为什么IT书籍的翻译质量相比其他尤其被诟病？ 第1页
1
nshen121 网友的相关建议:
大家没说到点子上，最主要不是翻译的烂，而是慢。人家都出4.0了，你才开始看2.0，程序都跑不通了。就像看报纸一样，你永远看着上个礼拜的报纸怎么跟人家竞争。
再来这个行业发展快，出的书也多，看的人却很少。一本书出了，卖个4000本都难，半年没卖出去的话就过时压箱底了。《Flash 5.0设计指南》《安卓2.0快速上手》这种书白给也给不出去了，不像数学物理可以一直都成立，卖长尾。计算机只有及个别的经典大部头能卖长尾。
然后卖的少，赚的少，没人愿意翻，翻的烂，买的更少，恶性循环。
1
相关话题
请问李振中译本《历史绪论》第一卷提到的部分柏柏尔人“主要食物是大麦和玉米”是不是错译？急求卡夫卡名言的英文版“努力想得到什么东西，其实只要沉着镇静、实事求是，...”？
现在作为优质程序员的你，大二的时候都在做些什么？
如何与有好感的程序员沟通？
计算机专业，名校毕业和普通学校毕业有什么区别？
Javascript 初学者如何思考才可以把脑中的东西转换成代码写出来？
如何写好业务代码？
.net工作三年想转型做c++？
程序员和产品经理哪个有前途？
甲骨文诉谷歌案，法院裁决 Java API 受版权保护，这是破坏性先例吗？
下一个讨论
Git算不算程序员的必备技能？
相关的话题
买了《阿里巴巴JAVA开发手册》的人，后悔了吗？作为一名程序员需要掌握的相关知识是需要「广」还是「精」？
一个即将步入大学对编程感兴趣的学生，3 年能将 Java 学到什么程度，应怎样合理分配这 3 年？
C 语言自带函数返回值为指针类型的数组为什么不需要释放内存?
计算机大一学生见过的最牛逼的学长或学姐可以达到什么水平？
作为 IT 从业人员，你觉得有什么工具大大提高了你的工作效率？
网游通信协议如何防止封包篡改？
有哪些翻译作品完美做到「信达雅」的水平？
编程时怎么把函数当做变量使用？
刷 LeetCode 对于国内 IT 企业面试帮助大吗？
把外国小说翻译过来的时候为什么不把长度等单位换算过来呢？
如何从零开始做一家翻译工作室？
计算机专业真的如此完美吗？
程序员适合喝什么饮料？
从词源上解释下为什么弹匣要叫 magazine？
程序员如何简单易懂的向老板解释架构的重要性？
CPython有GIL是因为当年设计CPython的人偷懒吗？
C++ 有多难？
字节跳动面试难吗，应该如何应对？
怎么翻译A great man doesn't seek to lead. He's called？
为什么湾区的妹子那么少？
CS专业工资那么高为什么大家不都去学CS？
后端人员转前端是不是真的很容易？
国内程序员如何获得北美的程序员工作机会？
Mac 外接显示器选择 Dell U2720QM 还是 LG Ultrafine 4K ?
为什么java返回json时用code=0表示成功, 而我观察的php和nodejs都是用1表示成功?
程序员，女，想自学中医，计划5-8年内全面转行，怎么做才是靠谱的？
为什么C/C++中“(*p).number”和“p->number”作用一样但却有两种写法？
写满数据的硬盘是否比空硬盘重？
如何看待最近很火的「润学」？