对于robust一词，有比鲁棒更好的翻译么？ 第1页
1
leng-zhe 网友的相关建议:
也有翻译为“强健”、“健壮”、“稳健”的。
juniorwizard 网友的相关建议:
第一次看见这个 鲁棒性 差点没笑出来，什么鬼名字？百度一下才知道什么意思。稳健性 不知道比这玩意强多少。 按翻译这个人的原则，技术名词也可以音译。 我觉得我们以后看书，会是这个样子的。 在这个 克拉斯 中，我们定义了 大宝型 和 斯缀 型数据， 还重写了一个 斯代 方法。
感觉还可以！
whitegaussian 网友的相关建议:
抛砖引玉：乐百氏？稳健？揉不死？
zhang-jun-94-52 网友的相关建议:
其实我一直想知道的是有更差的翻译吗？
sijichun 网友的相关建议:
经济学似乎一直翻译成「稳健性」，比如heteroskedasticity-robust standard error翻译为「异方差稳健的标准误」，而robustness check翻译为「稳健性检验」。「撸棒」好像是某些工科的翻译方法，记得第一次当高计助教批改作业看到这个「撸棒性」时，笑了好久，怪我无知。。
hua-huo-68 网友的相关建议:
耐操（cāo）性
1
相关话题
对部分汉字构形加以修改有多大可行性？将红楼梦作为高中指定阅读篇目甚至放入高考，教育部可能是出于何种考量？
高中语文写议论文举例后如何将说理说透彻？
你见过哪些让你瞠目结舌的英语翻译？
为什么不把“俄罗斯”的“俄”字去掉，就叫罗斯？
你见过最鬼畜的语文题是什么？
高中生写的作文没有深度怎么办？
如何看待美剧字幕翻译成古诗？
有哪些名字译成中文看起来很高大上，其实原意特别土的国外品牌？
为什么德律风最后变成了电话，而麦克风一直保留下来？
相关的话题
新高考高三语文选择题6分怎么提高（语文90选择题占了6分）?你读过最有文采的中考作文是哪个？
我想自学 2~3 年英语，再通过笔译挣钱。这条路靠谱吗？
平时语文作文分数55分以上，我这个水平写网文可以成功吗？
通假字到底是什么？ 是古人的错别字吗？
如何用英语翻译诗句「月下白莲花」？
如何评价北京高考「英语分数降低，语文分数升高」的改革方案？
英文中有哪些常见的metaphor?
掌握英语四级的高中生如何找到网络翻译赚生活费？
有哪些诗词歌赋是作者经历了亲人/爱人的死后，在悲痛中写出来的？
你们有没有过明明自己很认真写的作文，但老师却打了平常分的情况？
「龘」这样的汉字有什么实际意义？
为什么广州的英文名不改回 Canton？
初中语文基础部分弱于阅读写作文言文怎么办？
「强制背诵」是否应该退出语文课本？
好的语文老师是什么样的？
The Sound of Silence 中，歌词 People talking… 哪个翻译更好？
请问我的这篇英语作文有没有错的地方？或者改进加分的建议呢？
为什么“Asia”翻译成亚洲，“America”却翻译成美洲？
如何去判断一本书是否值得一读？
如果林黛玉得了新冠谁会是第一个被传染的 （老师留的语文作业 就很离谱）？
国家为什么不取消多音字，一字一音?
有哪些你喜欢用于高考作文的句子？
高考语文值得放弃6分默写吗？
心在流浪 怎么翻译成英文好？
从兄的从是什么意思？
如何评价《创世纪》进入北京初一语文课本？是正常外国神话故事还是在课堂上宣传有神论思想？
在网上如何检查自己的英语语法是否正确，并能得到学习提升？
「韭菜盒子」怎么翻译比较合适？还有哪些有趣的中国美食翻译？
对于robust一词，有比鲁棒更好的翻译么？