如何分析“目前只有两个病人醒了”和“目前只醒了两个病人”这两句汉语的语义区别？ 第1页
1
hui-sheng-bu-shi-echo 网友的相关建议:
这两个句子的语义区别主要在于这群医生（假设说这话的是医生）对于“病人是否会陆续醒过来”的态度。
“目前只有两个病人醒了”中的“只有”可以推测出病人醒来的人数本应该更多，但受其他没有预计到的原因的影响，醒来的人数低于医生们的估计。可以看出，这种情况下，病人醒过来的几率是很高的，只不过是时间早晚问题。
“目前只醒了两个病人”的语义则更多的是悲观。手术后，病人的苏醒状态很不乐观，也许其他的病人从此就看不到明天的太阳了。
liu-ji-84-53 网友的相关建议:
感觉第一句含"有"字，更像是欧化语法结构。第二句应该汉语本身的结构，另一个类似的句子是：家里来客人了。
从意义上讲，感觉没有太大的区别。
1
相关话题
法语曾经像英语一样，在一个时期内是国际上的第一通用语言吗？能否对法语历史地位及其影响的变迁做介绍？为什么中国汉语方言南方比北方复杂？
有哪些各国语言中无法被翻译出来妙不可言的单词？
为什么中国古装剧历史剧很少用正确的古代人发音或方言？
有人说学法语等于外送一门西班牙语。这句话正确吗？
有哪些令人惊艳的「小语种」值得学习？
汉语拼音能完成表达吗？我们必须要要学汉字吗？
用汉语思维真的不如用英语思维逻辑清晰吗？
萨克森语究竟是不是德语?
外国人看汉语是什么样的？
下一个讨论
数学是人为创造还是自然的规律？
相关的话题
你希望汉语取代英语成为世界通用语言吗？为什么有中国人不希望这样？如何评价姜峯楠（Ted Chiang）在纽约客上的随笔《坏汉字》？
“弦弦掩抑声声思”的“思”读一声还是四声？
外国人写汉字有多难？
如何激怒一位语言学/音韵学爱好者？
古日语怎么入门？
为什么「理解」的英文是「understand」（在站下面），德语是「verstehen」（倒着站）？
日语受到了中文什么样、多大的影响？
有哪些常见的中文句式是受外来语影响的？
为什么现在流行过“520”而不是“521”，这反应了什么语言和社会现象?
“神女劈观”中的“劈观”一词是什么意思？
如何提高口头语言组织能力？
外国人看汉语是什么样的？
当你用「方法论」这个词的时候，你到底想指啥？
会至少三门语言的人有什么感受？对大脑有什么影响？
汉语有哪些特有的语言现象？
打着教外国人汉字的旗号就可以胡批乱讲汉字了吗？
为什么某些台湾人会认为大陆人看不懂繁体字呢？
如果一个孩子从出生开始就不停地变换语言环境，那么 18 年后，会怎么样？
「不错」的意思到底是「not bad」还是「very good」？
对于外国人来说，汉语是门很难学的语言吗？
为何中国叫「China」而非「Cathay」？
应该改革普通话，增加入声吗？
越南原属于汉文化圈，之前也一直使用汉字，为什么独立后就废除了汉字而使用法国殖民者创造的文字？
现代汉语里的「爸爸」「妈妈」是外来词汇吗？
为什么往往用 X 来代表未知？
你的身边有没有什么有趣的语言现象？
新年快乐用各种语言怎么说？
为什么中文页面上显示的数字是三个数字一逗号，而不是四个数字一逗号？
自然语言中有哪些有趣的“语法糖”？