近代从日本传来很多词。那现代从中国传到日语的词有哪些？ 第1页
1
xiao-xi-zhi-shui-zhenduo 网友的相关建议:
这个问题让我想起第一次看《神探伽利略》日语版，柴崎幸做饭甩了一句“チンジャオロウスー”，我一下子懵逼，然后汤川老师再说一遍的时候才反应过来，原来是“青椒肉丝”啊！
当然，题主说了不要食品这类专有名词，那拉面（ラーメン）汤面（タンメン）这类就不多说了，就说说日常会话中能用到的。
一般来说，由于日语大量存在汉字词语，所以不太好分辨到底哪些是隋唐有之，哪些是近现代，但总体来说，用片假名读音的可以理解为现代中国传入日语的词汇，也就是当作英语一样的外来语接纳进来。
那能想到的，大概只有一个：
メンツ（面子）：基本可以对应中文原意，但程度没有汉语那么高。可以用“メンツーが潰れる”（伤面子）、“面子を立てる”（长了脸）说法，但没有“给人面子”的说法。
1
相关话题
日本为什么不喜欢网红脸？即将下台前，特朗普政府授予安倍晋三、莫迪和莫里森「功绩勋章」，对此你怎么看？
日本人很严谨，对待工作很认真，为什么还会出现福岛核事故？
日本是如何对日本国内孩子讲述日本抗日战争的暴行？
普通日本人如何看待台湾?(政治或文化)?
只有五万的启动资金能去日本留学吗（前半年） 前半年用这五万 后半年的生活费学费靠打工?
日本的动漫主要出口哪个国家？
丰臣家灭亡后，相比京都和江户而言大阪在日本处于什么地位？
韩国和日本的差距真的这么大吗？
若日本封国政策持续到2022下半年，日本留学行业将会发生哪些变化？
下一个讨论
如何跟孩子解释「为什么人们喜欢在墙上画壁画」？
相关的话题
日本专门学校毕业后可以报考大学学部吗？为什么二战期间中国的飞机不去日本领土轰炸？
中国高中生教科书知识水平真的强于日本吗？
富士山有雪线吗？
清朝统治者真的比日本帝国主义还坏吗？
日本新瀉食料農業我國承認學歷嗎？
如何看待日本 2017 新生人口数量创战后历史新低仅 94 万?
关于日本修士直考，按照今年这种情况，参加的可能性大吗？
东京奥运是日本故意恶心中国吗？
日本人真的有国人想象中那么开放吗？
小时候对日本有哪些糟糕印象？
日本自民党党内有哪些主要派阀？他们间的相互关系又是如何？
1995年，日本人均GDP全球第三，比几乎所有欧美国家都高一大截的时代是个怎样的时代？
当代青年应该以怎样的态度对待日本这个国家及其民族？
日本人的起源是哪里？
韩国日本怎么向国民解释认美作父的？
日本明仁天皇在鱼类学上的学术造诣如何？
听说日本人出门只带手帕，那怎么擦鼻涕呢?
日本共产党在本次众议院选举中大败，为什么？
日本是不是真的像国内新闻说的一样对二战中对邻国的伤害不感到羞愧？
中国人在日本千万别做什么？
日本岸田内阁班底公布，内阁成员共 21 人，还有哪些信息值得关注？
为什么欧洲人不抵制德国车，而中国人很喜欢抵制日本车呢？
在中国，中国籍的日本裔多不多？
中国每年出生人口达1800万以上，而日本不到100万，为什么中国人口红利会消失？
如何评价长江日报官微发布：相比「风月同天」，我更想听到「武汉加油」？
我去把靖国神社炸了，逃了回来，国家会把我引渡回日本吗？
从地理角度，日本列岛算是东亚大陆的“防波堤”吗？
为什么我在近十几年里所接触的日本动画渐渐发生了转型？
请问专科生可以考的日本大学院有哪些?