近代从日本传来很多词。那现代从中国传到日语的词有哪些？ 第1页
1
xiao-xi-zhi-shui-zhenduo 网友的相关建议:
这个问题让我想起第一次看《神探伽利略》日语版，柴崎幸做饭甩了一句“チンジャオロウスー”，我一下子懵逼，然后汤川老师再说一遍的时候才反应过来，原来是“青椒肉丝”啊！
当然，题主说了不要食品这类专有名词，那拉面（ラーメン）汤面（タンメン）这类就不多说了，就说说日常会话中能用到的。
一般来说，由于日语大量存在汉字词语，所以不太好分辨到底哪些是隋唐有之，哪些是近现代，但总体来说，用片假名读音的可以理解为现代中国传入日语的词汇，也就是当作英语一样的外来语接纳进来。
那能想到的，大概只有一个：
メンツ（面子）：基本可以对应中文原意，但程度没有汉语那么高。可以用“メンツーが潰れる”（伤面子）、“面子を立てる”（长了脸）说法，但没有“给人面子”的说法。
1
相关话题
我记得以前看过一篇文章，二战结束后，美国人担心日本死灰复燃，决定用动漫阴懦摧毁日本下一代，求动漫全解？如果我在中国把一名日本人打了会怎么样？
为什么日本公司总是押错技术方向（人工智能，互联网，电动汽车）？
如何看待安倍晋三就台湾问题发表极端言论？外交部紧急约见日本驻华大使，这释放了哪些信号？
日语里有哪些很美的词？
有哪些看起来很日本的东西是外国传入的？
500多万人民币，可以在日本东京买一套房生活下去吗？
日本刑警与公安真的很不信任对方吗?
如何看待少了美国的TPP被改名为CPTPP，并在日本主导下继续走下去？
中日两国在鬼畜领域谁更胜一筹？
下一个讨论
如何跟孩子解释「为什么人们喜欢在墙上画壁画」？
相关的话题
日本的西瓜卖那么贵，居然按片卖，日本人又爱吃（许多日本人表示想用勺挖着吃）为什么不大量进口？日本的徂徕学是什么，竟然没有查到任何资料?
如何看待东京奥运会上日本金牌领先？
如何看待菅义伟向靖国神社供奉"玉串料" 还宣称「日本不会再发动战争」？
如何看待在华日企松下家电中国籍领导强制员工在九一八保持沉默。不准发朋友圈？
作品集机构和日本教育部合作说是会让教育部审作品集，这有必要吗？
如果日本和韩国变成正常国家（美国势力都从这两个地方撤出去，日本恢复拥有军队的权利）对中国有利吗?
东京奥运是日本故意恶心中国吗？
英国女王和日本天皇很有夫妻相，如果二人联姻会有什么政治影响？
如何看待印度声称已经准备好参加东京奥运会？
这是日本哪个地方？
日本足球最好成绩只是世界杯16强，中国足球真的有必要学习他们吗？
日本在留申请，补了质问票后两个月过去了，还没有下来？询问大学，让等待？请问最晚多久能知道会不会被拒呢？
上个世纪日本泡沫时代是怎样的一副光景，繁荣到什么程度？能给我们什么启示？
已有一个日本大学的研究生在留，等入境中又合格了其他大学，在留这些手续应该怎么弄呀？
喜欢日本想把日本变成中国的一个或多个省怎么办？
日本高中生真实生活是怎样的?
日本能成为联合国安理会常任理事国需要哪些条件？
福原爱江宏杰传婚变。为什么中国都是心疼福原爱的，反而日本大多在批评福原爱？
日本国内累计确诊 940 例（28 日 数据）新冠肺炎，目前情况怎么样了？
日本首相的实际任期为何都这么短？这种频繁更替首相/内阁的机制会对日本社会、经济等产生哪些不利影响？
为什么明治维新中那个欣欣向荣的日本会走上军国主义的道路?
日本人觉得使用汉字很丢人吗？
「现代汉语 80% 词汇来自日语」的说法是否属实？
为什么日本没像德国那样对发动二战做出正式忏悔？
日本国立大学是不是越来越难考了？难考是有多难考，可以列举一下吗？
未来日韩之间会有一战吗？日韩会变成东北亚的另一个火药桶吗？
怎么看待日本电通私吞东京奥组委近 155 亿日元？
日本为什么不在偷袭珍珠港后造几千上万架类似B29四发远程重型轰炸机大规模空袭美国本土，强迫美国屈服？
日语有哪些缺陷？