近代从日本传来很多词。那现代从中国传到日语的词有哪些？ 第1页
1
xiao-xi-zhi-shui-zhenduo 网友的相关建议:
这个问题让我想起第一次看《神探伽利略》日语版，柴崎幸做饭甩了一句“チンジャオロウスー”，我一下子懵逼，然后汤川老师再说一遍的时候才反应过来，原来是“青椒肉丝”啊！
当然，题主说了不要食品这类专有名词，那拉面（ラーメン）汤面（タンメン）这类就不多说了，就说说日常会话中能用到的。
一般来说，由于日语大量存在汉字词语，所以不太好分辨到底哪些是隋唐有之，哪些是近现代，但总体来说，用片假名读音的可以理解为现代中国传入日语的词汇，也就是当作英语一样的外来语接纳进来。
那能想到的，大概只有一个：
メンツ（面子）：基本可以对应中文原意，但程度没有汉语那么高。可以用“メンツーが潰れる”（伤面子）、“面子を立てる”（长了脸）说法，但没有“给人面子”的说法。
1
相关话题
如何看待日媒报道称「日本政府严查中国留学生背景」？会产生哪些影响？为什么日本人打透明的伞的很多？
为什么日本可以出这么多旋律这么好听的音乐？
对日本逐渐失望，精神上也开始厌烦，我该继续学习日语吗？
希特勒知道日本偷袭珍珠港之后是什么反应？
甲午战败后，清政府若集中全国兵力，能打赢本土的自卫反击战么？
日本有哪些利益集团 对政界的影响是怎样的？
日本官方为何不就二战罪行明确道歉？
西南战争用阶级分析是一场什么性质的战争?
即使在二次元发源地的日本，ACG 也是小众的爱好吗？
下一个讨论
如何跟孩子解释「为什么人们喜欢在墙上画壁画」？
相关的话题
樱花对于日本文化是怎样的一种存在？今年高考失利了，去日本读本科怎么样？
哪些日剧内含大量知识？
中日友好有可能吗？
日本偷袭珍珠港 80 周年，日本 99 名议员集体参拜靖国神社，如何评价日本对待历史的这一态度？
大部分日本民众倾右吗，在日本待久的人对此有什么看法？
日语受到了中文什么样、多大的影响？
日本有哪些来自近现代中国的词汇？
我们从课本上学到的日语和日本人平时的用法有哪些差异？
3 月 1 日，日本追加对俄制裁，冻结普京和拉夫罗夫等 6 人资产，这将产生哪些影响？
日本没有首都，那二战没投原子弹也就是战败之前，有没有首都？
在现场看颜真卿的《祭侄文稿》真本是一种怎样的体验？
为什么有很多中国人恨日本人？
为什么我们可以一眼分辨出来绝大部分日本人、韩国人？
日本人说「我想见你」是什么意思？我应该回复什么？
有哪些关于日本历史的冷知识？
日本出现下船后确认感染病例，且有23人漏检，影响会有多大？
如何评价高桥是清 (高橋是清 Takahashi Korekiyo)？
怎么告诉一个日本朋友，讨厌她的国家，但并不是讨厌所有日本人?
现在为什么强调14年抗战而不是8年了？
你见过的最奇葩的精日精美的人是怎样的？
日本近期多名声优感染新冠，会对动画产业造成哪些影响？
为什么中国轻小说就是写不出日本那个味呢？
为何二战后日本农业人口大量减少，转化为工业人口？
日本帝国对南库页岛的统治是怎样的？
在日本生活是什么感觉？
为什么有人说“仇日是智商问题”？
中国放弃日本战后赔款，中国从日本得到了什么？
如何看待日本首相3月7日在议会讲话中宣称南千岛群岛是日本固有领土，并谴责俄罗斯的占领？
日本现在闹得沸沸扬扬的“共谋罪”到底是什么？