纳粹刽子手要被翻译成“太保”可以，加上“盖世”总觉谄媚，谁翻译的又为什么？ 第1页
1
tian-yu-yuan-xiang 网友的相关建议:
就算是为了音译，我不明白为什么这么美化仇敌。莫非当时翻译人员私人跟纳粹有一腿？还是翻译时正值国民政府与纳粹秀恩爱？
xiuquan-yu 网友的相关建议:
就算是为了音译，我不明白为什么这么美化仇敌。莫非当时翻译人员私人跟纳粹有一腿？还是翻译时正值国民政府与纳粹秀恩爱？
ha-wei-86-60 网友的相关建议:
就算是为了音译，我不明白为什么这么美化仇敌。莫非当时翻译人员私人跟纳粹有一腿？还是翻译时正值国民政府与纳粹秀恩爱？
zhang-kai-67-36 网友的相关建议:
就算是为了音译，我不明白为什么这么美化仇敌。莫非当时翻译人员私人跟纳粹有一腿？还是翻译时正值国民政府与纳粹秀恩爱？
yuan-xi-sun 网友的相关建议:
就算是为了音译，我不明白为什么这么美化仇敌。莫非当时翻译人员私人跟纳粹有一腿？还是翻译时正值国民政府与纳粹秀恩爱？
goldentycoon 网友的相关建议:
就算是为了音译，我不明白为什么这么美化仇敌。莫非当时翻译人员私人跟纳粹有一腿？还是翻译时正值国民政府与纳粹秀恩爱？
si-ma-niu-96 网友的相关建议:
就算是为了音译，我不明白为什么这么美化仇敌。莫非当时翻译人员私人跟纳粹有一腿？还是翻译时正值国民政府与纳粹秀恩爱？
1
相关话题
“岁华尽摇落，芳意竟何成”应该怎么翻译成英文？为什么 PowerPoint 不直译成“能量点”，而是叫“幻灯片”？
请问下面的英文句子中against有啥用？还有这句话的翻译姿势是什么？
中山大学研究员杨某因大学生在豆瓣打差评向学校举报，是出于什么样的动机？会造成哪些影响？
如何把“春光明媚”一词翻译成满语？
为什么Ghost of Tsushima会被翻译成《对马岛之魂》？
εἰδέναι δὲ ἄνθρωπον ἐόντα κῶς χρὴ τὸ βέβαιον 该如何理解？
有哪些音译词让你察觉不到是音译的？
为何韩国首都的汉语名称从「汉城」改为韩语音译而来的「首尔」？为何「东京」并未改为日语音译名？
中古调式中的名字有翻译错误吗？
前一个讨论
电影《花束般的恋爱》中有哪些细思极恐的细节？
相关的话题
俄语（或英语法语）语言类专业，在科技发展迅速的当下，前路是否被阻断？发表英文论文是先写中文再翻译还是直接用英文写？
高野连是全称还是简称？如果是简称的话那它的全称是什么？
怎么看待市面上的各种翻译笔，很多功能智能手机都可以实现，为什么还要用翻译笔呢？
怎么学好英语翻译？
谷歌翻译原理是什么，从语言A到B，中间是否要翻译成中介语言C（如英语）？
「变态」用英语怎么说？
为什么很多国外影视作品的中文片名跟原名含义完全不一致，甚至很粗暴随便？
古希腊的人名有什么含义？
孙仲旭先生的离去是不是表现了当前社会翻译家们生存状况堪忧？
《毒液 2》片名正式定为《VENOM: Let There Be Carnage》中文名应该怎么翻译？
为什么多数国家国名被音译，而德国、韩国、希腊等这些国家国名反而没被音译呢？
既然说要熟练学会英语这门语言技能不能翻译成中文理解，那么翻译专业如何学习英语呢？
西方神话中的龙与中国龙造型差异很大，为什么也译作「龙」？
为什么在翻译外国人人名的时候，其间隔号有时是“·”，有时是“-”？
钱学森早在 30 年前就曾展望元宇宙，将「虚拟现实」译为「灵境」，这个翻译如何？
哈利波特系列等的电影图书翻译是否有重大的翻译失误？
怎样看待公子大白的洋芋科技翻译团队？（现已换账号为“太叔大白”）？
yamanbuldu是什么意思？是维语吗？
为什么 the Times 译为《泰晤士报》？
如何信达雅地翻译“卷王”?
是谁把「dragon」翻译成「龙」？为什么要这么翻译？
“约谈”该如何翻译？
中国有那么多字幕组，是怎么做到一部作品有统一的译名?
桌游说明书的翻译有哪些步骤？分别有什么技巧？
如何翻译，人要走很远的路，才能重逢，比较诗意的翻译？
钱学森早在 30 年前就曾展望元宇宙，将「虚拟现实」译为「灵境」，这个翻译如何？
中国翻译界泰斗许渊冲去世，享年 100 岁，他有哪些译文让你印象深刻？你能在许老身上学到哪些？
中国有那么多字幕组，是怎么做到一部作品有统一的译名?
为什么网易云的翻译不能意译只能直译?