实：东条英机等 7 名甲级战犯骨灰被美军扬进太平洋，这意味着什么？如何看待报道“日本黄瓜13元一根”的新闻被群嘲?
日本acgn业界没有尝试着通过吸收其他国家地区文化思想习俗来扩充作品内容的想法和打算吗？
2016 年有哪些值得追的日剧？
中日两国在鬼畜领域谁更胜一筹？
如何评价日本次期防大纲草案中有关“多用途防卫型空母”的部分?
如何看待日本八岁乒乓神童来华挑战而败？
如何看待台当局「驻日代表」被批未抗议日本排放核废水后，反称「大陆也没抗议」？
室友日本出生的上海人，总是捧日本，踩中国怎么办?
为何中国历史上的武人阶层没有像日本、西方一般形成传统的武士、骑士文化？
如果日本当年按照石原莞尔占据东北以战养战的方案历史的进程会怎么样？
中国日语高考生数量快速增长，2021 年全国高考日语考生人数约达 20 万人，如何看待这一现象？
有哪些日本人觉得奇怪的中文名?
日共为什么没有成功革命日本使之成为大日本人民共和国？
中国学生比起日韩学生有哪些不足之处？
如何看待在日中国人因为翻译日本杂志文章而被捕？
2021 年 10 月 7 日晚日本千叶县发生 6.1 级地震，东京震感强烈，当地情况如何？
请问，我发现日本轻小说家大多数只有一部或者两部作品？是为什么？
为什么日本韩国越南的民族政策这么成功？
为什么日本要将津轻海峡的领海划定为 3 海里？
日本的铁路运营模式是如何的？有哪些我国可借鉴的地方？
怎么告诉一个日本朋友，讨厌她的国家，但并不是讨厌所有日本人?
如何看待老师极不赞同我读日本文学？
为啥2020东京奥运会日本金牌数远超往届？
简略的讲广场协议的内容是什么？为什么会对日本经济造成空前的伤害？
如何看待水球项目日本选手压在中国选手身上游？
为什么美国跟日本经常在咱们国家搞小动作 咱们还跟它们保持建交关系？
日本男性国家公务员育儿休假率首次超50%，此举释放出哪些信号？
为什么京都是 Kyoto，大阪是 Osaka，但京阪电车却叫 Keihan 而不是 Kyosaka ？
为什么慈禧太后不为甲午海战像日本那样出很多经费？