近代从日本传来很多词。那现代从中国传到日语的词有哪些？ 第1页
1
xiao-xi-zhi-shui-zhenduo 网友的相关建议:
这个问题让我想起第一次看《神探伽利略》日语版，柴崎幸做饭甩了一句“チンジャオロウスー”，我一下子懵逼，然后汤川老师再说一遍的时候才反应过来，原来是“青椒肉丝”啊！
当然，题主说了不要食品这类专有名词，那拉面（ラーメン）汤面（タンメン）这类就不多说了，就说说日常会话中能用到的。
一般来说，由于日语大量存在汉字词语，所以不太好分辨到底哪些是隋唐有之，哪些是近现代，但总体来说，用片假名读音的可以理解为现代中国传入日语的词汇，也就是当作英语一样的外来语接纳进来。
那能想到的，大概只有一个：
メンツ（面子）：基本可以对应中文原意，但程度没有汉语那么高。可以用“メンツーが潰れる”（伤面子）、“面子を立てる”（长了脸）说法，但没有“给人面子”的说法。
1
相关话题
为什么日本没像德国那样对发动二战做出正式忏悔？为什么日本这么多个子不高但是胸特别大的女性，反观中国就很少?
如何看待某些人似乎要求每个日本百姓都非要去学历史课似的？
《你的名字》三叶第一次变成泷时，和好友们聊天，连续说了四个日语的男性女性自称，英语版本是怎么翻译的？
如何看待网络上否认731部队并人肉、人身攻击网友的行为？
日本在侵华战争时期有哪些人性尚存的人和事？
历史上,北方四岛究竟是日本的还是俄罗斯的?
如何看待东京奥运会可能空场举办，经济损失或达 2.4 万亿日元？
如果美国二战当缩头乌龟，不理会日本会怎么样？
动漫游戏里的外语名，以日语音译与以源语言音译差别很大的有哪些？
下一个讨论
如何跟孩子解释「为什么人们喜欢在墙上画壁画」？
相关的话题
日本是高配版朝鲜吗？高中毕业生考日本公立大学真的很困难吗？
在日本买周大福的御守有用吗？
如何看待岩田教授删除钻石公主号的相关视频并道歉？
为啥日本的雅虎上的新闻关于中国的都是不好的居多。？
目标是备战东京大学经济学研究科，有没有人指导下方向?
假如二战时日本占领东北三省后不继续侵华而是转去打苏联远东地区，二战会不会不一样？
日本游戏产业是不是萎缩了？为什么？
2 月 13 日日本本州东岸近海发生 7.3 级地震，目前情况如何？会引发海啸或核泄漏吗？
如果秀吉不杀秀次，让秀次活到乌龟升天，那么秀忠有希望取代秀次成为天下人吗？
日本自民党是如何做到用占全世界3‰的耕地面积养活占全世界17.6‰的人口的？
在新加坡定居还是日本定居好?
在日本职场，女性受歧视的程度？
今年日本留学四月生，英语成绩不行我要放弃英语吗？
日语五十音明明是张表，为什么总是称之为五十音图？
日本社团活动丰富吗？会花掉很多时间吗？
如何看待「逮捕安倍」等相关话题登上日本热搜榜？
日语五十音明明是张表，为什么总是称之为五十音图？
日本为什么说失去得二十年？
如何看待日本 2019 年出生人口 86.4 万？
如何看待“日本沉没希望之人”第七集的移民问题?
有哪些看起来很日本的东西是外国传入的？
日本语言学校不给开出勤率和在校证明该如何是好？
如何看待东京大学教授致信湖北大学，建议「恢复梁艳萍名誉」？
如何评价二战日军将领牟田口廉也？
如何看待日本女子弩刀并用射杀丈夫的事件？
日语中为何保留了大量其他语言中已经更正或弃用的词汇名？
艺术生在日本考本科难还是国内难？
大家是怎么看待大连日本风情街的？和看待苏州广东的日本街有什么不同？
穿和服是怎样的体验？