为什么 the Times 译为《泰晤士报》？ 第1页
1
steveren 网友的相关建议:
《泰晤士报》的英文名称The Times，中文直译过来应该是《时报》。然而它的译名却变成与读音相近、但毫无关联的“泰晤士河”（River Thames）一样。由于约定俗成的关系，错译保留至今。现今世界各地有许多名为Times的报章，如《纽约时报》（The New York Times）。为了区分出来，《泰晤士报》有时被英语使用者称为《伦敦时报》（The London Times）。《泰晤士报》是世界上第一张以“Times”命名的报纸。
1
相关话题
为什么 Roma 叫罗马，而不是柔马？为什么有人觉得「只狼」翻译成「独狼」更好？
如何优雅地将程序设计语言的名字翻译成汉语？
如何看待美剧字幕翻译成古诗？
为什么韩国人名字可以完美翻译成中文？
翻译他国政治组织的时候，何时适合使用音译，何时使用意译？
怎么翻译 side effects 好？
姓氏「Ng」如何发音？
有哪些美到极致的神翻译？
为什么 Anthony 会被翻译成安东尼，而不是安瑟尼？
前一个讨论
为什么大众仍然不接受鸟类源于恐龙？
相关的话题
我想自学 2~3 年英语，再通过笔译挣钱。这条路靠谱吗？能把尼山拜师福神信徒成为女萨满，灵魂出窍跳入冥河，帮助男孩找回灵魂翻译成满文吗？
如果中国发动一场大翻译运动，是否能极大提高整个民族和国家的底蕴?
为什么「Berlin」译成「柏林」而非「伯林」，为此不惜让本来读「bǎi」的「柏」字增加bó的读音？
有哪些不为人知的舶来语？
定律（law）和定则（rule）有何区别？
有「日式中文」「英式中文」的翻译腔，有没有「法式中文」「德式中文」「俄式中文」「意式中文」？
为什么翻译「巴伐利亚」时不是按照德语「Bayern」翻译为「拜仁」，而更接近英语「Bavaria」？
你在做陪同口译时有什么搞笑、离奇的经历？
如何备考翻译硕士？
中国内地、香港、台湾的翻译水平相比如何？
游戏中的“BOSS”有准确的汉语翻译吗？
为什么苹果要使用「拷贝」「抹掉」「好」等听起来不是很正式的翻译？
没有功劳也有苦劳怎么翻译？
中国以外的一些国家是怎么翻译元素周期表的？
中国把 Space Shuttle 翻译成「航天飞机」是否是翻译错误？
“治理俄罗斯这样幅员辽阔的国家，只能用君主专制，舍此皆为下策。”英文翻译是什么？
如何将“行也思君，坐也思君”翻译成英语，高级一点的?
“Fuck you”的翻译在中文中应该更倾向于“cnm”还是“tmd”？
文学名著最好的汉语译本有哪些？
为什么汉语中欧美非澳等地的人名是音译的，日韩等东亚国家人名是翻译过来的？
2021年12月6级翻译又红又专，怎么理解？
怎么看待市面上的各种翻译笔，很多功能智能手机都可以实现，为什么还要用翻译笔呢？
法国有世界顶尖的高校资源，但是为什么法国一线名校的中文译名的风格却如此三本？
I have a croush on you想表达什么意思？
你给翻译翻译什么叫联合舰队?
为什么原神钟离的大招语音「天动万象」在英文版里要被翻译为"I will have order"啊？
「Blade Runner」为什么被翻译成「银翼杀手」？
为什么我背了4000多个单词了，阅读理解还是翻译不出来？
上海地铁各站名的「路」字翻译为「Road」是否合适？