"century"为什么翻译为「世纪」？ 第1页
1
penguin_king 网友的相关建议:
西晋有本书叫《帝王世纪》，意思是帝王家世世代代的记录。跟现在使用的概念没有半点儿关系。
1876年，日本英学者铃木唯一翻译《论法的精神》（律例精義）时首次将century译为「世纪」（世紀）。在此之前，日本惯用的翻译法是「第几个百年」（第何回の百年）。因为好写好记，铃木的翻译被日本人广泛接受。
中国古代称活到100岁为「期颐」。「期」也通「稘」，于是严复将century译作「稘」。可以说是非常准确而且古雅，符合他自己提出的翻译标准了。严复《赠熊季廉》：
一十九稘初告终，抟搏员地趋大同。
神机捭阖纵变化，争存物竞谁相雄？
在甲午战争之后，中国兴起了留学日本的热潮，留日学生将铃木的翻译带回了中国。「稘」很快就像其他严式翻译一样，被和制汉语击败，没有人使用了。
=========================
1
相关话题
“约谈”该如何翻译？如何翻译 she is a cutest girl in her family too？
你见过哪些让你瞠目结舌的英语翻译？
“黑命贵”这个翻译对吗？这个“贵”是不是有点过了？
《海贼王》里的“飞六胞”和“凌空六子”，哪一种翻译更好？
印度有哪些值得夸耀的地方？
如何模仿翻译腔？
日韩语言已经和英语混杂了吗？
为什么翻译日文人名里的和制汉字时，不用同音或意思相近的字代替？
「吐蕃」二字的读法有争议吗？
相关的话题
文学翻译时一般都是如何处理谐音类的笑话？请问“对标”如何翻译成英文？
钱学森早在 30 年前就曾展望元宇宙，将「虚拟现实」译为「灵境」，这个翻译如何？
如果意译（解读）西方人名会怎样？
为什么《名侦探柯南》中的小五郎总是让上高中的闺女小兰做饭？
英语翻译：“繁华与古韵在山水间交融”怎么翻的好听优美点?
什么叫理解英语的句意，而不是翻译成中文?
复姓中国人在日本单看名字是否会被当做日本人？
英语翻译：“繁华与古韵在山水间交融”怎么翻的好听优美点?
如何翻译，人要走很远的路，才能重逢，比较诗意的翻译？
英语世界有没有华语圈星辩国辩全辩这样规模和影响力的辩论赛事？有没有出过黄执中马薇薇这样的明星辩手？
动漫游戏里的外语名，以日语音译与以源语言音译差别很大的有哪些？
为什么德律风最后变成了电话，而麦克风一直保留下来？
为什么图瓦语中「未来/向后」「过去/向前」是一個词汇？
英语里的市中心为什么叫 Downtown？
有哪些各国语言中无法被翻译出来妙不可言的单词？
广州地铁的英文译名为何是「metro」而非「underground」或「subway」？
有哪些我们以为是中国特色，其实全世界都一样的东西？
有哪些中国人认为不礼貌，美国人却很难意识到的行为？
外文里邪教怎么说？
为什么“Asia”翻译成亚洲，“America”却翻译成美洲？
你见过哪些蹩脚的翻译？
如何理解give up中的give？
有哪些中英词语/短语间巧妙的翻译？
李白在唐朝是用陕西话念诗吗？
若干年后日语会完全片假名化、外来语化吗？
《现代汉语词典》是否会再次根据大众使用的错字错词进行修订？
上海话难学吗？
请问这段话是什么语言，什么意思？
有哪些国外的案件判决结果，让人感到不可思议？