请教一句话，“Ζω χωρίς λύπη.” 第1页
1
网友的相关建议:
现代希腊语，
χωρίς做介词，古希腊语出现得很少。
同样λύπη这个词在古希腊语（阿提卡方言，柏拉图）和现代希腊语里的语义变化比较大。你的这句话理解成“我无悔的活着”，可以的。
如果要表示我将来发生了什么都不会后悔，建议不要用介词结构，用将来分词表伴随。
就酱紫
1
相关话题
如何找靠谱的翻译公司？logo、boss、bug 这三个词真的有必要翻译吗？
如果用将日语音译成汉字，那么地名人名等专有名词会有怎样的翻译？
为什么东罗马一些人名的现代希腊语发音和译名差挺多？
资中筠为何被尊称为先生？
有哪些中英词语/短语间巧妙的翻译？
《蝙蝠侠大战超人：正义黎明》的中文字幕有哪些翻译上的错误？
如何文艺的翻译"l always miss you"?
被北外的冷门小语种克罗地亚语录取，听说就业难考研难，应不应该复读？
为什么伽利略的「伽」字读作 jiā 而不是 gā？
下一个讨论
统一俄罗斯党长期垄断政权，是一党制吗？
相关的话题
怎样把西方人名翻译成维吾尔族人名的风格？为什么原神钟离的大招语音「天动万象」在英文版里要被翻译为"I will have order"啊？
做足球俱乐部的翻译是一种什么样的体验？
学习阿拉伯语是怎样的体验？
为什么很多外语片电影名称翻译中文时不直译？
εἰδέναι δὲ ἄνθρωπον ἐόντα κῶς χρὴ τὸ βέβαιον 该如何理解？
想问问这句话是啥意思，看不出来是啥语言，希望有大神解答一下。翻译一下是啥意思？
掌握英语四级的高中生如何找到网络翻译赚生活费？
cynical cynicism、犬儒主义、玩世不恭、愤世嫉俗 几个词是否有翻译上的误解，能否梳理？
如何备考翻译硕士？
这样翻译这句水平已经很高了么？
为什么很多网友特别喜欢抱怨外文书籍的翻译问题？是这些人外文水平高，还是有点作秀的成分？
张京为什么说我先翻译一下？
作为读者，你觉得美国人文章里的英制单位在翻译时应该换算成公制吗？
「纠结」用英语怎么说？
如何文艺的翻译"l always miss you"?
“治理俄罗斯这样幅员辽阔的国家，只能用君主专制，舍此皆为下策。”英文翻译是什么？
为什么 Anthony 会被翻译成安东尼，而不是安瑟尼？
为什么『Côte d'Ivoire』译作『科特迪瓦』而不被译作『象牙海岸』？
为什么「美国」在日语中被称为「米国」？
“大水冲了龙王庙 – 自家人不认自家人”，这个歇后语怎么译更好？
中国企业的英文名为什么有的用 Sino，有的用 Chinese？两类企业是否有区别？
如何用英文分别翻译寂静、宁静、恬静、肃静、沉静、幽静、安静？
姓氏「Ng」如何发音？
游戏中的“BOSS”有准确的汉语翻译吗？
你在做陪同口译时有什么搞笑、离奇的经历？
NBA 球星阿尔斯通的外号「Skip to my lou」是什么意思？
西班牙语专业读出来没前途?
你认为最美的一句英语句子翻译是什么？
为什么有些游戏国配会让人觉得翻译腔很严重？