对于robust一词，有比鲁棒更好的翻译么？ 第1页
1
leng-zhe 网友的相关建议:
也有翻译为“强健”、“健壮”、“稳健”的。
juniorwizard 网友的相关建议:
第一次看见这个 鲁棒性 差点没笑出来，什么鬼名字？百度一下才知道什么意思。稳健性 不知道比这玩意强多少。 按翻译这个人的原则，技术名词也可以音译。 我觉得我们以后看书，会是这个样子的。 在这个 克拉斯 中，我们定义了 大宝型 和 斯缀 型数据， 还重写了一个 斯代 方法。
感觉还可以！
whitegaussian 网友的相关建议:
抛砖引玉：乐百氏？稳健？揉不死？
zhang-jun-94-52 网友的相关建议:
其实我一直想知道的是有更差的翻译吗？
sijichun 网友的相关建议:
经济学似乎一直翻译成「稳健性」，比如heteroskedasticity-robust standard error翻译为「异方差稳健的标准误」，而robustness check翻译为「稳健性检验」。「撸棒」好像是某些工科的翻译方法，记得第一次当高计助教批改作业看到这个「撸棒性」时，笑了好久，怪我无知。。
hua-huo-68 网友的相关建议:
耐操（cāo）性
1
相关话题
你听过哪些不反智的鸡汤？辛夷花正发，咄咄欲书云。是什么意思？
“学生自己出题考自己”是不是一种可行的考试方法？
为什么多国语言中「妈妈」的发音都是相似的？
究竟有没有「您们」这种用法？
读外文原版书畅通无阻是什么体验？
爱出者爱返，福往者福来怎么 翻译更信达雅?
如何看待“小明的妹妹长得很漂亮”的缩句为“妹妹长”？
god bless us 为什么百度翻译是辛巴？
小说《了不起的盖茨比》到底好在哪里？
相关的话题
外国没有这么深远文化，那他们语文学什么？把「robust」翻译为「鲁棒」最早起源于哪里？
“不”这个字为什么组句就变调了？
有哪些糟糕的英文翻译被广泛使用？
读英语翻译可以做法律翻译吗？
有哪些很燃的文言文？
英文放屁有几种说法，都说来听听？
李白与杜甫的诗谁更胜一筹？
语文作文里面有什么高级词汇能替换众所周知的词语？
国标笔顺与传统笔顺的不同点是怎么出现的？
「最……之一」的用法正确吗？为什么？
英语里的市中心为什么叫 Downtown？
为什么语文一直作为主要学科，却总是不被学生和家长重视？
property和estate的区别是什么呢?
游戏中的地名该如何翻译？
“神奇动物在哪里”这个译名好吗？是否换成“奇兽迷踪”之类的更具有票房号召力？
国内有哪些新锐的英文译者（主要是文学作品翻译）？
英文中有哪些常见的metaphor?
“七窍玲珑心”，怎么对前句合适?
国内有哪些新锐的英文译者（主要是文学作品翻译）？
为何鲁迅的「病句」不矛盾，「错别字」是通假字？
鸿蒙不仅可以用于手机，和鸿蒙唯独不能用于手机，是不是一个意思？
你见过的最美的翻译（汉译英）是什么？
为什么《孔雀东南飞》是“东南飞”，而不是“西北飞”?
god bless us 为什么百度翻译是辛巴？
高三作文不够 800 字怎么办？
如何掌握 for sb. 和 to sb. 的区别？
能不能用文言文记述一件搞笑的事情，或者描写一个人？
《孔雀东南飞》中焦母为何如此反感刘兰芝？
你怎麼看高考作文？