请问李振中译本《历史绪论》第一卷提到的部分柏柏尔人“主要食物是大麦和玉米”是不是错译？ 第1页
1
you-shan-yong-hu-chuan-dan-dan 网友的相关建议:
因为美式英语的荼毒，不负责任的中译者将Corn（谷物、谷粒）不假思索地翻译为玉米，似乎早已是喜闻乐见的传统艺能。
大家不要给这个回答点赞了，一开始以为是从英译本而来的常见误译······现在来看还是@ eternal兄和满速儿兄的解读准确。
网友的相关建议:
是错译
应为高粱
我最近刚在票圈发的
1
相关话题
为什么烧录叫「烧」录？伊朗人是阿拉伯人的后代吗，为何伊朗人有很多阿拉伯姓氏？
土耳其是否可以重建奥斯曼帝国？
耶路撒冷圣墓教堂那个不可移动的梯子是怎么回事？
《变形金刚》中角色的中文名来源是什么？
游戏中的“BOSS”有准确的汉语翻译吗？
为什么德律风最后变成了电话，而麦克风一直保留下来？
为什么一些国家的中文名是音译过来的，一些不是，不是音译过来的那些国家的中文名是怎么来的？
是否存在将一种编译语言翻译成另外一种编程语言的算法？
论文的外文翻译在哪个网站找靠谱？
前一个讨论
如何看待知乎上黑陈平的言论？
相关的话题
请问李振中译本《历史绪论》第一卷提到的部分柏柏尔人“主要食物是大麦和玉米”是不是错译？俳句在「诗歌」这个大家庭中的地位如何？
有没有比原作出彩的译文？
为什么god这个词会被翻译成“上帝”？
从阿拉伯人的角度看十字军（法兰克入侵军）的历史是什么样的？
想问问这句话是啥意思，看不出来是啥语言，希望有大神解答一下。翻译一下是啥意思？
如何评价鱼子酱字幕组翻译的俄剧《月之暗面》1、2两部？
Victor Hugo的姓为什么要翻译成「雨果」？
英译汉中有哪些流传已久耳熟能详的翻译错误？
soccer 与 football 有什么区别？这种区别的来源是哪？这两个词具体适用范围是什么?
为什么日文歌的歌词中文翻译总是像诗歌一样优美精致？
巴以冲突导致巴勒斯坦面积变小，那巴勒斯坦的人去哪了？
如何用英文分别翻译寂静、宁静、恬静、肃静、沉静、幽静、安静？
汉语“方言”一词翻译到英语为何不直接音译为fangyan？
请问“对标”如何翻译成英文？
"century"为什么翻译为「世纪」？
大学生在豆瓣给书打差评，被举报到学校，差评和诋毁的界限在哪里？
中国古代官员方言不统一如何交流，要备翻译吗？
怎么看待市面上的各种翻译笔，很多功能智能手机都可以实现，为什么还要用翻译笔呢？
「Blade Runner」为什么被翻译成「银翼杀手」？
如何看待北京地铁站名新版翻译用大量汉语拼音代替英文？你觉得哪种翻译更好？
为什么有些外文书籍的翻译很差？
中国能不能选个比「China」更好听或深刻的外语国名？
“岁华尽摇落，芳意竟何成”应该怎么翻译成英文？
为什么阿拉伯人吃饭比较晚？
泰国最高法院（ศาลฎีกา）为什么翻译为“大理院”？
如何从零开始做一家翻译工作室？
如何评价《夏日终曲》（大陆版Call Me by Your Name图书）？
你认为最美的一句英语句子翻译是什么？
如果鬼吹灯翻译成外文，会怎样?