近代从日本传来很多词。那现代从中国传到日语的词有哪些？ 第1页
1
xiao-xi-zhi-shui-zhenduo 网友的相关建议:
这个问题让我想起第一次看《神探伽利略》日语版，柴崎幸做饭甩了一句“チンジャオロウスー”，我一下子懵逼，然后汤川老师再说一遍的时候才反应过来，原来是“青椒肉丝”啊！
当然，题主说了不要食品这类专有名词，那拉面（ラーメン）汤面（タンメン）这类就不多说了，就说说日常会话中能用到的。
一般来说，由于日语大量存在汉字词语，所以不太好分辨到底哪些是隋唐有之，哪些是近现代，但总体来说，用片假名读音的可以理解为现代中国传入日语的词汇，也就是当作英语一样的外来语接纳进来。
那能想到的，大概只有一个：
メンツ（面子）：基本可以对应中文原意，但程度没有汉语那么高。可以用“メンツーが潰れる”（伤面子）、“面子を立てる”（长了脸）说法，但没有“给人面子”的说法。
1
相关话题
哆啦A梦中大雄吃得起西瓜吗?1995年到现在，日本GDP基本停滞，但货币是一直贬值，是不是可以认为日本的经济总量一直收缩？
为什么日本人名、品牌名走国际路线时几乎都使用罗马音转写，中国却喜欢用英文单词呢？
日本偷袭珍珠港 80 周年，日本 99 名议员集体参拜靖国神社，如何评价日本对待历史的这一态度？
如何看待韩国认为对马岛存在领土争议而禁售《对马岛之魂》典藏版（这一谣言）？
想去日本深度旅游，有哪些冷门的地方景点一定要去？
关于奇迹暖暖日服新套装摆件被认为是旭日旗元素怎么看？
当中国比美国强大，日本和韩国会再次成为中国的附属国吗？
如何评价日本月代头存在的意义？
日本未来的国运如何？
下一个讨论
如何跟孩子解释「为什么人们喜欢在墙上画壁画」？
相关的话题
在去日本当介护还是在国内当护士?如何看待“日本福岛县2600多袋辐射污染物因台风冲入河流，目前只找回六袋”这一事件？
日本08年经融危机是怎么解决的？
日本的大学院在世界建筑排名并不高，但是日本的建筑设计确实不错。比如前三十只有东大一所。这是为什么呢？
有哪些只有既懂中文又懂日文的人才能听懂的笑话？
如何看待「日本基因突变双头龟」？基因突变的原因可能有哪些？
户田惠梨香拒绝与东出昌大合作有感，是不是出轨对男艺人的事业影响总是小于女艺人？
为什么日本禁止外国人进入一些旅游场所和餐馆？
日本老龄化有多严重？
为什么日本相对其他发达国家，如美国，韩国等，GDP增速一直要慢很多？
二战时期，日本坐拥当时世界三大顶级舰队之一，为何不帮助德国海军攻打英国皇家海军 并登陆英国本土？
日韩问题为什么会成为热点问题？其现状如何了？
为什么有些人在网上天天喊着要灭日本炸美国，但是在现实里就没有呢？
日本出现下船后确认感染病例，且有23人漏检，影响会有多大？
为什么说日本创新能力低？
如何看待美一州官员因为日本疫情严重建议东京放弃办奥运让美国办？
为什么日本，美国都有合法的成人网站，成人电影公司，甚至香港都可以拍三级片，而国内却是不合法的呢？
日本的经济中心是如何从京都移到江户的？
日军为什么不能像清兵入关那样横扫中国？
为什么日本比中国更挤，日本大学却是单间，不学中国大学推行4-8人寝（经济，文化，制度，历史等原因）？
有哪些看起来很日本的东西是外国传入的？
日本的疫情那么严重，为什么很少见到有在日华人给别人分享感染新冠的体验？
如何评价大阪因旧金山接收民间团体捐赠的慰安妇雕像与其解除友好城市关系？
为什么日本民众抵制签署RCEP？
为什么部分日本人切腹时要找人介错？
从不带立场的角度出发，怎么评价日本二战时期海军联合舰队长官山本五十六？
如何看待日本半导体巨头尔必达原社长坂本幸雄加入紫光集团？
假设二战英国全力迎战日本，谁赢面更大?
从镰仓到江户，日本古代的将军、守护、管领、大名，这些有权有势之人是怎么掌控臣属的？
有网友称日本拼命向东京奥运会柔道项目塞塞子项目赚金牌，事实是什么呢？柔道项目的变化是怎样的？