用梵漢對音的風格來翻譯歐美、中東、非洲、美洲的常用人名、土著人名、地名的話，會是什麼樣的？ 第1页
1
michael-47-89 网友的相关建议:
耶訶度多 Yahadut 犹太教
阿都奈 Adonai 主(对音几乎没变化)
美可羅 Mikha'lah 米迦勒
歌婆羅 Kabbalah 卡巴拉
紗嵐瑪莉欽(呼)—阿莉欽紗嵐(答)
Shalom Aleichem/As-salamu Alaikum
Aleichem Shalom/Alaikum As-salamu
(庄重地)相互问好
更多阅读：
1
相关话题
为什么很多国外影视作品的中文片名跟原名含义完全不一致，甚至很粗暴随便？请问印度许多地名中的“讷格尔（Nagar）”是什么意思？
翻译设备不断进化，很快会进入民用领域且越来越好用。那么现在一两岁的小孩，是否早教已没必要选英语了？
你的家乡有哪些奇怪的地名？
為什麼日本漢字音以 -ti, -tu, -ki, -ku 四種方式對應 -t, -k 兩種入聲韻尾？
为何大陆把新西兰的基督城译为「克赖斯特彻奇」？
lam research 为什么会被翻译成泛林半导体？
如何看待海南整改「崇洋媚外」「带有封建色彩」「怪异难懂」等地名的做法?
怎样看待公子大白的洋芋科技翻译团队？（现已换账号为“太叔大白”）？
中国有哪些地名听起来像日本的地名？
下一个讨论
西奈半岛与以色列和埃及有何历史渊源？
相关的话题
你给翻译翻译什么叫联合舰队?有哪些关于地名的冷知识？
圣女贞德英文名明明是 Jeanne d'Arc，翻译过来应该是「珍妮·达克」，为什么叫「贞德」？
中国最好听的地名是什么？
中国以外的一些国家是怎么翻译元素周期表的？
人类语言各不相通，那历史上第一个翻译是如何做到的呢？
cynical cynicism、犬儒主义、玩世不恭、愤世嫉俗 几个词是否有翻译上的误解，能否梳理？
中国的地名翻译作英语应该用音译还是意译？
有哪些关于地名的冷知识？
汉语是世界上最难学的语言吗？网上看到的联合国公布世界上最难学的十大语言排行榜首是汉语，评断标准是什么？
为什么「绥远」「迪化」的地名解放以后就改了，而「抚顺」这个地名留存至今？
是否以英语为母语国家的人能接受假名罗马字音译的英文，却不能接受用汉语拼音音译英文？为什么？
日语韩语及越南语里的汉字音，哪一个最贴近中古音？
有哪些可以媲美「可口可乐」的翻译？
有什么意思是中文一个词就能表达清楚的，但是用英文表达却很难？
大学生因给书籍差评被网友举报至学校，反映了哪些问题？目前国内图书翻译「机翻痕迹太重」这一现象普遍吗？
为什么多数外国货币采用音译，唯独 dollar 被翻译成「元」？
一段话全部使用严复译语会是什么样子？
辐射4中的 Minuteman 组织，是否翻译为“一分钟人”更好？
国外有哪些地方发生过地名雅化？
一个女孩给我说了一段话，求各位解答，谢谢了？
希腊神话的人名翻译为何比起其他文化的翻译多了“忒”“喀”“丢”这类词，是故意为了区分还是因为读音？
如何评价鱼子酱字幕组翻译的俄剧《月之暗面》1、2两部？
在北京你听过最「唬人」的地名是哪个?
约翰·拉斯金的名句「Sunshine is delicious」应当如何准确优美地翻译？
如何信达雅的翻译英语“We stand for wildlife,stand with us.”？
2020 年 CATTI 成绩公布，你考得怎么样，有什么经验想和大家分享？
有哪些只有圈内人才懂的地名？
为什么汉语需要另造词汇？譬如：股份（shares）、期货（futures）、期权（options）?
是谁把「dragon」翻译成「龙」？为什么要这么翻译？