目前机器翻译已经达到了什么程度？ 第1页
1
michael-zhang-50 网友的相关建议:
1.我和小伙伴们共同完成的一本译著（已正式出版），就是用机器翻译+CAT软件+译后编辑（再加上出版社编辑正常审稿流程）完成的。虽不像某网无耻宣传“翻译1本书只需要1分钟”这么夸张，但机器翻译辅助非文学类图书翻译日益司空见惯。
2.如今笔译员用机器翻译提高效率不是新闻，不用才是新闻——当然，“不用”也分情况：是因为不懂怎么用故而不用；是担心机翻质差不用；是客户坚决不让用而不用；或者是最常见的一种情况：明明偷偷在用，但为哄骗客户以便拿更高费率宣称自己不用——依照我的经验， 最后一种“不用”的情况最常见。
3.我接触到的大公司（跨国500强，国内上市公司），凡是有涉外业务的，都有自建的机器翻译引擎供内部人员使用。
但即便如此，我坚决反对那种因为翻译技术成熟了就不需要学外语的谬论。目前的机器翻译技术水平依然是提高人类译员的效率，而绝非取代。个中原因许多人都分析过了，这里不赘述。
电脑和计算器都普及20多年了，为什么我们的孩子还在学数学？
1
相关话题
你认为最美的一句英语句子翻译是什么？中文里的“关系”一词如何用英语准确描述？
有机物如「苯」「萘」「菲」「蒽」的名字是哪来的？为什么要叫这样的名字？
人工智能翻译技术大概还需要多少年才能达到基本成熟的水准？
蒙古语 也可·亦热敦 翻译成汉语是什么意思？
为什么『Côte d'Ivoire』译作『科特迪瓦』而不被译作『象牙海岸』？
中国人的“面子” 英语到底应该怎么说才可以让外国人了解其内涵？
为什么 Google 翻译只重算法不重语言学的语法结构和规则？
先秦诸侯国国名应该如何用英语翻译？
怎么看待《天气之子》中「宫水三叶」被翻译成「宫本茂」？
前一个讨论
如何评价莫言开自己的公众号？
相关的话题
掌握英语四级的高中生如何找到网络翻译赚生活费？如何进行学术文献翻译？
哪些翻译让你感叹「语言是如此之美」？
世界上第一个翻译两国之间语言的人是谁？怎么翻译的？
如何看待英国以 Theresa May 为首的新内阁的所谓「官方繁体中文译名」？
大家是如何看待有些译员在翻译文章时，先机翻，然后在机翻的基础上进行修改和润色？机翻是否可取呢？
阿登战役应该叫做是凸出部战役还是突出部战役？
不同语种中的不同姓名却出于同一来源是普遍现象吗？
你在做陪同口译时有什么搞笑、离奇的经历？
中文“老吴”怎样翻译成发音相近而又洋气的英文?
有机物如「苯」「萘」「菲」「蒽」的名字是哪来的？为什么要叫这样的名字？
为什么日本音译就是搞笑的，中国音译就是可以被接受的？
约翰·拉斯金的名句「Sunshine is delicious」应当如何准确优美地翻译？
为什么地图上孟加拉国有「国」字？
为什么《人間失格》要翻译为“人间失格”？
英文中有哪些常见的metaphor?
如何把西方名著翻译出东北大碴子味儿？
如何翻译，人要走很远的路，才能重逢，比较诗意的翻译？
国内英文这么难是不是因为英文学者们中文水平有限？
为什么我们称 America 为美国？这种翻译是什么时候开始产生的？
翻译哪个领域最缺人才？
蒙古语 也可·亦热敦 翻译成汉语是什么意思？
如何评价「美国联邦最高法院 5-4 判决同性恋全国合法」引用《礼记》与孔子？
想从闲鱼买一个翻译笔。上面说是网易翻译笔专业版，全新未拆封，价格七百多点。可信吗？
为什么「Putin」会被翻译成「普京」？
have a prejudice against，对…持有偏见。中间不用定冠词a可以吗？
《新概念英语 4》有没有必要学，主要为了提高英语能力？
学小语种到底是怎样一种感觉？
「Lambda calculus」翻译为「Lambda 表达式」是否妥当？
如何用英文分别翻译寂静、宁静、恬静、肃静、沉静、幽静、安静？