为什么IT书籍的翻译质量相比其他尤其被诟病？ 第1页
1
nshen121 网友的相关建议:
大家没说到点子上，最主要不是翻译的烂，而是慢。人家都出4.0了，你才开始看2.0，程序都跑不通了。就像看报纸一样，你永远看着上个礼拜的报纸怎么跟人家竞争。
再来这个行业发展快，出的书也多，看的人却很少。一本书出了，卖个4000本都难，半年没卖出去的话就过时压箱底了。《Flash 5.0设计指南》《安卓2.0快速上手》这种书白给也给不出去了，不像数学物理可以一直都成立，卖长尾。计算机只有及个别的经典大部头能卖长尾。
然后卖的少，赚的少，没人愿意翻，翻的烂，买的更少，恶性循环。
1
相关话题
游戏只有一个玩家，有 1~9 九张牌，掷俩骰子并设点数之和为 n，此时（详见描述）……？如何看待大厂白菜价比许多高级干部，大学教授，主任医师，特级教师收入都高？
有家饼店叫「BreadTalk」，感觉英文名起得不错，它的中文译名怎样翻比较有意境？
你都用 Python 来做什么？
为什么女性程序员少于男性，因为女性不适合写程序吗？
如何用通俗的语言解释拓扑排序？
你在读程序的过程中见到过哪些令人难忘的变量命名或者函数函数命名？
科学计算的程序编写和通常所说的码农的编程有多大的区别？
你见过出身最奇特的程序员是什么样的？
如何评价StackOverflow有半数以上程序员为非科班出身？
下一个讨论
Git算不算程序员的必备技能？
相关的话题
CS专业工资那么高为什么大家不都去学CS？2020 年 CATTI 成绩公布，你考得怎么样，有什么经验想和大家分享？
软件工程界有其它与『操作系统内核』与『浏览器引擎』齐名的高难度项目吗？
为什么别的职业都是越老越值钱，唯独程序员越老越容易失业？
哪些IT大厂有不带团队的专家路线？
你目前写出的最大的 Bug 是怎样的？
程序员如何提高安全的编码能力？
为什么大陆翻译的电影名比港台的更有美感？
如何应对应试教育的手写代码题?
一道程序员面试题？
当你读代码时在读什么？
两年嵌入式C语言编程经验，如果有机会做和 Android 相关的 C++、JAVA，还有 Javascript 脚本开发工作，转过去好吗？
为什么god这个词会被翻译成“上帝”？
一个女孩给我说了一段话，求各位解答，谢谢了？
如何看待程序员在 GitHub 发起抗议互联网公司实行 996 工作制网站？
如何看待全球超级计算机 TOP 500 榜单日本登顶，中国跌出前三？近年中国超算发展现状如何？
相较于有限状态自动机，有什么东西是只有无限状态自动机才能做的？
常说「Java 在虚拟机中运行」，请问这个虚拟机可以视为 Java 语言的解释器吗？
上海地铁各站名的「路」字翻译为「Road」是否合适？
为什么很多游戏的繁体中文和简体中文版各自单独翻译?
为什么「美国」在日语中被称为「米国」？
如何评价综艺节目《燃烧吧！天才程序员》？
年薪三十万的码农不如一个年薪三十万省委办公厅公务员吗?
这段 Java 代码中的局部变量能够被提前回收吗？编译器或 VM 能够实现如下的人工优化吗？
名校计算机专业出来的只能当苦逼的程序员吗?
计算机基础知识对程序员来说有多重要？
如何看待 2020 年 1 月 15 日国产统一操作系统 UOS 20 正式版发布？它能普及开来吗？
从物理层面解释，为什么在键盘上输入 abc，电脑屏幕上就会显示 abc？
如何看待 2022 年秋招算法岗竞争如此激烈？
定律（law）和定则（rule）有何区别？