近代从日本传来很多词。那现代从中国传到日语的词有哪些？ 第1页
1
xiao-xi-zhi-shui-zhenduo 网友的相关建议:
这个问题让我想起第一次看《神探伽利略》日语版，柴崎幸做饭甩了一句“チンジャオロウスー”，我一下子懵逼，然后汤川老师再说一遍的时候才反应过来，原来是“青椒肉丝”啊！
当然，题主说了不要食品这类专有名词，那拉面（ラーメン）汤面（タンメン）这类就不多说了，就说说日常会话中能用到的。
一般来说，由于日语大量存在汉字词语，所以不太好分辨到底哪些是隋唐有之，哪些是近现代，但总体来说，用片假名读音的可以理解为现代中国传入日语的词汇，也就是当作英语一样的外来语接纳进来。
那能想到的，大概只有一个：
メンツ（面子）：基本可以对应中文原意，但程度没有汉语那么高。可以用“メンツーが潰れる”（伤面子）、“面子を立てる”（长了脸）说法，但没有“给人面子”的说法。
1
相关话题
日本的野鸡大学毕业 可以考march级别吗?在日本acg作品系列中追求爱国主义是否搞错了什么？
为什么感觉日本变态杀人案件很多？
台湾地区以及日本、东亚诸国是怎么看国产航母下水的呢？
中日韩三国的阴历是相同的么？
为什么在所有国家中日本债务占GDP比值是最高?
《男人们的大和》中日本海军大和号舰员为什么基本都穿绿色军服？
感觉抗日剧里喝完酒摔碗是很逗比的事情，你们觉得呢？
如何看待日本一老人进食堂被误打第三针新冠疫苗？
二战后日本为何人口可以过亿，而德国还没有8000万？
下一个讨论
如何跟孩子解释「为什么人们喜欢在墙上画壁画」？
相关的话题
如何评价手游《公主连结！Re:Dive》？德川幕府统治日本264年，被推翻后其家族结局如何？
在日本巴士上突然莫名其妙地被日本人骂了，这种情况该如何应对?
松本人志和滨田雅功在日本综艺界的地位怎么样？
去日本旅游的话，都有哪些值得一去的地方？
日本这样的科技大国为什么没有开发自己的疫苗？
日语中脏话有哪些？都是什么意思？
二战期间，日本国内是怎样的景象？
「立直（リーチ）」「 栄（ロン）」是中国什么时期哪个地区麻将用语传入日本的？
日本经济衰退的终极原因可能是什么？
日本女议员因控诉遭町长性侵被罢免，理由是影响本地声誉，对此你怎么看？
为什么说去了日本 日语就能变好?
抗日战争时期，为什么中山陵没被日本人破坏？
日本法西斯主义者是怎么面对日本文化中大量的中国文化影响的？
日本是如何翻译化学元素的？
库页岛（萨哈林岛、桦太岛）的历史归属是如何的？
自学日语最好的学习顺序是什么？
为什么个别中国人会喜欢代表中国人去承认日本很强大却觉得南韩很落后（瞧不起南韩）？
未来打算去日本打工发展，目前因为负债征信有逾期，会影响未来去日本的签证之类的吗?
日本主妇到底有多爱干净？
本科双非一本机械类，有N2，英语比较差，托业360在日本有什么大学院可?
如何看待日本网民要求德国驻日本大使馆“谢罪”?什么时候日本民众才能深刻反省自己国家的罪孽?
「日本方便面造假，接近 100% 的料包都是无证产品」的报道是真的吗？
过度内卷时代，日本经济大学有多难合格？
中国和日本会开战吗？
如何看待”这就是衰落的日本“这篇文章提到的内容”？
日本人为什么会对着火车狂拍照呢？
eju这个分数后期能报什么大学?
日媒：日本奥委会会计部长被地铁撞击身亡，警方初步推断为自杀，奥运会还能办下去吗？
如何评价《半泽直树》第二季第三集？