"century"为什么翻译为「世纪」？ 第1页
1
penguin_king 网友的相关建议:
西晋有本书叫《帝王世纪》，意思是帝王家世世代代的记录。跟现在使用的概念没有半点儿关系。
1876年，日本英学者铃木唯一翻译《论法的精神》（律例精義）时首次将century译为「世纪」（世紀）。在此之前，日本惯用的翻译法是「第几个百年」（第何回の百年）。因为好写好记，铃木的翻译被日本人广泛接受。
中国古代称活到100岁为「期颐」。「期」也通「稘」，于是严复将century译作「稘」。可以说是非常准确而且古雅，符合他自己提出的翻译标准了。严复《赠熊季廉》：
一十九稘初告终，抟搏员地趋大同。
神机捭阖纵变化，争存物竞谁相雄？
在甲午战争之后，中国兴起了留学日本的热潮，留日学生将铃木的翻译带回了中国。「稘」很快就像其他严式翻译一样，被和制汉语击败，没有人使用了。
=========================
1
相关话题
如何看待「爱狗人士」欲强行带走玉林当地活狗？为什么国际象棋和中国象棋中，「马」和「車」的走法相通？
为什么在军事题材的影视作品中有时会用 she 来指代大型兵器比如潜艇或者飞机？
Stay safe是什么意思？译成保持安全感觉不太贴切，更贴切的意思是什么呢？
为何只有北京地铁官方上用英文单词 「subway」，但其他城市地铁却用「metro」？
保持语言的多样性有什么价值？
外国小说被翻译成中文后的语言风格是原作者的还是翻译的？
怎样理解skin a flea for its hide 是爱财如命的意思？
你是如何融入白人社会的？在这个过程中你有哪些经验和心得？
除开字数不同的原因，为什么日本名字一听就知道是日本的？
相关的话题
中文是否有类似英语的高级词汇与普通词汇之分？为什么哈利波特英汉对照版翻译的这么慢？
有人称少于三种的语言吗？
现代哪一种方言最接近古代的雅言？
tool和equipment和device有什么区别？
好看的文字（包括人造语言的文字）有哪些？
怎样看待海斯/穆恩/韦兰合著《World History》认为中国文字系统是中国文化进步的阻力的观点？
煽动性言语技法是什么？如何训练？
为什么英语单词 virtual 在中文中有「虚拟的」和「实质的」两个相反的含义？
新年快乐用各种语言怎么说？
中山大学研究员杨某因大学生在豆瓣打差评向学校举报，是出于什么样的动机？会造成哪些影响？
matter和substance的区别？
如何评价鱼子酱字幕组翻译的俄剧《月之暗面》1、2两部？
关于阿奎那《神学大全》第一部分问题84的一个细节（详见描述）？
为什么英语专业同学大都去当老师了？
语序为主宾谓的语言都是基于什么样的思维？
在网上看到过有人说汉语相较英语比起来，缺少严密的逻辑体系，是这样的吗？
在进行翻译时如何避免「翻译腔」？怎样解决我翻译出来的语言过于生硬的问题？
国外大学宿舍是什么样子的？
有没有一种语言文字怎么读就怎么写的？
有「日式中文」「英式中文」的翻译腔，有没有「法式中文」「德式中文」「俄式中文」「意式中文」？
小黄人讲的是什么语言？
有哪些可以媲美「可口可乐」的翻译？
辐射4中的 Minuteman 组织，是否翻译为“一分钟人”更好？
外国人不喜欢什么样的中国人？
汉语（中文）有什么缺陷吗？
如何激怒一位语言学/音韵学爱好者？
没有翻译基础，如何准备 CATTI 三级笔译？
如何用自然语言处理判断一句话是否符合中文口语习惯？
有哪些语言被认为是不同的语言但可互相交流？