请问李振中译本《历史绪论》第一卷提到的部分柏柏尔人“主要食物是大麦和玉米”是不是错译？ 第1页
1
you-shan-yong-hu-chuan-dan-dan 网友的相关建议:
因为美式英语的荼毒，不负责任的中译者将Corn（谷物、谷粒）不假思索地翻译为玉米，似乎早已是喜闻乐见的传统艺能。
大家不要给这个回答点赞了，一开始以为是从英译本而来的常见误译······现在来看还是@ eternal兄和满速儿兄的解读准确。
网友的相关建议:
是错译
应为高粱
我最近刚在票圈发的
1
相关话题
你在翻译英文时遇到过哪些段子般的经历？「变态」用英语怎么说？
精通四种以上的语言是什么体验？
严肃（尤其现代）音乐有什么难以翻译或者说准确翻译的专业术语？
秀恩爱死得快用英文肿么说？
帖木尔如果不死，东征明朝有多大可能成功？
为什么翻译美国的「state」为 「州」，而印度是「邦」？
怎么翻译A great man doesn't seek to lead. He's called？
如何理顺两河流域的历史？
你见过哪些让你瞠目结舌的日语翻译？
前一个讨论
如何看待知乎上黑陈平的言论？
相关的话题
奥斯曼帝国的希帕西是一种怎样的存在？"century"为什么翻译为「世纪」？
如何理解阿拉伯谚语「知识虽远在中国，亦往求之」？
「变态」用英语怎么说？
英女王对于图灵的「Pardon」可否翻译为「平反」？
摆地摊用外语怎么说？
汉语里最好的音译舶来词是哪个？
翻译国外地名的时候有哪些规则？
怎么看待市面上的各种翻译笔，很多功能智能手机都可以实现，为什么还要用翻译笔呢？
为什么「中国有很多人」不能翻译成「China has many people.」？
有哪些令你拍案叫绝的音译？
「现代汉语 80% 词汇来自日语」的说法是否属实？
为什么全世界都称母亲为「妈」？
为什么只有specifically， 没有specificly的拼法？
god bless us 为什么百度翻译是辛巴？
有什么意思是中文一个词就能表达清楚的，但是用英文表达却很难？
「纠结」用英语怎么说？
为什么历史上的伊斯兰国家始终极度依赖奴隶军团？
为什么英语单词 virtual 在中文中有「虚拟的」和「实质的」两个相反的含义？
你自己最喜欢的英文台词是哪一句？翻译成中文是什么？
外文里邪教怎么说？
yamanbuldu是什么意思？是维语吗？
请问李振中译本《历史绪论》第一卷提到的部分柏柏尔人“主要食物是大麦和玉米”是不是错译？
如何模仿翻译腔？
“岁华尽摇落，芳意竟何成”应该怎么翻译成英文？
如果用将日语音译成汉字，那么地名人名等专有名词会有怎样的翻译？
如何遵循信达雅的原则，用各国语言翻译「中国人不吃这一套」这句话？
「勿谓言之不预也请问」这句话具体怎么翻译呢？
为什么 the Times 译为《泰晤士报》？
在俄语中，根式各部分的名称都是什么啊，求大佬解答？