请教一句话，“Ζω χωρίς λύπη.” 第1页
1
网友的相关建议:
现代希腊语，
χωρίς做介词，古希腊语出现得很少。
同样λύπη这个词在古希腊语（阿提卡方言，柏拉图）和现代希腊语里的语义变化比较大。你的这句话理解成“我无悔的活着”，可以的。
如果要表示我将来发生了什么都不会后悔，建议不要用介词结构，用将来分词表伴随。
就酱紫
1
相关话题
请教一句话，“Ζω χωρίς λύπη.”《新华字典》（汉英双语版）全新面世发行，谈谈你的看法和评价?
日本的「警視庁」的对应翻译是什么呢？
土动力学中的shakedown theory怎么翻译合适？
大学生因给书籍差评被网友举报至学校，反映了哪些问题？目前国内图书翻译「机翻痕迹太重」这一现象普遍吗？
如果把“Voldemort”翻译成“我的魔头”会怎样？
USA 是谁翻译成美国的？
「重载」的正确读音是什么？
为什么方言版的翻译用词往往都特别粗俗？
怎么看待《天气之子》中「宫水三叶」被翻译成「宫本茂」？
下一个讨论
统一俄罗斯党长期垄断政权，是一党制吗？
相关的话题
看外国文学时，怎样选择好的译本？为什么音译的词听起来很高大上，而一些中文词就很土？
大家怎么看待机器翻译和人工翻译？机器翻译是否可以取代人工翻译？
在县比市大的美国，为什么在中文里不直接把 county 翻译成更容易理解的「市」？
怎样把西方人名翻译成维吾尔族人名的风格？
你见过哪些让你瞠目结舌的日语翻译？
中国企业的英文名为什么有的用 Sino，有的用 Chinese？两类企业是否有区别？
为什么 Auschwitz（奥斯维辛）不音译为「奥辛维斯」？
“你需要足够强大，才能守护她的善良与自由”这句话有没有好的英语翻译呢？
「变态」用英语怎么说？
请教一句话，“Ζω χωρίς λύπη.”
哪些翻译让你感叹「语言是如此之美」？
西罗马帝国崩溃后，希腊语在这一地区的地位是如何下降的？
如何将“差不多得了”信达雅地翻译为英文？
中国人的“面子” 英语到底应该怎么说才可以让外国人了解其内涵？
为什么音译的词听起来很高大上，而一些中文词就很土？
日本人名的英文翻译怎么是这个样子？
如何评价小二翻译的雷蒙德·卡佛作品《当我们谈论爱情时我们在谈论什么》以及当前中国翻译作家的水平？
为什么网易云的翻译不能意译只能直译?
这样翻译这句水平已经很高了么？
你见过哪些让你瞠目结舌的英语翻译？
海外常驻是怎样一种体验？
日本的「警視庁」的对应翻译是什么呢？
如何优雅地翻译「I had a crush on you.」？
为什么日语中那么多直接从英语音译过来的词汇？
游戏中的地名该如何翻译？
翻译工作有前途么？我感觉笔译的工资很低啊
各个游戏国服或国行版中有什么信达雅的完美翻译?
能把尼山拜师福神信徒成为女萨满，灵魂出窍跳入冥河，帮助男孩找回灵魂翻译成满文吗？
想从闲鱼买一个翻译笔。上面说是网易翻译笔专业版，全新未拆封，价格七百多点。可信吗？