请教一句话，“Ζω χωρίς λύπη.” 第1页
1
网友的相关建议:
现代希腊语，
χωρίς做介词，古希腊语出现得很少。
同样λύπη这个词在古希腊语（阿提卡方言，柏拉图）和现代希腊语里的语义变化比较大。你的这句话理解成“我无悔的活着”，可以的。
如果要表示我将来发生了什么都不会后悔，建议不要用介词结构，用将来分词表伴随。
就酱紫
1
相关话题
英语中有哪些单词都认识却无法翻译的句子？民国时期的学者是如何做到精通各国语言的？
是否存在将一种编译语言翻译成另外一种编程语言的算法？
为什么我接触到的一些小语种中尽是些外来词，非古典语言的造词能力真的这么差吗？
如何写出中文语感的英文呢？
中国的地名翻译作英语应该用音译还是意译？
为什么希腊语中的passport和university之类的单词长得和欧洲语言都不太一样？
网传的文艺女青年看书图中，看的书真的是《挖掘机维修指南》么？
这样翻译这句水平已经很高了么？
希腊语和拉丁语好学吗？如果都要学，先学哪个好呢？
下一个讨论
统一俄罗斯党长期垄断政权，是一党制吗？
相关的话题
有哪些糟糕的英文翻译被广泛使用？有什么因翻译而误国的事情？
把外国小说翻译过来的时候为什么不把长度等单位换算过来呢？
掌握第二外语/小语种是一种怎样的体验？
如何信达雅地翻译“卷王”?
想做翻译怎样寻找外国翻译公司？
如何模仿日式翻译腔？
如何评价冯唐的首部译作《飞鸟集》？
西罗马帝国崩溃后，希腊语在这一地区的地位是如何下降的？
《五等分的花嫁》和《五等分的新娘》哪个翻译好?
有哪些特别传神的音译？
怎么翻译A great man doesn't seek to lead. He's called？
豪萨语好是怎样一种体验？
如何模仿俄式翻译腔？
《蝙蝠侠大战超人：正义黎明》的中文字幕有哪些翻译上的错误？
为什么外文歌听起来比中文歌好听呢？（特别是那种小语种 别有风味）
为何世界第二大语言西班牙语在国内的教学资源这么少？
有什么意思是中文一个词就能表达清楚的，但是用英文表达却很难？
英文学术文献翻译软件有哪些推荐？
什么叫理解英语的句意，而不是翻译成中文?
有人说学法语等于外送一门西班牙语。这句话正确吗？
知乎上有传闻说：资深英语翻译（十年工作经验）在中国一线城市的年薪能够达到二十万人民币以上，这是真的吗？
为什么上一辈的文学家或者学者都会好几门外语，而现在会好几门外语的学者却很稀有呢？
如何翻译"I got you in my sight"最浪漫？
从翻译来评价一个作者的文笔是否真的不对？
如何看待教育部留学服务中心将法律职业博士（J.D.）翻译成职业法律博士文凭？
外语专业的人在面对非外语类多语狂魔时的心态是怎样的，相比之下外语专业存在竞争优势吗？
亚美尼亚语和波斯语还是希腊语更类似？
为什么多数国家国名被音译，而德国、韩国、希腊等这些国家国名反而没被音译呢？
除了中国，亚洲其他国家高考考外语吗？