近代从日本传来很多词。那现代从中国传到日语的词有哪些？ 第1页
1
xiao-xi-zhi-shui-zhenduo 网友的相关建议:
这个问题让我想起第一次看《神探伽利略》日语版，柴崎幸做饭甩了一句“チンジャオロウスー”，我一下子懵逼，然后汤川老师再说一遍的时候才反应过来，原来是“青椒肉丝”啊！
当然，题主说了不要食品这类专有名词，那拉面（ラーメン）汤面（タンメン）这类就不多说了，就说说日常会话中能用到的。
一般来说，由于日语大量存在汉字词语，所以不太好分辨到底哪些是隋唐有之，哪些是近现代，但总体来说，用片假名读音的可以理解为现代中国传入日语的词汇，也就是当作英语一样的外来语接纳进来。
那能想到的，大概只有一个：
メンツ（面子）：基本可以对应中文原意，但程度没有汉语那么高。可以用“メンツーが潰れる”（伤面子）、“面子を立てる”（长了脸）说法，但没有“给人面子”的说法。
1
相关话题
日本到底哪里好？以甲斐为根据地的武田家是怎么支撑自己强大的军力的？
日本百岁以上老人达86510人 ，日本人为什么会这么长寿？
日媒称东京奥运会可能再度推迟，或在 2032 年补办，可能性有多大？
日本战国时期的武士对妻子好吗？
怎么和日本女生交往？
太平洋战争如果日本不攻击美国只打欧洲殖民地会怎么样？
为什么美国向日本投放了两枚原子弹，日本人一点儿也不恨美国人呢？
为什么有了东海道/山阳新干线，东海道/山阳本线却没有移交给第三铁道部门？
我17 8很喜欢日本，文化，啥东西都可喜欢，这很可耻吗，这是不爱国吗。？
下一个讨论
如何跟孩子解释「为什么人们喜欢在墙上画壁画」？
相关的话题
没有日语证书要怎么才能获日本高中录取？日本倾倒核废水，为何没有引起国际社会的大力反对？
二战末期如果日本坚持不投降，美国不停扔原子弹，炸死了数千万日本平民，是否也是正当的？
日本真的没有脏话吗？
如何看待美国一边支持日本福岛污水入海决定，一边FDA禁止日本受污染产品进入美国的双面行为？
为什么部分日本人切腹时要找人介错？
为什么中国足球在上世纪8，90年代可以跟日本匹敌，而现在差距越来越大？
日本的工匠精神到底是怎样的？
如何看待小室圭回日本将与皇嗣秋筱宫长女真子准备婚事？
日本历史硕士回国能找什么工作？
日本粮食够吃吗？
日本买猫，猫舍/宠物店会联系公寓的管理公司询问公寓能不能养猫什么的吗?
为何二战中德国日本密码被破译 盟军的却没有？
如何看待菅义伟向靖国神社供奉"玉串料" 还宣称「日本不会再发动战争」？
日本留学的研究计划书到底是什么？
为何在讨论日本大屠杀的问题上，有人就喜欢拿满清等大屠杀作对比呢？这俩是一个概念吗？
麻将、花札、围棋、将棋在日本的流行程度分别如何？
如果法国人口提到跟日本一样，综合国力能否比肩日本？
日本值得中国学习的地方有哪些？
为什么日本的牛奶那么好喝？
日本疫情单日新增确诊病例 2.4 万，日本专家称疫情已难以遏制，为什么会突然爆发？会影响残奥会吗？
在日本，收入多少以下算是穷人？
如何看待日本 26 天新增 50 万确诊病例？为什么会这么严重？
不会日语，只带一个月的生活费去日本可以生存下去吗？
日本韩国疫情突然严重起来，凭什么指责中国?
日本员工爆料 711 便利店使用过期近 1 个月食材，日本便利店员工是终身雇佣制吗？该员工会被开除吗？
为什么有人认为日本战争潜力远超中国？
我们该怎看待和日本之间的关系？
今年 44 岁想去日本留学，等到大学院毕业 47 岁了，在日本能找到工作吗？
准三后到底是什么意思？