"century"为什么翻译为「世纪」？ 第1页
1
penguin_king 网友的相关建议:
西晋有本书叫《帝王世纪》，意思是帝王家世世代代的记录。跟现在使用的概念没有半点儿关系。
1876年，日本英学者铃木唯一翻译《论法的精神》（律例精義）时首次将century译为「世纪」（世紀）。在此之前，日本惯用的翻译法是「第几个百年」（第何回の百年）。因为好写好记，铃木的翻译被日本人广泛接受。
中国古代称活到100岁为「期颐」。「期」也通「稘」，于是严复将century译作「稘」。可以说是非常准确而且古雅，符合他自己提出的翻译标准了。严复《赠熊季廉》：
一十九稘初告终，抟搏员地趋大同。
神机捭阖纵变化，争存物竞谁相雄？
在甲午战争之后，中国兴起了留学日本的热潮，留日学生将铃木的翻译带回了中国。「稘」很快就像其他严式翻译一样，被和制汉语击败，没有人使用了。
=========================
1
相关话题
为什么越来越多的人把「在」与「再」弄错？没有翻译基础，如何准备 CATTI 三级笔译？
你见过哪些错误或者不太恰当的翻译？
「欸乃一声山水绿」中「欸乃」到底应该怎么读？
为什么『Côte d'Ivoire』译作『科特迪瓦』而不被译作『象牙海岸』？
为什么我感觉世界上已经很久没有新的文化了?
有哪些截然不同的译名其实有相同的原名？
中国人的祖先崇拜是良俗还是陋习？
“我很热”用英语怎么说？
“岁华尽摇落，芳意竟何成”应该怎么翻译成英文？
相关的话题
国外有没有类似「推广普通话」的政策？「境外势力」这一富有中国特色的词语应如何翻译成英文？
英汉翻译中有哪些难翻译的词？
如何看待「中国学生写作几乎是天赋技能，美国学生到了大学还在学习写作」的言论？
为什么party会翻译成“派对”而不是“啪踢”或者“聚会”的？
为何大陆把新西兰的基督城译为「克赖斯特彻奇」？
为啥《啊，海军》高年级学生欺负人就是正面形象，而郑州和黑龙江的事情就被声讨？
自媒体名字，分享与成长，英语翻译为. Shared ＆Growth正确么？
有哪些中国人觉得很辣眼，但外国很流行的装修风格？
英语是全球主要语言中最简单的吗？
The Sound of Silence 中，歌词 People talking… 哪个翻译更好？
零笔译经验怎么找翻译增加经验？
如何看待时光网与豆瓣上影人与影片的译名？
在日耳曼语族的语言中石头=st+1，是巧合吗？
「To say goodbye is to die a little.」这句话如何翻译才更加信达雅？
是否欧洲人基本都能掌握几门语言？如果是，为什么？
有哪些截然不同的译名其实有相同的原名？
「To say goodbye is to die a little.」这句话如何翻译才更加信达雅？
如何用英语写出具有东北味儿的文字？
如何练习英语翻译，有什么方法和技巧吗？
有哪些截然不同的译名其实有相同的原名？
“治理俄罗斯这样幅员辽阔的国家，只能用君主专制，舍此皆为下策。”英文翻译是什么？
如何看待美剧字幕翻译成古诗？
世界有哪些国家或者地区有类似于中国的文言文与白话文这种双轨语言文化？
目前机器翻译已经达到了什么程度？
这段梵语是什么意思?求大神翻译？
所谓汉字几千年的谬误是真的吗？
广州地铁的英文译名为何是「metro」而非「underground」或「subway」？
为什么《红色警戒》的简称叫「红警」，《星际争霸》的简称却叫「星际」？
如何用英语写出具有东北味儿的文字？