为什么IT书籍的翻译质量相比其他尤其被诟病？ 第1页
1
nshen121 网友的相关建议:
大家没说到点子上，最主要不是翻译的烂，而是慢。人家都出4.0了，你才开始看2.0，程序都跑不通了。就像看报纸一样，你永远看着上个礼拜的报纸怎么跟人家竞争。
再来这个行业发展快，出的书也多，看的人却很少。一本书出了，卖个4000本都难，半年没卖出去的话就过时压箱底了。《Flash 5.0设计指南》《安卓2.0快速上手》这种书白给也给不出去了，不像数学物理可以一直都成立，卖长尾。计算机只有及个别的经典大部头能卖长尾。
然后卖的少，赚的少，没人愿意翻，翻的烂，买的更少，恶性循环。
1
相关话题
你们是如何练出大舌音的？如何看待一些大学生说 3 天学会了 Java？
论文的外文翻译在哪个网站找靠谱？
如何让自己的英文学术写作能力接近英语母语者的水平？
C++中this指针什么情况下是必须要用的？
c/c++怎么把一个bool数组（刚好8个元素）转换成char？
你在阅读源代码或设计文档时，看到哪些惊艳的技巧？
感觉中国程序员前景一片灰暗，是这样吗？
C/C++中，int a=15;a储存在哪？
Java 8接口有default method后是不是可以放弃抽象类了？
下一个讨论
Git算不算程序员的必备技能？
相关的话题
法国有世界顶尖的高校资源，但是为什么法国一线名校的中文译名的风格却如此三本？服务端把客户端几次发的数据一起接受了，是怎么回事？socket，Tcp协议
C/C++编程有哪些没什么用，但让人不明觉厉又不至于太奇怪的写法？
现在计算机大厂985本科是不是难进了?
如何解决windows上用fwrite()向文件写入内容时末尾的 问题？
2015 年 10 月百度暂停社会招聘意味着什么？会造成怎样的影响？
为什么我们总能听到计算机图形学，而很少听到计算机音频学之类的？
姚安娜毕业于哈佛大学计算机科学和统计学专业，为什么还要进娱乐圈？高学历人才进娱乐圈是趋势吗？
为何大陆把新西兰的基督城译为「克赖斯特彻奇」？
你身边35岁以上的程序员多吗？
本科人工智能专业，保研拿到了南科大量子信息论的offer，请问值得去吗?
码农们最常说的「谎言」有哪些？
有谁是单纯地喜欢编程吗？
你在 GitHub 上看到过哪些有意思的 Issue？
有哪些看起来很简单证明起来却很难的问题？
专科，学软件开发怎么找工作？
美国CS授课硕士应该重排名还是重城市？
如何实现 C/C++ 与 Python 的通信？
计算机专业未来就业方向有哪些？
自动注入到底比new好在哪？
如何将「知乎」优雅地翻译为各种语言？
如果你是一个C++面试官，你会问哪些问题？
你是如何自学R语言的？
为什么我那个当程序员的男朋友，一直特别想要一个机械键盘？
俄语（或英语法语）语言类专业，在科技发展迅速的当下，前路是否被阻断？
要去柬埔寨做程序员了，可靠么？
可以用最通俗的语言告诉我程序员敲的一行行代码怎么变成一个个游戏？那么写代码的难度又在哪里？
性能最强的编程语言是什么？
在计算机科学领域，为何不使用拼音代替英文做为关键字?
全世界有上千种编程语言，为什么程序员都只学习那几个主流语言?