请教一句话，“Ζω χωρίς λύπη.” 第1页
1
网友的相关建议:
现代希腊语，
χωρίς做介词，古希腊语出现得很少。
同样λύπη这个词在古希腊语（阿提卡方言，柏拉图）和现代希腊语里的语义变化比较大。你的这句话理解成“我无悔的活着”，可以的。
如果要表示我将来发生了什么都不会后悔，建议不要用介词结构，用将来分词表伴随。
就酱紫
1
相关话题
《五等分的花嫁》和《五等分的新娘》哪个翻译好?广州地铁的英文译名为何是「metro」而非「underground」或「subway」？
像冰岛语这种只有几十万甚至几万人使用的语言的文化出版产业是什么情形？
罗马尼亚语相对于其他罗曼语特殊在哪里？
the Great 翻译成「大帝」准确吗？一共有多少大帝？
为什么一个中国人要翻译另一个中国人的英文作品？（见附图）?
中文里最好的音译舶来词是哪个？
你见到过最离谱的翻译是什么？
诺兰导演的新电影《TENET（信条）》有无更加信达雅的中文译名？
为何欧洲贵族爵位也是「公侯伯子男」五等？
下一个讨论
统一俄罗斯党长期垄断政权，是一党制吗？
相关的话题
有什么因翻译而误国的事情？你见到过最离谱的翻译是什么？
文学名著最好的汉语译本有哪些？
茶叶商标「初缘茶舍」，英文怎么翻译？
「Lambda calculus」翻译为「Lambda 表达式」是否妥当？
如何评价暴雪娱乐公司的最新动画短片《炉石与家》？
如何优雅地将程序设计语言的名字翻译成汉语？
Victor Hugo的姓为什么要翻译成「雨果」？
茶叶商标「初缘茶舍」，英文怎么翻译？
一名精罗应该学习拉丁语还是希腊语？
有哪些令人惊艳的「小语种」值得学习？
作为读者，你觉得美国人文章里的英制单位在翻译时应该换算成公制吗？
拜占庭统治了小亚细亚一千多年，为什么现在土耳其不说希腊语？
为什么字节跳动起这个别扭的名字？
如何看待英国以 Theresa May 为首的新内阁的所谓「官方繁体中文译名」？
在进行翻译时如何避免「翻译腔」？怎样解决我翻译出来的语言过于生硬的问题？
茶叶商标「初缘茶舍」，英文怎么翻译？
有机物如「苯」「萘」「菲」「蒽」的名字是哪来的？为什么要叫这样的名字？
急求卡夫卡名言的英文版“努力想得到什么东西，其实只要沉着镇静、实事求是，...”？
严肃（尤其现代）音乐有什么难以翻译或者说准确翻译的专业术语？
翻译哪个领域最缺人才？
请问万能的知乎，这个图片里面的阿拉伯语是什么意思？
如何一个月速成拉丁语？
怎么把“凛冬将至”“冬天来了”翻译成英文并译出区别？
logo、boss、bug 这三个词真的有必要翻译吗？
希腊语和拉丁语好学吗？如果都要学，先学哪个好呢？
为什么中文不把日本天皇翻译成国王？
想问问这句话是啥意思，看不出来是啥语言，希望有大神解答一下。翻译一下是啥意思？
在北大南亚学系就读是怎样一种体验？
为什么《悲惨世界》里的Jean Valjean要翻译成“冉阿让”？