为什么 the Times 译为《泰晤士报》？ 第1页
1
steveren 网友的相关建议:
《泰晤士报》的英文名称The Times，中文直译过来应该是《时报》。然而它的译名却变成与读音相近、但毫无关联的“泰晤士河”（River Thames）一样。由于约定俗成的关系，错译保留至今。现今世界各地有许多名为Times的报章，如《纽约时报》（The New York Times）。为了区分出来，《泰晤士报》有时被英语使用者称为《伦敦时报》（The London Times）。《泰晤士报》是世界上第一张以“Times”命名的报纸。
1
相关话题
纳粹刽子手要被翻译成“太保”可以，加上“盖世”总觉谄媚，谁翻译的又为什么？有哪些中英词语/短语间巧妙的翻译？
2021年12月6级翻译又红又专，怎么理解？
俳句在「诗歌」这个大家庭中的地位如何？
爲什麽香港的馬路名字要翻譯的那麽奇特？
姓氏「Ng」如何发音？
既然程序员可以理解为机器语言的翻译官，为什么程序员大多是男性?
纳粹刽子手要被翻译成“太保”可以，加上“盖世”总觉谄媚，谁翻译的又为什么？
汉语“方言”一词翻译到英语为何不直接音译为fangyan？
如何理解王小波提到的「雍容华贵的英雄体诗」？
前一个讨论
为什么大众仍然不接受鸟类源于恐龙？
相关的话题
在西方词汇的引入上，为什么近代讲究「信达雅」，而当代却往往「零翻译」？被报纸/电视/网络报道是什么感觉？
如何把“春光明媚”一词翻译成满语？
有哪些美到极致的神翻译？
如何评价许渊冲？
如何评价小二翻译的雷蒙德·卡佛作品《当我们谈论爱情时我们在谈论什么》以及当前中国翻译作家的水平？
为什么日本行政名称中的“省”不翻译成“部”？
《魔戒》中的“the Shire”一词真的没有合适的中文意译用法吗？
做足球俱乐部的翻译是一种什么样的体验？
为什么伽利略的「伽」字读作 jiā 而不是 gā？
将「リーガルハイ」（Legal High）的中文译名译为「胜者即正义」是否妥当？
希腊神话的人名翻译为何比起其他文化的翻译多了“忒”“喀”“丢”这类词，是故意为了区分还是因为读音？
在西方词汇的引入上，为什么近代讲究「信达雅」，而当代却往往「零翻译」？
EXIA为什么被翻译成“能天使”?
渣打银行为什么会被翻译成渣打？一点也不信达雅啊？难道就为了让人忘不了？
civil engineering 为什么翻译为「土木工程」？
为什么《悲惨世界》里的Jean Valjean要翻译成“冉阿让”？
为什么IT书籍的翻译质量相比其他尤其被诟病？
god bless us 为什么百度翻译是辛巴？
你见过的最美的翻译（汉译英）是什么？
孙仲旭先生的离去是不是表现了当前社会翻译家们生存状况堪忧？
把外国小说翻译过来的时候为什么不把长度等单位换算过来呢？
英女王对于图灵的「Pardon」可否翻译为「平反」？
翻译工作有前途么？我感觉笔译的工资很低啊
《生活大爆炸》若保证译制水平的前提下加以国人流行语、方言词汇，其效果将如何？
广州地铁的英文译名为何是「metro」而非「underground」或「subway」？
没有翻译基础，如何准备 CATTI 三级笔译？
历史上有哪些翻译得很失败的例子？
翻译他国政治组织的时候，何时适合使用音译，何时使用意译？
为什么IT书籍的翻译质量相比其他尤其被诟病？