近代从日本传来很多词。那现代从中国传到日语的词有哪些？ 第1页
1
xiao-xi-zhi-shui-zhenduo 网友的相关建议:
这个问题让我想起第一次看《神探伽利略》日语版，柴崎幸做饭甩了一句“チンジャオロウスー”，我一下子懵逼，然后汤川老师再说一遍的时候才反应过来，原来是“青椒肉丝”啊！
当然，题主说了不要食品这类专有名词，那拉面（ラーメン）汤面（タンメン）这类就不多说了，就说说日常会话中能用到的。
一般来说，由于日语大量存在汉字词语，所以不太好分辨到底哪些是隋唐有之，哪些是近现代，但总体来说，用片假名读音的可以理解为现代中国传入日语的词汇，也就是当作英语一样的外来语接纳进来。
那能想到的，大概只有一个：
メンツ（面子）：基本可以对应中文原意，但程度没有汉语那么高。可以用“メンツーが潰れる”（伤面子）、“面子を立てる”（长了脸）说法，但没有“给人面子”的说法。
1
相关话题
如何看待动漫《头文字 D 》中的茂木夏树？2016 年、2017 年日本政府的财政状况是怎样的？每年支出多少？收入多少？
同样是改良，为什么日本的明治维新那么成功，而咱们的洋务运动却不行呢？
在日本东京买房是什么体验？
为什么中国的章是圆章，日本的章是方章?
日本驻华使馆一外交人员从事与其身份不符的活动，被调查询问，有哪些信息值得关注？
如何看待日本改口称因为法律不允许，所以日本不可以征用或者没收俄罗斯外汇资产?
怎么才能活出日本战国大名的感觉？
你相信“国民性”吗？
有哪些比较好听的日语歌？
下一个讨论
如何跟孩子解释「为什么人们喜欢在墙上画壁画」？
相关的话题
有哪些你第一眼就喜欢上的日本姓氏？如何看待B站（哔哩哔哩）在其“日本福岛县附近海域发生7.4级地震”新闻视频中的用户弹幕？
美国在广岛长崎投下原子弹是反人类罪吗?
日本人这么有礼貌，日本女孩会不回舔狗的信息吗？
你见过哪些让你瞠目结舌的日语翻译？
如何看待物理学博士郭晓明言论「日语语法注定日本要么臣服美国，要么臣服中国，否则世界永无宁日。」？
日专生考n3再考n2会很菜吗？
想去日本工作，母亲不同意?
研究日语语音时，为什么要区分「音节」与「音拍」的概念？
日本人的地域歧视是否严重？
日本昭和时期有哪些美女？
如何看待1946年日本投降后，通化市日本护士夜里杀光了我军一百多名伤员？
中国是世界上最爱日本的国家吗？
请懂日语的朋友帮我看看这个马桶盖控制面板按钮分别是什么意思啊？
为什么美国各行各业的产品在日本的市场上表现不佳？
美本商科，托福110+，N1150，想去日本工作，请问这个想法现实吗？有什么途径吗？
如何评价网络上这种极端种族仇视言论？
当说到第二次世界大战日本的失败时，很多人都会提到日本资源匮乏。可是当时的日本资源真的匮乏吗？
如何看待日本东电称核废物储液罐或已泄露，会给全球带来什么影响？
如何看待在日中国人因为翻译日本杂志文章而被捕？
现在的日本和8,90年代的日本相比有什么进步吗？
鉴于日本的防疫工作的“优秀”，如果那些漫画家感染了，会有什么后果？
为什么有人觉得日语考研更容易呢？
在中国拥有一票否决权的情况下，日本为什么还有动力四处拉票，推动入常？
为什么一些知乎用户喜欢说「以上」？
一个人去看新海诚的《你的名字。》是一种什么体验？
越南阮朝和日本江户幕府谁的经济更发达？
日本自卫队受到攻击后有没有权利转变为正规军？
为什么美国在日本和韩国可以站住，在阿富汗扶持的政府会光速失败？
二战的日本凭什么两线作战？