为何只有北京地铁官方上用英文单词 「subway」，但其他城市地铁却用「metro」？ 第1页
1
kitada-tomoni 网友的相关建议:
就是时代偏好罢了
北京地铁还有个更有意思的时代偏好印记，我们来看北京地铁的标志：
标志主体是字母B、G、D，似乎和“地铁”挨不上边。
而之所以是这个标志，是因为在北京地铁被正式命名为“北京地铁 Beijing subway”之前，它的内部名称是
“北京地下高速电车”，简称“北高电”。
这是一个很日本化的名字，包括再之前铁道兵运营时期“北京地下铁道”的名字都是一股日本味儿。毕竟北京地铁的开业时间是中国（包括港台）最早，铁道兵系统很多专业名词啊习惯啊摆脱不了满铁·华北交通时代的遗留。
后来人觉得这个不如subway洋气，改名！
但是拿着日本ODA，接受日本交通建设指导援助修的地铁依然一股日本味儿（御堂筋线翻版的环线2号线，还有纯粹日本化的13号线）。和一开始就是欧洲路线的香港上海完全不是一个路子。
1
相关话题
有哪些让人忍俊不禁的翻译错误？有「日式中文」「英式中文」的翻译腔，有没有「法式中文」「德式中文」「俄式中文」「意式中文」？
为什么有人反感字幕组/翻译组夹带私货？
出去玩因为拍照和男朋友产生矛盾和争吵，男朋友丢下我去买烟抽起来了，我坐地铁回去了，有必要分手吗？
中国有哪些地铁换乘站至少接入了三条地铁线路？
为什么西安地铁事件中，人们显现出如此的冷漠无情，不愿站出来帮助那位乘客？
《新概念英语 4》有没有必要学，主要为了提高英语能力？
“大水冲了龙王庙 – 自家人不认自家人”，这个歇后语怎么译更好？
到底有没有真的知道西安地铁三号线真相？
5岁孩子超迷地铁，每周末都要父母陪坐地铁一整天，企图坐遍全上海，你会支持他吗？
相关的话题
如何掌握 for sb. 和 to sb. 的区别？上海地铁是不是世界最好的地铁系统？
孙仲旭先生的离去是不是表现了当前社会翻译家们生存状况堪忧？
中国有那么多字幕组，是怎么做到一部作品有统一的译名?
12 月 1 日广州一地铁施工区突发地陷，目前情况怎么样了？可能是哪些原因导致的？
如果恐怖分子携带汽油，过安检时真的把汽油喝一口怎么办？
为什么「人生而平等」(All men are created equal.) 中使用 created 而不是 born？
有用火车站改造成地铁站的例子吗？
有哪些因误译而长期被国人误解的概念与名词？
地铁制式的列车能在铁路车站运营吗？
如何把西方名著翻译出东北大碴子味儿？
有哪些令人发指的翻译？
四六级考试有哪些神翻译？
济南地铁建设为何被称为「全球建设地铁难度最大」？
为什么英语单词 virtual 在中文中有「虚拟的」和「实质的」两个相反的含义？
我们为什么把一战中的两个联盟翻译成协约国与同盟国？
圣女贞德英文名明明是 Jeanne d'Arc，翻译过来应该是「珍妮·达克」，为什么叫「贞德」？
《Mission Impossible》为什么译名「碟中谍」？
翻译作品中，外国人应不应该说成语？
郑州两天大雨已经成灾，5号线地铁被困救援为何两个小时才有响应？
如何用英语优雅地翻译「铁观音」「龙井」「普洱茶」呢？还有哪些看着很难，但是很有趣的汉译英？
关于阿奎那《神学大全》第一部分问题84的一个细节（详见描述）？
为什么只有中国内地的地铁需要安检？
“你需要足够强大，才能守护她的善良与自由”这句话有没有好的英语翻译呢？
世界上有哪些缺乏远见的轨道交通规划？
地铁和高铁有什么区别？
如何看待武汉地铁「华中大站」的争议？
郑州这么大的雨，为什么地铁不早一点关停？
西安地下的文物太多，修建地铁难度较大，为什么不发展一些城市轻轨呢？
为什么英文中 account 的意思是「账户、解释、叙述」，而这三个意思看起来却毫不相干?