圣女贞德英文名明明是 Jeanne d'Arc，翻译过来应该是「珍妮·达克」，为什么叫「贞德」？ 第1页
1
shuo-shu-44-10 网友的相关建议:
用上海话拟法语的音是：祥 . 汏合客。冯自由学校日语，家里广东话，但是这两种语言好像都没有头一个辅音 [ʒ]。英语里也属于外来音，普通话里没有。经法、英、日、粤、普，一路转译，转读，走远了也不奇怪。
另一个可能的原因，四九年前的外文名翻译，有仿造中文名的风气。例如，上海孤岛时期翻译出来的美国小说《飘》，里头男女主人公是“白瑞德”、“郝思嘉”。“贞德”二字也是从拟音出发，造一个中文名。
1
相关话题
怎么学好英语翻译？中国的地名翻译作英语应该用音译还是意译？
如何激怒一个翻译？
为什么party会翻译成“派对”而不是“啪踢”或者“聚会”的？
USA 是谁翻译成美国的？
为什么「Berlin」译成「柏林」而非「伯林」，为此不惜让本来读「bǎi」的「柏」字增加bó的读音？
如何用自然语言处理判断一句话是否符合中文口语习惯？
为什么有些少数民族人名翻译成汉语超级长，比如维族人的名字？
“Fuck you”的翻译在中文中应该更倾向于“cnm”还是“tmd”？
I have a croush on you想表达什么意思？
前一个讨论
古代人的字和名字的关系？请多多多多多地举例子！
下一个讨论
如何看待两部门发文称禁止电商平台销售电子烟？
相关的话题
如何准确理解或翻译 meta- 这个词头？在西方词汇的引入上，为什么近代讲究「信达雅」，而当代却往往「零翻译」？
有哪些音译过来但比原词更胜一筹的词语或词组？
有「日式中文」「英式中文」的翻译腔，有没有「法式中文」「德式中文」「俄式中文」「意式中文」？
中国的地名翻译作英语应该用音译还是意译？
汉语“方言”一词翻译到英语为何不直接音译为fangyan？
如何用中文比较诗意地翻译“Open your mind”？
如何理解王小波提到的「雍容华贵的英雄体诗」？
有哪些被片名拖累的优秀影视作品？
catti三级笔译适合什么样水平的人去考？
为什么中文不把日本天皇翻译成国王？
从翻译来评价一个作者的文笔是否真的不对？
为什么英、法、德、美这四个国家在汉语中的习惯叫法是“单字+国”的形式，而别的国家都不是？
“Fuck you”的翻译在中文中应该更倾向于“cnm”还是“tmd”？
中国能不能选个比「China」更好听或深刻的外语国名？
为什么日本没有把元素周期表汉字化？
翻译中最容易流失的是什么？
诗歌的翻译应该注重哪些要素？
想做翻译怎样寻找外国翻译公司？
「境外势力」这一富有中国特色的词语应如何翻译成英文？
为什么「Putin」会被翻译成「普京」？
如何评价鱼子酱字幕组翻译的俄剧《月之暗面》1、2两部？
英文学术文献翻译软件有哪些推荐？
为什么荣如德没有翻译过《罪与罚》？
为什么美国人喜欢说话时加「like」这个词？
中东历史中的术语为什么不能直接翻译?
大橘为重怎么翻译成合适的英语?
有哪些已经成为中文表达习惯的“翻译腔”？
have a prejudice against，对…持有偏见。中间不用定冠词a可以吗？
“你需要足够强大，才能守护她的善良与自由”这句话有没有好的英语翻译呢？