土动力学中的shakedown theory怎么翻译合适？ 第1页
1
myCATTI 网友的相关建议:
搜索了一下，或为安定理论/安定性理论，是塑性力学中的一个概念。你所说的土动力学，应该接近“土的塑性力学”吧？
以下内容源自百度百科（安定性理论_百度百科）：
安定性理论是塑性力学中研究具有初始塑性变形的物体或结构在变值载荷的作用下能否不产生新塑性变形的理论。所谓变值载荷是指在某一范围内作周期性变化或按其他规律循环变化的载荷。若物体或结构在具有一定范围的变值载荷作用下，除初始阶段产生一定塑性变形并出现一个残余应力分布外，不管载荷在此范围内如何变化，物体或结构中不再出现新的塑性变形，则称结构所处的状态为安定状态；反之称为非安定状态。
1
相关话题
孙仲旭先生的离去是不是表现了当前社会翻译家们生存状况堪忧？在进行翻译时如何避免「翻译腔」？怎样解决我翻译出来的语言过于生硬的问题？
怎样看待公子大白的洋芋科技翻译团队？（现已换账号为“太叔大白”）？
如何评价季羡林先生译作「罗摩衍那」？
四六级考试有哪些神翻译？
日本的企业的英文名是根据日语音译过来的吗？
急求卡夫卡名言的英文版“努力想得到什么东西，其实只要沉着镇静、实事求是，...”？
have a prejudice against，对…持有偏见。中间不用定冠词a可以吗？
历史上有哪些翻译得很失败的例子？
全面战争战锤二有哪些好的英译中翻译？
前一个讨论
2kw的电取暖器开一天24h耗多少电？
下一个讨论
六级考试还有十天 听力怎么办？
相关的话题
在进行翻译时如何避免「翻译腔」？怎样解决我翻译出来的语言过于生硬的问题？历史上有哪些翻译得很失败的例子？
为什么音译的词听起来很高大上，而一些中文词就很土？
如何把“春光明媚”一词翻译成满语？
中国企业的英文名为什么有的用 Sino，有的用 Chinese？两类企业是否有区别？
我该如何在十年后达到百万年薪？
have a prejudice against，对…持有偏见。中间不用定冠词a可以吗？
论文的外文翻译在哪个网站找靠谱？
请问上外翻译大一学生要不要转专业到法学院？
有哪些被翻译毁了的好书？
请问“对标”如何翻译成英文？
如何把西方名著翻译出东北大碴子味儿？
有哪些最终被大众认可、并成为主流的错误翻译？
如何模仿古文翻译腔？
论文的外文翻译在哪个网站找靠谱？
为什么 Laos 要译成老挝，作为一个国家名感觉很难听？
为何有人喜欢将外文翻译成文言文？
有哪些外国名著的中文译本堪称翻译一绝？
为什么《人間失格》要翻译为“人间失格”？
茶叶商标「初缘茶舍」，英文怎么翻译？
lam research 为什么会被翻译成泛林半导体？
软件/机器翻译足够智能以后，还需要学外语么？
初中毕业，想问一下能当翻译吗?困难吗？没出过国，家里也没有相关行业的人？
如何用四个字 文艺的，有意境的，言简意赅的翻译“I can't stand the rain”?
像冰岛语这种只有几十万甚至几万人使用的语言的文化出版产业是什么情形？
如何用中文比较诗意地翻译“Open your mind”？
为什么「中国有很多人」不能翻译成「China has many people.」？
《只狼•影逝二度》这个名字翻译得好吗？
中国人的“面子” 英语到底应该怎么说才可以让外国人了解其内涵？
有没有比原作出彩的译文？