请教一句话，“Ζω χωρίς λύπη.” 第1页
1
网友的相关建议:
现代希腊语，
χωρίς做介词，古希腊语出现得很少。
同样λύπη这个词在古希腊语（阿提卡方言，柏拉图）和现代希腊语里的语义变化比较大。你的这句话理解成“我无悔的活着”，可以的。
如果要表示我将来发生了什么都不会后悔，建议不要用介词结构，用将来分词表伴随。
就酱紫
1
相关话题
豪萨语好是怎样一种体验？“你需要足够强大，才能守护她的善良与自由”这句话有没有好的英语翻译呢？
古希腊的人名有什么含义？
在进行翻译时如何避免「翻译腔」？怎样解决我翻译出来的语言过于生硬的问题？
互相听得懂对方的语言并互相用自己的母语交流是否可行？
为什么英语单词 virtual 在中文中有「虚拟的」和「实质的」两个相反的含义？
你见过哪些错误或者不太恰当的翻译？
在进行翻译时如何避免「翻译腔」？怎样解决我翻译出来的语言过于生硬的问题？
如何模仿俄式翻译腔？
为什么日文歌的歌词中文翻译总是像诗歌一样优美精致？
下一个讨论
统一俄罗斯党长期垄断政权，是一党制吗？
相关的话题
有哪些电影被名字毁了？“你需要足够强大，才能守护她的善良与自由”这句话有没有好的英语翻译呢？
关于阿奎那《神学大全》第一部分问题84的一个细节（详见描述）？
中文是否应该停止用汉字音译外来人名、地名，改为直接使用原文呢？
为什么希腊神话专名翻译频繁出现不常用的「忒（tè）」而不是「特」？
文学名著最好的汉语译本有哪些？
如何激怒一个翻译？
为什么日本人名、品牌名走国际路线时几乎都使用罗马音转写，中国却喜欢用英文单词呢？
足球球星名字翻译有什么行业规定吗？Henry 跟 Hazard 的翻译为什么差别这么大？
法国有世界顶尖的高校资源，但是为什么法国一线名校的中文译名的风格却如此三本？
我国古代有没有专门从事翻译工作的士官？比如说郑和下西洋、英吉利使臣拜见乾隆过程中担任翻译工作的官员？
马克思与恩格斯的姓名翻译问题？
如何看待关于古希腊历史的这段话？
看外国文学时，怎样选择好的译本？
保存希腊知识的阿拉伯人取得了哪些以希腊思想学术为基础的创造和发现？
小朋友五岁半，有一定英语基础，想学一门小语种，请问学哪个小语种更好呢？
为什么多数国家国名被音译，而德国、韩国、希腊等这些国家国名反而没被音译呢？
星巴克的"flat white"为什么译成「馥芮白」？
为何世界上很多地名音译以「亚」「维亚」「尼西亚」「尼亚」等结尾？
我想自学 2~3 年英语，再通过笔译挣钱。这条路靠谱吗？
如何信达雅地翻译“卷王”?
怎样把西方人名翻译成维吾尔族人名的风格？
如何用地道的英语表达南橘北枳的意思？
古希腊的人名有什么含义？
阅读古代文章究竟能不能只看白话翻译？
大家是如何看待有些译员在翻译文章时，先机翻，然后在机翻的基础上进行修改和润色？机翻是否可取呢？
你见过哪些让你瞠目结舌的日语翻译？
为什么希腊语中的passport和university之类的单词长得和欧洲语言都不太一样？
为什么都说小语种是超级大坑？
WTO、DVD 或者 CCTV 算不算汉语？