为什么IT书籍的翻译质量相比其他尤其被诟病？ 第1页
1
nshen121 网友的相关建议:
大家没说到点子上，最主要不是翻译的烂，而是慢。人家都出4.0了，你才开始看2.0，程序都跑不通了。就像看报纸一样，你永远看着上个礼拜的报纸怎么跟人家竞争。
再来这个行业发展快，出的书也多，看的人却很少。一本书出了，卖个4000本都难，半年没卖出去的话就过时压箱底了。《Flash 5.0设计指南》《安卓2.0快速上手》这种书白给也给不出去了，不像数学物理可以一直都成立，卖长尾。计算机只有及个别的经典大部头能卖长尾。
然后卖的少，赚的少，没人愿意翻，翻的烂，买的更少，恶性循环。
1
相关话题
C++中，自定义函数写在main之前更好，还是之后更好？把外国小说翻译过来的时候为什么不把长度等单位换算过来呢？
计算机是如何启动的？
如何在 Linux 下利用 Vim 搭建 C/C++ 开发环境?
大型公司里面如何防止程序员接触到核心代码？
腾讯阿里顶级工程师和普通 985 博导，谁的计算机水平更高，各自强项都是什么？
程序员如何挽救一个失败的项目？
女程序员在IT界的发展方向是什么？
不同编程语言的程序员之间有鄙视链么？
18考生，考上同济大学车辆工程专业，但内心喜欢计算机专业，请问有必要转专业吗（车辆是同济王牌之一）?
下一个讨论
Git算不算程序员的必备技能？
相关的话题
教材上说铁路订票系统是实时操作系统，可是服务器的Linux不是分时操作系统吗？医生有医德，老师有师德，码农是不是该有码德？
知乎上有哪些著名的“计算机科学”领域的“民科”？
为什么不用汉语来开发一个高级计算机语言直接对应01?汉语的横竖撇捺解构比英语要有效的多啊?
程序员的价值会随工作经验增多而增长么？
请问#define PI 3.1416比float pi=3.1416有什么优势呢？
在美国当码农到底有多爽?
想做翻译怎样寻找外国翻译公司？
有哪些IT初学者（新人）成长为技术大牛的真实经历？
中文“老吴”怎样翻译成发音相近而又洋气的英文?
C#的Delegate 为什么没在其他主流语言中普及？
变量名用中文的优缺点?
为什么烧录叫「烧」录？
如何看待李玉刚向河南捐款 20 万截图疑被盗用，对方经今日头条认证系华为ICT高级工程师?
如何理解算法时间复杂度的表示法，例如 O(n²)、O(n)、O(1)、O(nlogn) 等？
程序员简历掺水是否比较普遍?
对程序员来说，你认为最键盘上没用的几个键是哪几个？
什么是「翻译腔」？「翻译腔」是好是坏？
C标准库的行业地位是怎么形成的？
把「robust」翻译为「鲁棒」最早起源于哪里？
为什么操作系统不能屏蔽底层的架构（arm，x86,mips），为应用软件提供一个统一的运行环境呢？
汉语“方言”一词翻译到英语为何不直接音译为fangyan？
为什么我写代码时总是手滑把main打成mian？
当一个程序员失去了对代码的兴趣，变得没有目标没有动力，是怎样的体验？
民国时期的学者是如何做到精通各国语言的？
中国企业的英文名为什么有的用 Sino，有的用 Chinese？两类企业是否有区别？
翻译外文中的方言俚语时，用中国的方言代替合适吗？
为什么学c语言我只会写计算程序？
在进行翻译时如何避免「翻译腔」？怎样解决我翻译出来的语言过于生硬的问题？
有哪些「上帝算法」？