请教一句话，“Ζω χωρίς λύπη.” 第1页
1
网友的相关建议:
现代希腊语，
χωρίς做介词，古希腊语出现得很少。
同样λύπη这个词在古希腊语（阿提卡方言，柏拉图）和现代希腊语里的语义变化比较大。你的这句话理解成“我无悔的活着”，可以的。
如果要表示我将来发生了什么都不会后悔，建议不要用介词结构，用将来分词表伴随。
就酱紫
1
相关话题
为什么翻译日文人名里的和制汉字时，不用同音或意思相近的字代替？如何把“春光明媚”一词翻译成满语？
学习韩语和日语的作用有哪些？
动漫游戏里的外语名，以日语音译与以源语言音译差别很大的有哪些？
晓看天色暮看云行也思君坐也思君，用英文怎么翻译才雅致？
NBA 球星阿尔斯通的外号「Skip to my lou」是什么意思？
在俄语中，根式各部分的名称都是什么啊，求大佬解答？
如何免费地、完整地把 外文PDF 翻译成中文？
摆地摊用外语怎么说？
刷屏的「天才译者」金晓宇发声，如何评价这天才？
下一个讨论
统一俄罗斯党长期垄断政权，是一党制吗？
相关的话题
如何将「知乎」优雅地翻译为各种语言？有哪些音译过来但比原词更胜一筹的词语或词组？
为什么Napoleon要翻译成「拿破仑」这样具有贬义的名字？
英译中，表达如’ Oh my god’直译为“啊，我的上帝”是否合理？
你见过哪些让你瞠目结舌的日语翻译？
为什么IT书籍的翻译质量相比其他尤其被诟病？
大家知道的语言里有哪些奇怪的语法？
请教一句话，“Ζω χωρίς λύπη.”
你见过哪些让你瞠目结舌的日语翻译？
为何大陆把新西兰的基督城译为「克赖斯特彻奇」？
我们为什么把一战中的两个联盟翻译成协约国与同盟国？
有哪些电影被名字毁了？
为什么俄罗斯的城市有的叫某某堡有的叫某某格勒?其中有什么区别？
为什么IT书籍的翻译质量相比其他尤其被诟病？
急求卡夫卡名言的英文版“努力想得到什么东西，其实只要沉着镇静、实事求是，...”？
圣女贞德英文名明明是 Jeanne d'Arc，翻译过来应该是「珍妮·达克」，为什么叫「贞德」？
你见过哪些让你瞠目结舌的日语翻译？
亚美尼亚语和波斯语还是希腊语更类似？
请问“对标”如何翻译成英文？
你见过哪些外语歌曲如诗般的神级翻译？
为什么很多汉语词在翻译为外文时经常是采用意译，而不像其他语言那样直接音译？
我们为什么把一战中的两个联盟翻译成协约国与同盟国？
日本翻译外国电影名称时，经常采用音译，而非意译的原因是什么？
「出来，我保证不打死你」怎么翻译成英文最带感？
中国把 Space Shuttle 翻译成「航天飞机」是否是翻译错误？
你如何评价杨绛先生？
如何用英文分别翻译寂静、宁静、恬静、肃静、沉静、幽静、安静？
哪些翻译让你感叹「语言是如此之美」？
为什么「美国」在日语中被称为「米国」？
如何评价北外 2018 年新增“斐济语”等本科专业？