巴赫的the well-tempered是否应该被翻译成平均律？ 第1页
1
fu-dong-dong-42-82 网友的相关建议:
关于巴赫的the well-tempered与“十二平均律”，这是一个长期的误会。我们一直把巴赫在1722年和1744年分别写成的Das wohltemperirte Clavier翻译成《平均律钢琴曲集》，并解释为有系统地一次使用12个大调和12个小调，创作了《前奏曲》和《赋格曲》，用创作实践证明了这个律制的合理性和可行性。
但事实上，well-tempered这是一个不同于十二平均律的“调节律”，其包涵了7个纯五度和5个调节五度（well-tempered fifth），这种调节律可以运用在24个调上。调节五度的调整方法是将纯五度减去个“最大音差”，约为0.0235全音。
巴赫的具体调节方法是，从中央C开始，向下连续6个纯四度生出降G，从这个音的等音升F下生，将新得到的B音调高4.7音分，继续下生E，这个E比纯律大三度高2.75音分，再相继下生A、D、G，各音皆调高4.7音分。
巴赫将自己设计的律制命名为wohltemperirte 。
| 音名 | 降G | 降D | 降A | 降E | 降B | F | C |
| 相对音高 | 2.94 | 0.45 | 3.96 | 1.47 | 4.98 | 2.49 | 0 |
| 相邻五度 | 纯五度 | 纯五度 | 纯五度 | 纯五度 | 纯五度 | 纯五度 |
| 音名 | C | G | D | A | E | B | 升F |
| 相对音高 | 0 | 3.4605 +.0235 | 0.947 +.0235 | 4.4335 +.0235 | 1.9435 | 5.43 +.0235 | 2.94 |
| 相邻五度 | 调节五度 | 调节五度 | 调节五度 | 调节五度 | 调节五度 | 调节五度 |
以上内容，学习自中国艺术研究院李玫老师的《东西方乐律学概论》课~
1
相关话题
说一个人 owlish 究竟是什么意思？请问上外翻译大一学生要不要转专业到法学院？
有哪些中英词语/短语间巧妙的翻译？
为什么现在青年人很少听古典？
I can't match you. 可以把这句话翻译成「我配不上你」吗？
怎么翻译A great man doesn't seek to lead. He's called？
翻译中最容易流失的是什么？
在西方词汇的引入上，为什么近代讲究「信达雅」，而当代却往往「零翻译」？
如何从零开始做一家翻译工作室？
一名音乐爱好者如何听出指挥家水平优劣和指挥特色的？
相关的话题
大家怎么看待机器翻译和人工翻译？机器翻译是否可以取代人工翻译？指挥家伯纳德·海廷克（Bernard Haitink）于 10 月 21 日去世，如何评价他的一生？
有哪些音译过来但比原词更胜一筹的词语或词组？
如何信达雅地翻译“卷王”?
德彪西的钢琴曲谁的演奏版本比较好？
有哪些让你感叹「能把句子这样翻译出来的人，我十辈子也赶不上」的翻译？
有哪些听古典音乐的网站值得推荐？
如何翻译“白左”这个词？
如何看待「天才指挥家」舟舟的境遇：从红遍全球到靠低保度日，以及他父亲对他的教育？
我们国家的民族音乐能够比肩西方交响乐的曲目与乐器有什么？
渣打银行为什么会被翻译成渣打？一点也不信达雅啊？难道就为了让人忘不了？
「至于吗？」如何用英文翻译？
软件/机器翻译足够智能以后，还需要学外语么？
我今年23，怎么样训练出绝对音高呢？
“约谈”该如何翻译？
为什么 Ottoman 音译过来却成了奥斯曼？
有什么比较好听的非洲音乐？
“Fuck you”的翻译在中文中应该更倾向于“cnm”还是“tmd”？
全面战争战锤二有哪些好的英译中翻译？
如何翻译，人要走很远的路，才能重逢，比较诗意的翻译？
既然芭乐就能悦耳，实验音乐概念音乐不一定悦耳甚至被称为噪音音乐，那么实验音乐概念音乐存在的意义何在？
为什么 Trump 翻译为「特朗普」而不是更接近原语言发音的「川普」？
为什么「美国」在日语中被称为「米国」？
我们国家的民族音乐能够比肩西方交响乐的曲目与乐器有什么？
纯音乐是否能营造幽默的效果？
看外国文学时，怎样选择好的译本？
如何评价指挥家Ferenc Fricsay？
中国能不能选个比「China」更好听或深刻的外语国名？
EXIA为什么被翻译成“能天使”?
为什么“Asia”翻译成亚洲，“America”却翻译成美洲？