近代从日本传来很多词。那现代从中国传到日语的词有哪些？ 第1页
1
xiao-xi-zhi-shui-zhenduo 网友的相关建议:
这个问题让我想起第一次看《神探伽利略》日语版，柴崎幸做饭甩了一句“チンジャオロウスー”，我一下子懵逼，然后汤川老师再说一遍的时候才反应过来，原来是“青椒肉丝”啊！
当然，题主说了不要食品这类专有名词，那拉面（ラーメン）汤面（タンメン）这类就不多说了，就说说日常会话中能用到的。
一般来说，由于日语大量存在汉字词语，所以不太好分辨到底哪些是隋唐有之，哪些是近现代，但总体来说，用片假名读音的可以理解为现代中国传入日语的词汇，也就是当作英语一样的外来语接纳进来。
那能想到的，大概只有一个：
メンツ（面子）：基本可以对应中文原意，但程度没有汉语那么高。可以用“メンツーが潰れる”（伤面子）、“面子を立てる”（长了脸）说法，但没有“给人面子”的说法。
1
相关话题
日本的建筑设计水平是否达到了世界最高水平？如何评价王楠老公郭斌住日本酒店打开所有水龙头来表达爱国 ？
日本男子杀害中国两姐妹，被日本法院判处无期徒刑，有哪些信息值得关注？
战前日本人接受军国主义教育为什么还会出现一堆日本籍八路军战士？
如果说日本南北朝南朝天皇是正统是因为三神器，那么镰仓幕府拥立的光严天皇继位时也有三神器为啥不是正统？
日本贝壳粉真的能清洁农药吗？
2021 年日本海关扣押侵权商品件数增加 39% ，这意味着什么？
关西大学 政治创造 日语357➕文综180可以做保底校吗?
日俄战争战胜后日本为什么没有在《朴茨茅斯条约》中要求俄国赔款？
日本适合一个人生活吗？
下一个讨论
如何跟孩子解释「为什么人们喜欢在墙上画壁画」？
相关的话题
国内考研去日本大概从大几开始准备？有哪些步骤？中国作为新晋盎格鲁撒克逊文化挑战者，会重复德国日本苏联的失败之路吗？
日本留学千叶大学本科难吗？
成龙在日本的影视地位如何？
日本人为什么不愿意被称为「倭」？
日本在未来会不会沦为一个失败国家(Failed State)？
怎么在日本租到凶宅？
国内211毕业了去日本语言学校体验生活值得吗？
该不该为了留在日本嫁给日本人？
中日友好有可能吗？
知乎上有哪些被国人污名化的国家？
日本有过侵华历史，为什么华人社会（内地港台新马）有大量的哈日族？而同样的前提，韩国却整体反日？
东京奥运会羽毛球混双决赛日本队过网击球，被裁判无视，这是犯规行为嘛？裁判的判罚是否公正？
普通家庭如何移民日本？
为什么b站关于日本动漫现代音乐歌曲里有弹幕说:“大正昭和之交是最浪漫的时候”？
日本的疫情到年底能有好转吗？
如何划清亲日和喜欢日本产物的界限？
被日本妹纸追是一种怎样的体验？
如何评价仓木麻衣?
吃寿司的时候把芥末掺入酱油是不礼貌的吗？
你见过哪些让你瞠目结舌的日语翻译？
对于日本高中生和大学生来说，写文章用多少汉字分别是合适的？
如何看待英国媒体报道日本每月1万英镑收买英国智库制造渲染“中国威胁论”?
为什么日本战国时期有很多名将？
怎样看待日本妹子木下吃 137 根香蕉一事？
听人说日本战国很有意思，但是连著名的桶狭间合战织田信长也才2000人，这不就是村战么?
看了日剧《我，到点下班》再反观我们的996，你有什么想法么？
求助求助求助日本龙谷大学的国际文化学部就业方向是什么？
为何同为日本运动员，福原爱和羽生结弦在国内的路人评价相差有些大？
一部符合中韩标准的日本反战片应该怎么拍？