"century"为什么翻译为「世纪」？ 第1页
1
penguin_king 网友的相关建议:
西晋有本书叫《帝王世纪》，意思是帝王家世世代代的记录。跟现在使用的概念没有半点儿关系。
1876年，日本英学者铃木唯一翻译《论法的精神》（律例精義）时首次将century译为「世纪」（世紀）。在此之前，日本惯用的翻译法是「第几个百年」（第何回の百年）。因为好写好记，铃木的翻译被日本人广泛接受。
中国古代称活到100岁为「期颐」。「期」也通「稘」，于是严复将century译作「稘」。可以说是非常准确而且古雅，符合他自己提出的翻译标准了。严复《赠熊季廉》：
一十九稘初告终，抟搏员地趋大同。
神机捭阖纵变化，争存物竞谁相雄？
在甲午战争之后，中国兴起了留学日本的热潮，留日学生将铃木的翻译带回了中国。「稘」很快就像其他严式翻译一样，被和制汉语击败，没有人使用了。
=========================
1
相关话题
未来の言葉会不会like this（未来的语言会不会像这样）？少数民族语言如何表述近几年出现的新事物？
你认为汉字里最有内涵的字有哪些？
为何大陆把新西兰的基督城译为「克赖斯特彻奇」？
你是如何融入白人社会的？在这个过程中你有哪些经验和心得？
在哪些观念上，实则西方远比中国要保守 ？为什么？
圣女贞德英文名明明是 Jeanne d'Arc，翻译过来应该是「珍妮·达克」，为什么叫「贞德」？
如何用英语写出具有东北味儿的文字？
为什么翻译美国的「state」为 「州」，而印度是「邦」？
汉语作为亚洲语言为什么可以用欧洲语言框架来衡量？
相关的话题
为什么广州的英文名不改回 Canton？翻译狗被同学说自己的译文翻的什么东西怎么回应？
为什么“Mr. King”的汉语翻译不是王先生而是金先生？
The Sound of Silence 中，歌词 People talking… 哪个翻译更好？
为什么柔然崛起后草原上老大称号由单于改为可汗并延续到近世，而单于称号则渐渐消失？
哪些英语单词我们经常用错？
身在中国，有哪些好处是欧美国家没有的？
很多美国人对美国以外的世界无知到什么程度？
你为什么来中国？当时感觉如何？
为什么有些老外都是自己装修房子，而中国几乎没有这个现象？
请问我的这篇英语作文有没有错的地方？或者改进加分的建议呢？
晓看天色暮看云行也思君坐也思君，用英文怎么翻译才雅致？
英译汉中有哪些流传已久耳熟能详的翻译错误？
为什么冰墩墩的译名是dwen？
为什么西方国家特别是欧美允许黑人和北非移民大量涌入？
是谁把「dragon」翻译成「龙」？为什么要这么翻译？
安徽省面积并不大，为何省内各地的文化差异却非常之大？
日本动漫是否已经达到文化入侵的程度？
如何看待教育部留学服务中心将法律职业博士（J.D.）翻译成职业法律博士文凭？
外文里邪教怎么说？
如何评价有些人认为 ZARA 丑化中国模特?
请教一句话，“Ζω χωρίς λύπη.”
”1/4中俄混血“用英文怎么说？
「南方人很精明」的说法从何而来？
外国小说被翻译成中文后的语言风格是原作者的还是翻译的？
中国人的“面子” 英语到底应该怎么说才可以让外国人了解其内涵？
先天失聪者在心中「自言自语」时讲的是何种语言？
为什么四川话（巴蜀方言）适合说唱，而东北话不适合？
为何英语不像汉语那样把新交通工具命名为“XX 车”，而是“car”“bus”等不相关的名字？
为什么部分中国人会觉得俄罗斯比德法英意等国更重要？