有没有可能英语接受大量的汉语词（以拼音形式），即从中文里大量借词？ 第1页
1
zeng-an-dong 网友的相关建议:
赞同
@王赟 Maigo的观点，输出中文词需要这个概念有中国特色，并且这个概念足够强势。
不过我还补充一点，就是中国人对世界语言之间词汇的交流方式还缺乏认识。现代语言中以英语为首，引进外来词的方式都是直接保留原拼写的方式引进，意译的引进方式越来越少见。我认为这是由于现代人接触的信息越来越多，对概念分类越来越细致所致。例如同样都是动画，美国产的动画叫cartoon，而日本产的动画使用了日语的anime来表示，因为美国动画和日本动画在表现形式和受众上有明显区别，再用同一个词来表示就不合适了，有必要进行细分。而为了明确区别这两个概念，与其使用"Japanese cartoon"这种强行附和到cartoon上的翻译，不如直接使用anime来区别。
而中文由于汉字的特性，长期以来对外来概念倾向于使用意译，这就导致中国人无论是引进还是输出概念，首先想到的都是意译。例如中国的“拉面”，翻译成英语变成了"stretched noodles"，平淡无奇没体现任何中国特色，而日本人直接将拉面翻译成"ramen"，瞬间就与其他食物区别开来了，还能形成品牌效应。
因此我认为想要将中国概念以拼音形式推广出去，还要逐渐改变中国人凡事皆意译的观念，意译词不利于将我国特色概念与输入国本土固有概念相区别，输出起来会更困难
1
相关话题
cpp是不是最方便研究算法的语言？如何信达雅地翻译“卷王”?
为什么很多美国大学的校训选择使用拉丁语？
如何评价现在互联网出现的拼音缩写？
有没有什么好看的，好获取的英文外刊?
中国方言区的分界线上的人们说什么样的话？
有哪些源于汉语的词汇，日韩越还在用，然而普通话已弃用？
中国当时将英语列为必修课是出于什么考量？为什么不采用大量培养英语人才的方式呢？
为何日语中的闪电要写作「稲妻」，有什么渊源吗？
有没有一款可以纠正英语论文中语法和拼写的软件或是网页？
前一个讨论
日本的国字如何用汉语发音？
相关的话题
怎样自学雅思？新加坡和马来西亚那边为什么都会说汉语？
英语翻译：“繁华与古韵在山水间交融”怎么翻的好听优美点?
除了单纯求静与兴趣，到底什么人会学习世界语这种极小众语言？
如何看待汉字拉丁化？
怎样提高英文法律文书（主要是Research Memo）的写作水平？
为什么现在很多文章都会刻意用「打工人」「不讲武德」「耗子尾汁」这些词汇？
为何汉语经常省略主语甚至宾语？
普通话是被满化的汉语吗？是否存在纯正的汉语？官话是谁定义的？
如果父母英语发音不准确，在幼儿 1~3 岁时能教幼儿学英语吗？
请问完全出于兴趣的话，想挑一个超小语种学学玩，哪一种语言自学起来会相对比较容易？
是不是所有国家(地区)的语言的标准音都是以首都(首府)的语音为基础？如果是，为什么？
为什么国内把野猫（feral cat）叫做流浪猫？
如何看待中国的高考制度？
为什么汉语拉丁化改革没有成功？
把公斤一词替换为千克有什么好处？
英文中有哪些常见的metaphor?
easier parallelability是什么意思?
东北方言词汇都有怎样的来历？
欧盟为什么不用拉丁语作工作语言？
怎样提高英文法律文书（主要是Research Memo）的写作水平？
在学校学了这么多年英语都没学好，工作后如何提高英语水平？
为什么维吾尔语要用不写元音阿拉伯字母拼写？
外国老爷子纠正高晓松早年关于汉字“射”与“矮”字义的讲解，获赞无数，你怎么看？
相声《学满语》中的满语和蒙语真是满语和蒙语吗？
「老城区方言需要传承，村县方言不需传承」这个观点对吗？
为什么英语里没有对应「上午」概念的常用词？
留学生是否需要给自己起一个当地语言的名字？
有的中国人靠飙英语装13，那以英语为母语的外国人一般靠飙什么装13？
新加坡和马来西亚那边为什么都会说汉语？