请问李振中译本《历史绪论》第一卷提到的部分柏柏尔人“主要食物是大麦和玉米”是不是错译？ 第1页
1
you-shan-yong-hu-chuan-dan-dan 网友的相关建议:
因为美式英语的荼毒，不负责任的中译者将Corn（谷物、谷粒）不假思索地翻译为玉米，似乎早已是喜闻乐见的传统艺能。
大家不要给这个回答点赞了，一开始以为是从英译本而来的常见误译······现在来看还是@ eternal兄和满速儿兄的解读准确。
网友的相关建议:
是错译
应为高粱
我最近刚在票圈发的
1
相关话题
中东地区现在四分五裂的状况除了一战有更早的源头吗？心在流浪 怎么翻译成英文好？
「勿谓言之不预也请问」这句话具体怎么翻译呢？
为什么在翻译外国人人名的时候，其间隔号有时是“·”，有时是“-”？
星巴克的"flat white"为什么译成「馥芮白」？
在俄语中，根式各部分的名称都是什么啊，求大佬解答？
古埃及、古巴比伦，阿拉伯人都是闪族人，为什么阿拉伯文化要比前两要落后？
奥斯曼帝国有哪些风俗？
由于翻译的失误而造成不良后果的事件有哪些？
有哪些外国名著的中文译本堪称翻译一绝？
前一个讨论
如何看待知乎上黑陈平的言论？
相关的话题
经过20年的美国式治理，阿富汗为什么没有成为中东民主的样板，反而是全世界最落后的国家和地区？有哪些截然不同的译名其实有相同的原名？
外文里邪教怎么说？
"century"为什么翻译为「世纪」？
为什么 the Times 译为《泰晤士报》？
为什么 Laos 要译成老挝，作为一个国家名感觉很难听？
为什么 PowerPoint 不直译成“能量点”，而是叫“幻灯片”？
问一个比较政治的问题，沙特的国王，是苏丹还是埃米尔？
奥斯曼为啥能一战攻灭马穆鲁克却不能灭亡波斯？
为什么中世纪的阿拉伯文明超过欧洲，但近代还是落后了？
安禄山是否可以翻译为「亚历山大」?
国内有哪些新锐的英文译者（主要是文学作品翻译）？
汉语里面有哪些意想不到的外来语？
犹太人建国选择地为什么有中国东北？
历史上有哪些翻译得很失败的例子？
为什么「美国」在日语中被称为「米国」？
如何翻译“the day I pay for sex is the same day I pay for air”？
请大神把“人生如逆旅 我亦是行人”翻译成高大上的英文？
奥斯曼为啥能一战攻灭马穆鲁克却不能灭亡波斯？
哪些专业名词翻译得特别烂？
奥斯曼帝国哪位苏丹能力最强？
请问埃及，黎凡特，美索不达米亚，北非是如何逐渐阿拉伯化的？
法国有世界顶尖的高校资源，但是为什么法国一线名校的中文译名的风格却如此三本？
英文里有中文「加油」的近似说法吗？
世界上第一个翻译两国之间语言的人是谁？怎么翻译的？
为什么苹果要使用「拷贝」「抹掉」「好」等听起来不是很正式的翻译？
「境外势力」这一富有中国特色的词语应如何翻译成英文？
古典时期和中世纪时期的中东各族群对古代中东的历史记忆和认知是怎样的?
中国企业的英文名为什么有的用 Sino，有的用 Chinese？两类企业是否有区别？
是否以英语为母语国家的人能接受假名罗马字音译的英文，却不能接受用汉语拼音音译英文？为什么？