近代从日本传来很多词。那现代从中国传到日语的词有哪些？ 第1页
1
xiao-xi-zhi-shui-zhenduo 网友的相关建议:
这个问题让我想起第一次看《神探伽利略》日语版，柴崎幸做饭甩了一句“チンジャオロウスー”，我一下子懵逼，然后汤川老师再说一遍的时候才反应过来，原来是“青椒肉丝”啊！
当然，题主说了不要食品这类专有名词，那拉面（ラーメン）汤面（タンメン）这类就不多说了，就说说日常会话中能用到的。
一般来说，由于日语大量存在汉字词语，所以不太好分辨到底哪些是隋唐有之，哪些是近现代，但总体来说，用片假名读音的可以理解为现代中国传入日语的词汇，也就是当作英语一样的外来语接纳进来。
那能想到的，大概只有一个：
メンツ（面子）：基本可以对应中文原意，但程度没有汉语那么高。可以用“メンツーが潰れる”（伤面子）、“面子を立てる”（长了脸）说法，但没有“给人面子”的说法。
1
相关话题
为什么日餐在国际上的地位比中餐高？日本武士使用居合斩的时候，还要特地把刀插回鞘中吗？
为什么日本能在1964年开通新干线，他们的技术来源本国吗？
日本动画为什么总是美化海盗？
日本有哪些「糟糕」之处？
为什么日本和韩国同意加入rcep？
nattest两级能申请什么日本大学?
为什么日本的轻改或者漫改动画很少有改完的呢？
如何评价名侦探柯南剧场版22 零的执行人？
有网友称日本拼命向东京奥运会柔道项目塞塞子项目赚金牌，事实是什么呢？柔道项目的变化是怎样的？
下一个讨论
如何跟孩子解释「为什么人们喜欢在墙上画壁画」？
相关的话题
日本国家队在 2018 俄罗斯世界杯的表现你打几分？为什么？日本韩国有可能进入北欧模式吗?
有什么日本人脑子不能转弯且死板的例子？
哪些笑话只能具备一定日语能力的人才能听懂？
安倍经济学真的失败了吗？
日本政府发言人兼官房长官菅义伟称安重根为「恐怖分子」有法理依据么？
不靠外国帮忙日本韩国联合起来打得过中国东部战区加北部战区吗？
为什么在所有国家中日本债务占GDP比值是最高?
中国人应该怎样客观的看待日本?
中华人民共和国是地球上唯一有公摊面积的国家吗？
请问中国19岁青少年的平均身高现在真的比日韩高了吗？
如何看待新闻「男子身穿日本军旗装登山，遭愤怒群众扒衣」？
中国未来会彻底陷入［低欲望］社会吗？
如何评价日本人的民族性格？
二战日本为什么不先进攻印尼？
日本哪个地方很穷很落后，穷的话穷成什么程度，落后成什么程度？
如何评价两次信长包围网？
日本不承认侵华历史对入常有影响吗？
如何评价日本新下水的驱逐舰摩耶？
（新人提问）我好奇在日本留学的留学生被退去强制之后，还有没有可能在将来五年后重新登陆日本。?
为什么日本一大半人都反疫苗，结果到现在完整接种率超过70%了？
日本的国字如何用汉语发音？
日本还会甘愿做美国的走狗吗？
日本威士忌集团Nikka到底如何翻译？
ISIS 绑架日本人质事件中，日本网民 P 图恶搞体现出了一种怎样的心态？
如何评价抗战时期中国空军的表现？
为什么现代日语的很多非音译生物学名词要用片假名而不用汉字表记？
如何评价俞天任（冰冷雨天）这个人？
洋垃圾电子产品是怎么来的，难道好好的电脑外国人就当垃圾扔了吗？
为什么日本没有采取强硬措施，而疫情仍不明显?