为什么 the Times 译为《泰晤士报》？ 第1页
1
steveren 网友的相关建议:
《泰晤士报》的英文名称The Times，中文直译过来应该是《时报》。然而它的译名却变成与读音相近、但毫无关联的“泰晤士河”（River Thames）一样。由于约定俗成的关系，错译保留至今。现今世界各地有许多名为Times的报章，如《纽约时报》（The New York Times）。为了区分出来，《泰晤士报》有时被英语使用者称为《伦敦时报》（The London Times）。《泰晤士报》是世界上第一张以“Times”命名的报纸。
1
相关话题
足球球星名字翻译有什么行业规定吗？Henry 跟 Hazard 的翻译为什么差别这么大？四六级考试有哪些神翻译？
如何用英语表达「以……为准」？
发表英文论文是先写中文再翻译还是直接用英文写？
有哪些中英词语/短语间巧妙的翻译？
为什么字节跳动起这个别扭的名字？
“治理俄罗斯这样幅员辽阔的国家，只能用君主专制，舍此皆为下策。”英文翻译是什么？
怎么学好英语翻译？
我们为什么把一战中的两个联盟翻译成协约国与同盟国？
为什么多数国家国名被音译，而德国、韩国、希腊等这些国家国名反而没被音译呢？
前一个讨论
为什么大众仍然不接受鸟类源于恐龙？
相关的话题
为什么中文不把日本天皇翻译成国王？要用英语翻译“房间的门打开了”可以翻译成The door of the room is open吗？
为什么音译的词听起来很高大上，而一些中文词就很土？
「现代汉语 80% 词汇来自日语」的说法是否属实？
如何翻译视频 Apple - Designed By Apple - Intention 中的句子？
中国把 Space Shuttle 翻译成「航天飞机」是否是翻译错误？
翻译哪个领域最缺人才？
摆地摊用外语怎么说？
对于国家机构的翻译，有的用national有的用state ，这两个有什么区别吗?
你见过哪些笑死人的神翻译？
你见过哪些绝妙的翻译？
为什么很多外语片电影名称翻译中文时不直译？
如何用《是首相》的体裁概括中国各主流媒体所分属的读者群？
有哪些外国名著的中文译本堪称翻译一绝？
科大讯飞用人类翻译的内容冒充智能 AI 同传一事是否属实？AI 同传「造假」是否普遍？
如何进行学术文献翻译？
如何看待我国的白酒翻译成 「Chinese Baijiu」？
为什么 PowerPoint 不直译成“能量点”，而是叫“幻灯片”？
如何用自然语言处理判断一句话是否符合中文口语习惯？
如何翻译，人要走很远的路，才能重逢，比较诗意的翻译？
如何激怒一个翻译？
喜爱看《环球时报》的人都有什么特点？
《冰与火之歌》中文版翻译质量如何？
「虹膜」一词是怎么来的？
为什么各种电影小说故事里“上校”的出场率远远高于其他的军衔？
大学生在豆瓣给书打差评，被举报到学校，差评和诋毁的界限在哪里？
读英语翻译可以做法律翻译吗？
怎么学好英语翻译？
是否以英语为母语国家的人能接受假名罗马字音译的英文，却不能接受用汉语拼音音译英文？为什么？
人类语言各不相通，那历史上第一个翻译是如何做到的呢？