土动力学中的shakedown theory怎么翻译合适？ 第1页
1
myCATTI 网友的相关建议:
搜索了一下，或为安定理论/安定性理论，是塑性力学中的一个概念。你所说的土动力学，应该接近“土的塑性力学”吧？
以下内容源自百度百科（安定性理论_百度百科）：
安定性理论是塑性力学中研究具有初始塑性变形的物体或结构在变值载荷的作用下能否不产生新塑性变形的理论。所谓变值载荷是指在某一范围内作周期性变化或按其他规律循环变化的载荷。若物体或结构在具有一定范围的变值载荷作用下，除初始阶段产生一定塑性变形并出现一个残余应力分布外，不管载荷在此范围内如何变化，物体或结构中不再出现新的塑性变形，则称结构所处的状态为安定状态；反之称为非安定状态。
1
相关话题
法国有世界顶尖的高校资源，但是为什么法国一线名校的中文译名的风格却如此三本？「勿谓言之不预也请问」这句话具体怎么翻译呢？
为什么汉语需要另造词汇？譬如：股份（shares）、期货（futures）、期权（options）?
中国企业的英文名为什么有的用 Sino，有的用 Chinese？两类企业是否有区别？
「Nazi」为何音译为「纳粹（nàcuì）」而不是「纳兹」？
辐射4中的 Minuteman 组织，是否翻译为“一分钟人”更好？
零笔译经验怎么找翻译增加经验？
有什么因翻译而误国的事情？
怎么翻译 side effects 好？
你见过哪些外语歌曲如诗般的神级翻译？
前一个讨论
2kw的电取暖器开一天24h耗多少电？
下一个讨论
六级考试还有十天 听力怎么办？
相关的话题
法国有世界顶尖的高校资源，但是为什么法国一线名校的中文译名的风格却如此三本？目前机器翻译已经达到了什么程度？
为什么 Common Law 的翻译是普通法？
茶叶商标「初缘茶舍」，英文怎么翻译？
中国企业的英文名为什么有的用 Sino，有的用 Chinese？两类企业是否有区别？
如何用英语表达「以……为准」？
《毒液 2》片名正式定为《VENOM: Let There Be Carnage》中文名应该怎么翻译？
如何准确理解或翻译 meta- 这个词头？
「星期九」怎么不通俗地翻译成英文？
如何看待孙杨临时更换翻译人员，突然进入法庭发言席，搞懵主审法官和己方律师的行为？
为什么『Côte d'Ivoire』译作『科特迪瓦』而不被译作『象牙海岸』？
是否存在将一种编译语言翻译成另外一种编程语言的算法？
「Stay hungry. Stay foolish.」最好的汉语翻译是什么？
为什么翻译美国的「state」为 「州」，而印度是「邦」？
有「日式中文」「英式中文」的翻译腔，有没有「法式中文」「德式中文」「俄式中文」「意式中文」？
有关回归分析的经典书籍，最好是翻译外文的书籍？
约翰·拉斯金的名句「Sunshine is delicious」应当如何准确优美地翻译？
如何翻译"I got you in my sight"最浪漫？
what works in ways you might not otherwise怎么翻译理解?
中国内地、香港、台湾的翻译水平相比如何？
为什么“Asia”翻译成亚洲，“America”却翻译成美洲？
天坛景区内的文字介绍把祭祀对象换成上帝是否妥当？如果有问题如何向天坛的管理人员提出意见？
为什么《人間失格》要翻译为“人间失格”？
“大水冲了龙王庙 – 自家人不认自家人”，这个歇后语怎么译更好？
「星期九」怎么不通俗地翻译成英文？
有哪些妙不可言的翻译？
有哪些电影被名字毁了？
如何免费地、完整地把 外文PDF 翻译成中文？
为什么一个中国人要翻译另一个中国人的英文作品？（见附图）?
哈利波特系列等的电影图书翻译是否有重大的翻译失误？