近代从日本传来很多词。那现代从中国传到日语的词有哪些？ 第1页
1
xiao-xi-zhi-shui-zhenduo 网友的相关建议:
这个问题让我想起第一次看《神探伽利略》日语版，柴崎幸做饭甩了一句“チンジャオロウスー”，我一下子懵逼，然后汤川老师再说一遍的时候才反应过来，原来是“青椒肉丝”啊！
当然，题主说了不要食品这类专有名词，那拉面（ラーメン）汤面（タンメン）这类就不多说了，就说说日常会话中能用到的。
一般来说，由于日语大量存在汉字词语，所以不太好分辨到底哪些是隋唐有之，哪些是近现代，但总体来说，用片假名读音的可以理解为现代中国传入日语的词汇，也就是当作英语一样的外来语接纳进来。
那能想到的，大概只有一个：
メンツ（面子）：基本可以对应中文原意，但程度没有汉语那么高。可以用“メンツーが潰れる”（伤面子）、“面子を立てる”（长了脸）说法，但没有“给人面子”的说法。
1
相关话题
日本人如何看待金庸的作品？日本留学圈存在哪些毒鸡汤呢？
如何看待《自然》（Nature）最新研究称日本语、朝鲜语同源，都来自中国东北地区？
支那是不是日式英语 china 的读法？Chi Na？
如何看待日本著名喜剧艺人志村健因感染新冠肺炎去世？
如何评价北条政子？
以三体在日本的销量来说在日本算是爆款吗？
如何评价织田信长、丰臣秀吉、德川家康？
怎么预约寿司之神的寿司店数寄屋桥次郎？
不考虑可能性的情况下，如果中日韩合成一个国家，会发生什么？
下一个讨论
如何跟孩子解释「为什么人们喜欢在墙上画壁画」？
相关的话题
《千与千寻》里无脸男为什么喜欢千寻？如果千寻回头了会发生什么？日本 58 名奥运相关人员感染新冠，专家称意料之中，好于预期，感染人数还会继续上升吗？
日本福岛核电站危害是否超过切尔诺贝利？
如何在国内直申日本的大学？
为什么中国很少有美国那种 house 或日本的一户建？大家基本都住楼房？
长崎核爆之后日本真的愿意投降吗？
怎样评价日本最近兴起“父母扭蛋论”？
如何自学日本料理？
如何看待日本确定将引进F-35B改造出云为航母?
900日元对于日本人来说是什么概念？
日本国民为何普遍敌视中国？
「日本方便面造假，接近 100% 的料包都是无证产品」的报道是真的吗？
日语汉字音中有哪些日本人当作训读但其实来自古汉语的例子？
日本动画/漫画算文化侵略吗？
鬼灭之刃人物名字的考据，请问那些从读音还是汉字写法看来完全让人摸不到头脑的名字，有什么隐藏含义呢？
有没有软件可以把日语汉字转化成假名？
考日本学部提交了不要的资料怎么办?
如何看待大树君的日本人在南京求助视频？
日语汉音为什么用「カ」行表示中古汉语的晓匣母？
明年去日本上学，看完新宿事件特别害怕，想知道日本社会乱吗？
如何评价解放军空降兵在小木岭救灾行动中创造奇迹但鲜为人知的现象？
下半年12月份的日本能力考试内蒙古会取消考点吗？
如何评价日本第125代天皇明仁？
为什么有人过份迷信二战日本的实力？
2016 年、2017 年日本政府的财政状况是怎样的？每年支出多少？收入多少？
中国文化深厚，但为何没有日本那么多优秀的音乐大师？
中国会重蹈日本目前的低欲望社会特征吗？
在日本东京新宿地区车站迷路是一种怎样的体验？
为什么大家都说日本原子弹下无冤魂？
日本东电正式提交核污水排海申请，预计 2023 年春开始排放，将会带来哪些影响？