请问李振中译本《历史绪论》第一卷提到的部分柏柏尔人“主要食物是大麦和玉米”是不是错译？ 第1页
1
you-shan-yong-hu-chuan-dan-dan 网友的相关建议:
因为美式英语的荼毒，不负责任的中译者将Corn（谷物、谷粒）不假思索地翻译为玉米，似乎早已是喜闻乐见的传统艺能。
大家不要给这个回答点赞了，一开始以为是从英译本而来的常见误译······现在来看还是@ eternal兄和满速儿兄的解读准确。
网友的相关建议:
是错译
应为高粱
我最近刚在票圈发的
1
相关话题
奥斯曼帝国的数学和自然科学成就如何？如何用中文比较诗意地翻译“Open your mind”？
如何翻译 You are as beautiful as the stars at night？
yamanbuldu是什么意思？是维语吗？
为何只有北京地铁官方上用英文单词 「subway」，但其他城市地铁却用「metro」？
日本韩国习惯用音译电影名称，本国人是否理解其含义？
外国人名的中文音译，有哪些名字翻译得好？
Geology 为何翻译作「地质」？
国外的地名意译会是什么样子？
如何模仿翻译腔？
前一个讨论
如何看待知乎上黑陈平的言论？
相关的话题
为什么阿拉伯人吃饭比较晚？你见过哪些让你瞠目结舌的英语翻译？
请问埃及，黎凡特，美索不达米亚，北非是如何逐渐阿拉伯化的？
如何理解阿拉伯谚语「知识虽远在中国，亦往求之」？
为什么阿拉伯帝国之后，中西亚再无大一统帝国出现？
为什么地图上孟加拉国有「国」字？
中东历史中的术语为什么不能直接翻译?
有家饼店叫「BreadTalk」，感觉英文名起得不错，它的中文译名怎样翻比较有意境？
安娜卡列尼娜译本哪本好？
阿拉伯各国有没有构建自己的国族？
为什么方言版的翻译用词往往都特别粗俗？
章含之会怎样看待张璐和张京的英语？
对于计算机软件的界面元素 menu，「选单」等译法是否比「菜单」更合理？
有什么因翻译而误国的事情？
像冰岛语这种只有几十万甚至几万人使用的语言的文化出版产业是什么情形？
巴以冲突，为什么大多数人支持巴勒斯坦?
如何评价萨达姆及卡扎菲？
魏国出使邪马台国的时候是怎么进行语言沟通的？
如何评价天才翻译家金晓宇？
奥斯曼帝国的统治对巴尔干地区的负面影响有多大？
互相听得懂对方的语言并互相用自己的母语交流是否可行？
中国企业的英文名为什么有的用 Sino，有的用 Chinese？两类企业是否有区别？
西奈半岛与以色列和埃及有何历史渊源？
知乎有哪些中东史，日本战国，北洋，罗马方面的大v？
为什么「人生而平等」(All men are created equal.) 中使用 created 而不是 born？
中国企业的英文名为什么有的用 Sino，有的用 Chinese？两类企业是否有区别？
以色列为什么不顾美国反对，跟中国越走越近？
为什么韩国人名字可以完美翻译成中文？
如何信达雅地翻译“卷王”?
动漫游戏里的外语名，以日语音译与以源语言音译差别很大的有哪些？