请教一句话，“Ζω χωρίς λύπη.” 第1页
1
网友的相关建议:
现代希腊语，
χωρίς做介词，古希腊语出现得很少。
同样λύπη这个词在古希腊语（阿提卡方言，柏拉图）和现代希腊语里的语义变化比较大。你的这句话理解成“我无悔的活着”，可以的。
如果要表示我将来发生了什么都不会后悔，建议不要用介词结构，用将来分词表伴随。
就酱紫
1
相关话题
有哪些特别传神的音译？have a prejudice against，对…持有偏见。中间不用定冠词a可以吗？
《五等分的花嫁》和《五等分的新娘》哪个翻译好?
为什么烧录叫「烧」录？
「出来，我保证不打死你」怎么翻译成英文最带感？
如何评价小二翻译的雷蒙德·卡佛作品《当我们谈论爱情时我们在谈论什么》以及当前中国翻译作家的水平？
如何翻译“调性”？
为什么英、法、德、美这四个国家在汉语中的习惯叫法是“单字+国”的形式，而别的国家都不是？
如何用四个字 文艺的，有意境的，言简意赅的翻译“I can't stand the rain”?
为什么『Côte d'Ivoire』译作『科特迪瓦』而不被译作『象牙海岸』？
下一个讨论
统一俄罗斯党长期垄断政权，是一党制吗？
相关的话题
2021年12月6级翻译又红又专，怎么理解？请问国内哪里可以买到阿拉伯语原文小说?
民国时期的学者是如何做到精通各国语言的？
“精致的利己主义者”怎么翻译？
先秦诸侯国国名应该如何用英语翻译？
EXIA为什么被翻译成“能天使”?
哪些翻译让你感叹「语言是如此之美」？
古希腊的人名有什么含义？
你自己最喜欢的英文台词是哪一句？翻译成中文是什么？
为什么古希腊语中表示「灵魂」的词 psyche，同时有「蝴蝶」的含义？
这段梵语是什么意思?求大神翻译？
为什么南朝鲜叫韩国？
中国的地名翻译作英语应该用音译还是意译？
你见过的最美的翻译（汉译英）是什么？
科普特文里那些不来自希腊文的字母来自哪里？
小朋友五岁半，有一定英语基础，想学一门小语种，请问学哪个小语种更好呢？
把中国文艺作品翻译为其他文字时有没有“翻译腔”现象？
如何文艺的翻译"l always miss you"?
张京为什么说我先翻译一下？
希腊神话的人名翻译为何比起其他文化的翻译多了“忒”“喀”“丢”这类词，是故意为了区分还是因为读音？
为什么原神钟离的大招语音「天动万象」在英文版里要被翻译为"I will have order"啊？
你见过的最美的翻译（汉译英）是什么？
文学名著最好的汉语译本有哪些？
你给翻译翻译什么叫联合舰队?
为什么中文不把日本天皇翻译成国王？
没有翻译基础，如何准备 CATTI 三级笔译？
汉语里有哪些意想不到的外来词？
中国能不能选个比「China」更好听或深刻的外语国名？
翻译他国政治组织的时候，何时适合使用音译，何时使用意译？
古希腊的人名有什么含义？