为什么IT书籍的翻译质量相比其他尤其被诟病？ 第1页
1
nshen121 网友的相关建议:
大家没说到点子上，最主要不是翻译的烂，而是慢。人家都出4.0了，你才开始看2.0，程序都跑不通了。就像看报纸一样，你永远看着上个礼拜的报纸怎么跟人家竞争。
再来这个行业发展快，出的书也多，看的人却很少。一本书出了，卖个4000本都难，半年没卖出去的话就过时压箱底了。《Flash 5.0设计指南》《安卓2.0快速上手》这种书白给也给不出去了，不像数学物理可以一直都成立，卖长尾。计算机只有及个别的经典大部头能卖长尾。
然后卖的少，赚的少，没人愿意翻，翻的烂，买的更少，恶性循环。
1
相关话题
为何 Vanilla（香子兰）有「原版」的含义？C语言中，为什么指向指针的指针的类型是int **？类型的话直接int*不就行了？
在翻译类似《星球大战》的外文电影或者小说时，如何保留且让人理解其中原本外文语境的梗？
程序员，女，想自学中医，计划5-8年内全面转行，怎么做才是靠谱的？
软件外包专业就业需要什么？
作为读者，你觉得美国人文章里的英制单位在翻译时应该换算成公制吗？
不写代码只解bug，有前途吗？
谭浩强在程序员圈子里的口碑如何？为什么？
伊利诺伊理工大学在线硕士人工智能专业，出来公司吃香吗？
自学编程的难度如何？
下一个讨论
Git算不算程序员的必备技能？
相关的话题
如何看待大厂白菜价比许多高级干部，大学教授，主任医师，特级教师收入都高？做程序员是真的因为喜欢吗？还是因为收入比较高？
Java设计出checked exception有必要吗？
“There is more to come.”翻译成中文是什么意思？
c语言中的sizeof()是如何分辨数组名和指针的？
作为计算机专业学生，最应该学习的课程前五位是什么？
为什么读取连续内存没有比不连续的效率更高？
程序员是怎么度过 1024 程序员节的？
如何追到湾区码农小哥哥?
高中就已经写过 10w 行代码的人都是什么人？
i＝1，为什么 (++i)+(++i)＝6？
把「robust」翻译为「鲁棒」最早起源于哪里？
为什么更安全的 HTTPS 协议没有在互联网上全面采用？
知乎上最牛的程序员有办法知道任意匿名用户是谁吗？
360 公司的员工怎么看待自己公司的产品？听到差评会尴尬吗？
指向指针的指针的指针的指针是什么？指向指针的指针的指针的指针是什么？
为什么我一个程序员朋友的闹钟不是整点的？
为什么哈利波特英汉对照版翻译的这么慢？
如何评价《夏日终曲》（大陆版Call Me by Your Name图书）？
30硕士毕业，工作一年的码农，看不到前景，未来怎么办？要不要转行？
为什么 Linux 指针越界时程序会立即被中断，而 Windows 不会？
为什么现在招聘程序员大多要求 Java / C / C++ 技能，而 C# / .NET 不受青睐？
计算机专业学计算理论基础的意义？
计算机专业曾经有哪些方向非常火后来却凉了？
程序员5年攒两千万很难吗？
如何评价中国首个量子计算机操作系统「本源司南」，具有怎样的意义？对哪些领域有利好？
有哪些道理是你当了程序员后才知道的？
如何评价中科大实现了媲美人脑能效的类脑突触原型器件？
Java到底有多难？
学 Python 都用来干嘛的？