为什么FBI和CIA的命名方式不同？ 第1页

首先，把CIA翻译成“中央情报局”是一种错误的译法。

正确的译法应该是“中枢情报局”。

因为Central Intelligence Agency中的Central是“中枢”的意思：

美国是一个联邦制的国家，哪儿来的“中央”的叫法？

“中央”是单一制国家的叫法，因为单一制国家里有“中央”和“地方”之分。

而联邦制国家里没有“中央”的叫法，美国的国家级政府叫“联邦政府”，不叫“中央政府”。

CIA的主要职能之一就是整合美国各情报机关搜集的情报，相当于美国情报界的一个中枢，所以叫“中枢情报局”：

“中央情报局”这个译法说明译者根本不了解CIA的这一职能。

而FBI的命名方式才是美国联邦政府部门的常见命名方式，类似的还有Federal Bureau of Prisons（联邦监狱管理局）：

那为什么CIA前面不加上Federal呢？

因为实际上Federal可加可不加，比如ATF（美国烟酒枪支及爆炸物管理局）就叫Bureau of Alchohol, Tobacco, Firearms and Explosives，尽管它和联邦调查局一样，也是隶属于美国司法部的联邦执法机关：

DEA（美国缉毒署）也和联邦调查局一样，隶属于美国司法部，但它的全名是United States Drug Enforcement Administration，也没用Federal：

至于是叫XX Bureau还是Bureau of XX，在美国政府机关的命名方式中，总的来讲，一般都是Bureau of XX，极少数才叫XX Bureau，比如美国商务部下面的统计局就叫Cencus Bureau，但绝大多数都是Bureau of XX的叫法，比如同样是美国商务部下面的经济分析局就叫Bureau of Economic Analysis。

而同样是统计局，美国交通部下面的统计局则叫Bureau of Transportation Statistics，美国劳工部下面的统计局则叫Bureau of Labor Statistics。

另一个特例就是美国财政部下面的Alcohol and Tabacco Tax and Trade Bureau----烟酒税收和贸易局。

至于Department，则一律全是Department of XX。

Department是美国政府里的“部”，是Bureau的上级单位。

哪怕Department of后面只有一个词，也全是这样的叫法，比如Department of Defense、Department of Justice、Department of Energy、Department of Commerce、Department of Transportation。

以上都是美国联邦政府机关的命名方式，而各州、县、市政府机关的命名方式就五花八门了，不少警察局的刑警队就叫Detective Bureau：