圣女贞德英文名明明是 Jeanne d'Arc，翻译过来应该是「珍妮·达克」，为什么叫「贞德」？ 第1页
1
shuo-shu-44-10 网友的相关建议:
用上海话拟法语的音是：祥 . 汏合客。冯自由学校日语，家里广东话，但是这两种语言好像都没有头一个辅音 [ʒ]。英语里也属于外来音，普通话里没有。经法、英、日、粤、普，一路转译，转读，走远了也不奇怪。
另一个可能的原因，四九年前的外文名翻译，有仿造中文名的风气。例如，上海孤岛时期翻译出来的美国小说《飘》，里头男女主人公是“白瑞德”、“郝思嘉”。“贞德”二字也是从拟音出发，造一个中文名。
1
相关话题
「Caesar」应念成「西撒」还是「凯撒」？在县比市大的美国，为什么在中文里不直接把 county 翻译成更容易理解的「市」？
为何欧洲贵族爵位也是「公侯伯子男」五等？
怎样取个洋气的英文名？
对于国家机构的翻译，有的用national有的用state ，这两个有什么区别吗?
如何评价冯唐的首部译作《飞鸟集》？
以音乐剧翻译为职业，值吗？
哪些专业名词翻译得特别烂？
哈利波特系列等的电影图书翻译是否有重大的翻译失误？
有哪些可以媲美「可口可乐」的翻译？
前一个讨论
古代人的字和名字的关系？请多多多多多地举例子！
下一个讨论
如何看待两部门发文称禁止电商平台销售电子烟？
相关的话题
有哪些各国语言中无法被翻译出来妙不可言的单词？以音乐剧翻译为职业，值吗？
足球球星名字翻译有什么行业规定吗？Henry 跟 Hazard 的翻译为什么差别这么大？
如何把西方名著翻译出东北大碴子味儿？
Victor Hugo的姓为什么要翻译成「雨果」？
游戏中的地名该如何翻译？
cynical cynicism、犬儒主义、玩世不恭、愤世嫉俗 几个词是否有翻译上的误解，能否梳理？
翻译狗被同学说自己的译文翻的什么东西怎么回应？
Victor Hugo的姓为什么要翻译成「雨果」？
scale这个词为什么这么多含义?
如何备考翻译硕士？
炉石传说游戏设计中有哪些鲜为人知的梗？
你见过哪些最糟糕的翻译？
什么是「翻译腔」？「翻译腔」是好是坏？
有说法说南印度没有刹帝利只有同等地位的首陀罗，另有说法他们就是刹帝利，请问为什么有这两种说法?
外文里邪教怎么说？
有哪些让人忍俊不禁的翻译错误？
既然说要熟练学会英语这门语言技能不能翻译成中文理解，那么翻译专业如何学习英语呢？
翻译中最容易流失的是什么？
英语翻译：“繁华与古韵在山水间交融”怎么翻的好听优美点?
为什么广州的英文名不改回 Canton？
如何翻译 she is a cutest girl in her family too？
为什么「人生而平等」(All men are created equal.) 中使用 created 而不是 born？
什么叫“不懂事”？可以怎样翻译？
如何翻译 You are as beautiful as the stars at night？
你见过哪些蹩脚的翻译？
有哪些外国名著的中文译本堪称翻译一绝？
中国内地、香港、台湾的翻译水平相比如何？
“There is more to come.”翻译成中文是什么意思？
为什么日本人名、品牌名走国际路线时几乎都使用罗马音转写，中国却喜欢用英文单词呢？