为什么IT书籍的翻译质量相比其他尤其被诟病？ 第1页
1
nshen121 网友的相关建议:
大家没说到点子上，最主要不是翻译的烂，而是慢。人家都出4.0了，你才开始看2.0，程序都跑不通了。就像看报纸一样，你永远看着上个礼拜的报纸怎么跟人家竞争。
再来这个行业发展快，出的书也多，看的人却很少。一本书出了，卖个4000本都难，半年没卖出去的话就过时压箱底了。《Flash 5.0设计指南》《安卓2.0快速上手》这种书白给也给不出去了，不像数学物理可以一直都成立，卖长尾。计算机只有及个别的经典大部头能卖长尾。
然后卖的少，赚的少，没人愿意翻，翻的烂，买的更少，恶性循环。
1
相关话题
如何看待字节跳动算法工程师猝死，妻子怀孕两个月？当前情况如何？你见过哪些奇趣的代码注释？
0.0.0.0和255.255.255.255这两个IP地址到底有啥用？
哪些翻译让你拍案叫绝？
如果用将日语音译成汉字，那么地名人名等专有名词会有怎样的翻译？
为什么知乎上大多都是Facebook 去 uber 而不是 uber 去 Facebook 的工程师？
为什么地图上孟加拉国有「国」字？
世界顶级开源软件工程师，他们如何谋利？
微软内部有哪些类似 Jeff Dean 的大神？
C++ 和Java 的 double 类型都是 8 字节，为何 C++ 存不下 3.1415926 ？
下一个讨论
Git算不算程序员的必备技能？
相关的话题
到了 2022 年，人工智能有哪些真正可落地的应用？渣打银行为什么会被翻译成渣打？一点也不信达雅啊？难道就为了让人忘不了？
当程序员鼓励师是什么样的体验？
开源社区很多开源框架都有Rails的影子，为什么不用Rails呢？
嵌入式，Java，人工智能，哪一个方向比较好？
关于 C++ 顶层 const 和底层 const？
各位大佬都是怎么样学习C++的？能分享一下您的学习过程吗？
如果你是一个C++面试官，你会问哪些问题？
为什么湾区的妹子那么少？
就代码能力和开发经验来说，姚期智是不是根本就不如稍微有三到四年开发经验的程序员？
x86的8和6分别指什么？
你们是如何练出大舌音的？
如何看待佛罗里达大学博士生自杀后其导师李涛被爆出鼓励造假，李涛发表声明要求澄清？
C++ 实现接口与实现分离后，文件变得更多了，到底有什么好处？
C++中 int n = 0ULL - 1; 是 UB 未定义行为吗？
当下的工程学对经验公式依赖程度几何？
精通四种以上的语言是什么体验？
会多门编程语言的你，最推荐哪3-5门语言？
不适合编程的人是怎样的？
为什么女性程序员少于男性，因为女性不适合写程序吗？
这段梵语是什么意思?求大神翻译？
怎样才能写出 Pythonic 的代码？
程序员和产品经理哪个有前途？
计算机专业必读哪些经典书籍？
作为程序员，有没有让你感到既无语又崩溃的代码注释？
16583是个特殊含义的数字么？还是网站的bug
不小心删库是一种怎样的体验？
心在流浪 怎么翻译成英文好？
int *p=new int，当free(p)时free函数是怎么知道要释放4个字节而不是5个的？
互联网公司要不要请明星代言人？