为什么一些知乎用户喜欢说「以上」？ 第1页

我大学日语专业毕业，写完东西、做完说明演讲说一个「以上です。」作为结束语，是多年养成的一个小习惯。

在汉语写作中，我个人也很喜欢用「以上。」作为文章和讲话的结束，因为这个词有一种微妙的仪式感，能够简练地向读者和听众表达「以上就是我的观点，供您参考。」这层意思。

相比较，汉语固有的「完」就有些仓促冰冷，「就是这样。」、「我说完了。」又太过口语化、缺乏庄重感，英语的「that's all」「so much for xxx」本身就有些口语化，而且也无法自然融入汉语的语境。综上，「以上」就成了首选的结束语。

当然啦，如果你是《乡村爱情》的死忠，也可以学王长贵来一句「事情就是这个事情，情况就是这个情况。」来作为总结语，也很有范儿。

下面有人强答说「为什么不使用汉语中的“此致，敬礼”呢？」答案是，语境不对，「此致，敬礼」专用在信件结尾作为结束语的，而知乎上使用「以上」的大多数是论述性文章，拿一个书信的结束语来作为论述性文章的结束语显然是不妥的。而且「此致，敬礼」作为一种敬语表现，在一个网络平台上文绉绉地使用，似乎也很违和。

我同样不认为使用「以上」作为文章结束语是「不爱国」、「精日」行为，近代以来中日两国相互借鉴好用、精炼、准确的汉字词的案例比比皆是，我们现在经常的「电话」、「经济」、「手续」等这些汉字词都是近代从日语中借鉴来的。国父孙中山先生宣传革命时、先烈李大钊先生在翻译马克思主义文献时，都大量借鉴了日语词汇，那些满嘴「精日」的网友，想来应该是比他们还要爱国的吧？

匿名高票说「以上」这个说法的流行是「因为汉语衰退」，恕我不敢苟同。恰恰相反，能够不断吸收其他语言中精炼、准确的词汇、用法，证明了汉语的强大与健康。如果汉语变成那些「网络义和团」希望的闭门造车、故步自封，连引入一个小小的结束语都要上纲上线的地步。那么我们伟大的文明距离衰退就真的不远了。

以上です。

一脚怼死。

-----------------------------------------------------

最近弄了一个公众号叫信说霓虹，信介君准备在上面翻译搬运一些新鲜的日本新闻，和大家分享一些日语学习的经验和日本留学的信息。有兴趣的朋友扫码关注一下呀。