如何让英语能力达到英语母语者的水平？ 第1页

只要你有毅力和用功，在知乎这里有你所需的把你成为地道英文大神。

念单词是你们中式英文的罪魁祸首。

原因是你们说英语的思维是：语境==>中文单词==>英文句子(中式英文)，
而不是直接的：语境==>英文句子(地道英文) 。

你是怎么学会讲写中文的？是经历过无数语境懂得怎么用中文表达。

学英语也是一样，是要经历过无数语境懂得怎么用英文表达。

说有捷径是骗人的。

想英文好，一定要看地道英文写法来沾染好英文怎么写，然后反复温习，举一反三来学习。

我跟儿子Adam的方法是经由一千多篇文章翻译来把地道英文传授给你, 原理是读过这些课文的便轻驾就熟，容易把我提供的英文翻译句子跟语境连系，没有读过的便一举两得，可以同时学英文和中文课文。

问题是你们的中式英文根深蒂固，很多试题要用中式英文回答才拿到高分，所以跟我学地道英文可能到外国才有用，你自己看情况来学习吧。

与其长篇大论地告诉你怎么学英文，我这里有现成的材料，学习了我保证你的英文比较75%的地道英文人士更棒。

全部免费，不是骗人的广告。

A. 语文课程

在中国里你一定上过学校的中文语文课程。

1,000+篇+ (822篇小学一年级到十二班课文+100+篇非课文)已经全部被翻译为北美的地道英文，目录参看：

Web-addresses:
一年级到六年级语文课文翻译网页
Grade 1 to 6:

七年级到十二年级语文课文翻译网页
Grade 7 to 12 (& Misc.):

找到中英对照的课文，不用你查字典写上密麻麻的英文解释。

B. 其他英文学习资料

1. 古诗 (1,000首+)

包括:
唐诗三百首

翻译杜甫诗词（1,139篇)

2. 8,000+句中英对照的地道英文句子：
是我两父子几十年在北美街头、学校、办公室、董事会使用过的实际句子，很多保证你在课本、电邮和天书不会碰到或留意的英文，是老外熟悉的英文：

还有25,000句每天继续在本栏刊登）。

3. ADAM 单词表
念单词实用方法把单词跟语境和地道句子连系.

4. 英文句子文法分析

5. 英文网上发问解答 (1,000+)
Part A:

Part B:

6.翻译硕士/CATTI/CET/专八-汉译英真题范文

7. 高考英语作文真题范文

C. 如何解决说英语先用中文思考的问题？​

关键是把自己的中式英文思维改变为地道英文思维。
怎么做呢？
参阅如上中英对照的散文、杜甫诗词、和地道英文句子。
你看了中文句子，尝试自己用英文翻译，再参考我的翻译，
譬如你在“0114翻译：自己去吧（李少白）”看到中文："妈妈，您带我去游泳好吗?"
首先把句子变为景象。
你不看我的英文翻译自己想 “英文应该是: ‘Mother, you bring me swim, is it good?’”
然后参看我的翻译是: "Mother, could you take me for a swim?”
便把你的脑袋图像小鸭跟妈妈的对话变成"Mother, could you take me for a swim?”,
反复练习一两次。
将来你有相同语境这句便会走出来。
日久便会懂得把中式英文思维变为地道英文思维。

D. 怎么学英文翻译语音

1. 把我的文章抄到Microsoft Word 2010/2013/2016 (我不知道早期的Word有否”Speak”功能);

2. 跟着

步骤便可听得到我英文翻译的发音。

3. 如果不怕麻烦，这里的方法于某程度可以免费训练你的英文发音：

E. 英文文法 (~70 Chapters)

参阅我的专栏:

and

Section ZD in:

F. 一些写信例子 (~70)
参阅我的专栏:

G. 明喻和隐喻 (~100)

H. 有问题吗

发问在这里知乎我的博客

I. 对成效怀疑吗？

参看“三个普通中国人学英文成功实例”

（注意这三个人写这答谢是 2011年，如今的资料比较那时多一百倍也不止。）

J. 有什么资格：

These are the published articles (in Canadian media) of my son, and editor of my articles—Adam Lam.

1. His published article at a young age of 12:

2. Articles which he wrote some of which are for University of Toronto Students’ newspaper:

3. 我们学历和动机

是一个加拿大大学学生Adam Lam 给中国学生及英语爱好人士一份薄礼。

小学以后出去的，基本上别指望了。母语水平在知乎被严重低估也不是一天两天的事了。

就算除去口音这项指标，词汇量差了母语者2万以上，说接近就不太好意思了吧？

---

  nantaizhiyanzhai 网友的相关建议: 
      

中国人想达到英文母语水平，一般就不要想了，没可能。我在英语国家生活了20多年，离母语水平还差得远。阅读和听没有问题，写可以达到母语水平的80%，除了那些报纸杂志的高水平文章写不出来，一般写点儿东西，别人看不出来是外国人写的。说只能达到母语水平的60%。也就是说，海外华人很难担任海外非专业型的白领工作，如销售，教师等等，做IT和工程师还行，毕竟不太需要体面的语言能力，讲话结结巴巴也能接受。关键词：体面的口语水平。

那我的英文水平在海外华人中是什么档次呢？这么说吧，除非是很小的时候就来到国外生活的，如果是十几岁以后来到海外的，这些人里面还没见过英文明显超过我的，所以说，基本上我的英文水平就接近了一个海外华人移民的语言能力上限，但还是无法从事体面的非技术型海外白领工作，如五星酒店的大堂经理。所以很多国内的英文教育者说自己已经达到了很高的水平，其实我觉得主要是应试水平还不错，但是实际的水平不可能接近母语水平。

除了很小就来到英语国家生活，比如说你小学期间就到英语国家生活，实际上还有一种情况可以让你的英语水平至少在理论上有可能达到母语水平，大家听好，就是找一个外国人同居几年。只有贴近地生活，贴身一起生活，才有可能才达到英文的母语水平。如果光是当做一门技能学一学英文的话，那是绝无可能达到母语水平的。好吧，秘笈传授完了。

有些人坚持认为，可以通过学习而达到英文母语水平，我只能说你在英文上的认知水平啊，限制了你的判断能力。毕竟你水平不够高的话，你不知道母语水平是什么样的，你无法分辨出优雅，体面和粗俗用语的区别。比如说，很多人说芮成钢的英文很好，达到了英文母语水平。后来我专门去听了一下芮成钢的讲话，我觉得他的遣词造句都是非常简单的。基本上就是英语母语者小学六年级的水平，你再去跟那些英美电视台的主持人用的英语比一比，你就会发现那是望尘莫及的。还有人说李光耀是以英语作为母语的。然后我就专门听了很多李光耀的讲话，我发现李光耀的英语，遣词造句也是比较简单的，书面化的优雅用词基本没有。当然他比芮成钢水平高很多，但远没有达到英语母语者的水平。可以肯定的是，李光耀的母语不是英语，他的母语应该是当地马来语，福建话，和简单英语的混合体。

我觉得口音，比起用词来讲，还不算是最大的问题。如果你想纠正口音，你可以用类似训练绕口令的方式，来进行训练，也就是反复的念。每一个拗口的发音，大概用半年，时常练习，就能练的不错，比如gang这个词，中国人就很难发得准确，需要反复练。还有prerequisite这种词，像绕口令一样，也需要反复练习，读出声来。大概有几年的刻意训练时间，你的口音就可以相当标准了，老外听起来也不觉得别扭。

给大家一个关于发音的小贴士，英文发音跟中文不太一样，英文发音的嘴型需要比较夸张，嘴张的比中文大，所以你讲英文的时候呢，你不能像讲中文一样，基本上不张嘴，而是你嘴要张得比较夸张，讲话比较用力，你的发音才会准。这个是两种语言的差异决定的，你看洋人讲话，他嘴张的也比较大，甚至于他们的咬肌也可能比中国人发达。现代普通话，每个字都是辅音配浊音，所以每个字都很重，嘴不需要长得很大，就很清晰，而英文是有点像粤语，吴语，古汉语，它不是像普通话一样很规范的，单一音节的，它有很多辅音是单独发音的，而且单词是多音节，先天听起来就很不清楚，所以要讲英文的话，天生就需要嘴张得大，比讲中文用力才行。从这一点来看，我认为英文呢，它是一种古老的语言，而普通话是一种进化了的，比较先进的语言，因为1000年前，英国只有300万人，中国大概有一亿人。1840年，英国只有1000万人，中国有4亿人，所以英文它是一个小众的，比较原始的语言。而它这个发音呢，没有经过进化，所以不容易发清楚。而汉语呢，它从古汉语已经进化到发音非常清楚的普通话，更适合不同地域的人进行交流。古汉语也像英语一样，是多音节的，有很多辅音单独发音。而汉语的进化过程中，把那些辅音都废掉了，但是你在广东话，福建话等方言里面还是可以找到痕迹。多音节的词还有轻声和重音的问题，就更加不容易听清楚。而如果普通话（官话）发音不清楚，它就很难作为一个全国性的语言，不同地域的人交流起来，简直就是鸡同鸭讲，所以它进化了。

比起口音，最难的还是用词，遣词造句 - 同居才能解决问题。生活用语的遣词造句比书面化的遣词造句难度还大，因为它更灵活。

评论区里有人说自己英文达到了母语水平，这样吧。你把我这篇文章，翻译成英文，然后我给你挑刺儿。

本文还有完整版，将发在我的新公众号"逻辑学派人生指南"，欢迎大家关注中文互联网水平最高的社会人生分析家，了解社会人生真相，晋位人生赢家。

---

  akelengs 网友的相关建议: 
      

喜欢烘焙，刚开始，偶尔做做蛋糕，面包。我的建议准备如下就好，其他东西可以根据喜好慢慢添制。

1、烤箱：容量不低于30L，功能上至少可以做到单独控制上下管温度

2、厨师机：喜欢烘焙，不建议购买面包机，想做懒人版简化版面包的可以考虑，直接买厨师机，用处多，可以揉面团，打发奶油，打发鸡蛋等等。

相对便宜些的厨师机千元以内可以满足基本家庭需求。当然预算够的话可以买性能更好的。家用的，几百元，几千元，上万元都有。

3、电动打蛋器：电机尽量皮实一些，太弱的机器使用多了电机会烧。不过要在分量和性能间做一个平衡，好的电机内部铜等金属材料用料足，但提起来的手感很重。

比如，我最后添制的，太沉了，手提打时间久了会酸，所以有时候偶尔还会用原来的小机器，那个轻巧。

后来的机器，动力不错，打发蛋白速度快，不过价格也贵，够买之前的三个了，算是各有利弊吧。

4、手动打蛋器

5、厨房秤

6、橡皮刮刀

7、打蛋盆两个：盆深一点更好用，打发不容易飞溅。

容量建议2~3L，一大一小最好，其中一个大一点的盆，建议容量不小于3L。这主要是在做全蛋打发时，体积会膨大的很大，如果6蛋的配方，2.5L满足不了要求，3L都会满满一盆。

材质建议不锈钢，虽然视频里经常看到玻璃容器，那是为了视觉效果，实际用的时候，玻璃容器还是很沉的，举起来远不如不锈钢容器轻松。

如果有个盖的就更好了，可以做为面包发酵容器来用。

8、擀面棍

9、毛刷：硅胶易清洗，棕毛感觉上更健康

10、隔热手套

11、6寸8寸活底蛋糕模各一

12、带盖吐司模一个

---